汉语同义复用结构及其英译
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２ １年第４ ・・．・・・・・・・语 林 ０ｏ 期 其 次 ， 均衡 对 称 ” 汉 民族 的审 美 意识 “ 是
中非 常重 要 的一条 审 美 原则 ， 已渗 透 到并 它
体现 在汉 民族 的各 个 文 化领 域 内 ， 语 言 上 在 表 现得 最 为 明显 。受 “ 均衡 对 称 ” 审美 意识 的 影 响 ． 语 表达 非 常注 重 形 式 和结 构 上 的对 汉
们 全会 把 这 些 东 西 ，装 进 新 嫁 娘 的包 裹 里
世语 新 篇
自尊心自 信心被狗咬， 不妨撒上些云南白药。——李青
≮ § 蔓 尊毒
…
Ｙ Ｗ￣ 、 ≥ 一 １年第４ … 一 … Ｕ 。 ｏ０ 期
意 思 已经包 含 在 ｅｅｙ ｏ ｙｆｅｓ（ ｖｒｂ ｄ ｌ 大家 感 到１ ｅ
二 汉 语 同 义 复 用 结 构 的 种 类
形 式 为译 者设 定 了一个 个 “ 阱 ” 陷 ，稍 不 留
神 ， 者便 会 落 入 “ 阱 ” 英 文 出 现 中式 英 译 陷 ，
语 本 文拟 对汉语 中的“ 同义复 用 ” 构及 其 结
英 译作 一番 粗浅 的探讨 。
一
笔 者 在 此 尝试 将 汉 语 同 义 复 用 结 构 分
看 出 来 。 并 列 同 义 复 用 结 构 分 为 两 种 ， 种 一
汉 语 同 义 复 用 结构 的 存 在 理 据
作 为 一 种 人 民 群 众 喜 闻 乐 见 的 语 言 表
达 形 式 ．汉 语 同义 复 用 结 构 的存 在 有 其语
音 、 学 和语 用理 据 。 首先 ， 音乐 性 强 是 汉 美 “
出强 调 必 要 信 息 的作 用 ； 次 ， 其 同义 复 用 可
以相 互 补 充 ．可 以 填 补 意 义 表 达 的不 同方
尽 、 语 言形 式 不 同的 词或思 。汉 英 翻译 过 程 中 ， 种语 言表 达 这
面 、 同层次 、 同角 度 的不 足 。 不 不
的信 息 ． 种 多余 的信 息 被 著名 语 言 学 家赵 这 元 任先 生称 为 “ 羡余 ” 信息 。同义 复用 表达就
是 一 种语 言 “ 余 ” 象 ， 在语 言 交 际 中有 羡 现 它
积 极 的 语 用 意 义 。 首 先 ， 义 复 用 运 用 不 同 同
“ 们必 须厉 行 节 约 ，减 少不 必 要 的 开支 ” 我 、
去” “ 、 年华流 走 了 ， 青春 冲去 了 。剩 下 的就是 这许 多皱纹 的沟壑 。” 外 一种是 “ ＋ 否定 另 Ａ （ 词＋ ） 型 ， Ａ一 ” 这种 同义 复 用结 构 一 般 运用 在
之 中 ； ２中 ， ｇｔｅ（ 起） 例 ｔｅ ｒ ｏ ｈ － 的意 思 已经包 含 在 ｍｅｇ（ 并 ， 合） 中 。因此 ，ｎ ｎｍ ｕｌ ｒｅ 合 结 之 ｕ ａｉｏｓ ｙ
“ 肯虚 度年 华 ， 让 时 间 白 白浪费 掉 ” 样 不 不 这
的 语 言 表 达 形 式 。 这 是 汉 语 中 自 古 以 来 就
有 、人 民喜 闻乐 见 的一 种 语 言表 达 形 式 ， 称 之 为 同义 复 用结 构 ， 即用 两个 语 义 相 同或 相
的词 语表 达 相 同或 相 似 的意 义 ， 以起 到 突 可
是 “ Ａ” ． Ａ＋ 型 这种 类 型 在 词语 层 面表 现 最 为 活跃 ．汉语 中 有 大 量 的 四字 成 语 属 于这 一
种 ，如 ： 家 喻 户 晓 ” “ “ 、 心领 神 会 ” “ 、 大模 大
样”“ 、 想方 设 法 ” “ 正 无 私 ” “ 官污 吏 ” 、公 、贪 、 “ 凭无 据 ” “ 邻右 舍 ” “ 心 吊胆 ” 等 ； 无 、左 、提 等
为 两类 ： 列 同义复 用 结 构 和偏 正 同义复 用 并
结 构 。并列 同义 复用 结构 是指 将两 个意 思相 同或 相 似 的词 句 并 列 在 一 起 表 示 一 个 特 定 的意思 ， 者 并无 从 属 、 两 主次 关 系 ， 这是 汉 语 中最常 用 的一 种 同义 复 用 结构 ， 于显 性 同 属 义 复用 ． 即相 同意思 的 重 复使 用 一 眼就 可 以
：
称 性 。郭绍 虞 曾说过 ： 中 国文辞之 对偶 与匀 “
整 ． 中 国语 言 文字 所特有 的技巧 。” 为 同义 复
用 多 是对 称 结构 ， 合 了汉 民族 均 衡 对称 审 耦
彭 劲松 李 海军
美 意识 。
再 者 ， 们 在 日常 交 际 中 ， 了保 证 理 人 为 汉 语 中 ，我 们经 常 会 看 到 “ 病 ” “ 疾 、 宾 客 ” “ 声无 息 ” “ 费赠 送 ” “ 后 完工 ” 、无 、免 、最 、 解 的准确 无 误 ． 时要 提 供 比实 际需 要更 多 有
语 的一 大特 征 ，在 古 代 的传 统 的 语 文学 中 ，
汉语 的结构 之 法 ，基 本 上是 一 种 声气 之 法 ， 要求 句 子组 织 结构 中流块 的 长 、 、 、 之 短 顿 挫 间必 须保 持一定 的协 调 。汉语 的语 言 习惯是 在 表达 意义 之 外还 要 注 重音 节 上 的平 衡 ， 而 音 节 的平稳 与 句 子 的字 数 、 构 的匀 称性 直 结 接相 关 。” 了取 得音节 平衡 效果 ， 为 汉语 在表 达 时会 特别 注 意语 言 结构 的对 称 。有 时 汉
语 ＃
折 枝
此外 ． 这种 类 型 的 同义 复用 结 构 在 句子 层 面
也很 受 青 睐 ， ： 谁 也 没 和 谁 合计 过 ， 也 如 “ 谁
语会 重 复使 用 意义 相 同 的词 语 ， 以便 取得 语 言结 构上 的对称 ， 到音 步平稳 的效 果 。 达
没 和谁 商量 过 ，可是 等 到 出嫁 的那 一天 ， 她
和 ｔｇｔｅ 属 于冗余 成分 ， ｏｅ ｒ ｈ 应该 删除 。 Ｋ ｈ ， （ ａｎ
中非 常重 要 的一条 审 美 原则 ， 已渗 透 到并 它
体现 在汉 民族 的各 个 文 化领 域 内 ， 语 言 上 在 表 现得 最 为 明显 。受 “ 均衡 对 称 ” 审美 意识 的 影 响 ． 语 表达 非 常注 重 形 式 和结 构 上 的对 汉
们 全会 把 这 些 东 西 ，装 进 新 嫁 娘 的包 裹 里
世语 新 篇
自尊心自 信心被狗咬， 不妨撒上些云南白药。——李青
≮ § 蔓 尊毒
…
Ｙ Ｗ￣ 、 ≥ 一 １年第４ … 一 … Ｕ 。 ｏ０ 期
意 思 已经包 含 在 ｅｅｙ ｏ ｙｆｅｓ（ ｖｒｂ ｄ ｌ 大家 感 到１ ｅ
二 汉 语 同 义 复 用 结 构 的 种 类
形 式 为译 者设 定 了一个 个 “ 阱 ” 陷 ，稍 不 留
神 ， 者便 会 落 入 “ 阱 ” 英 文 出 现 中式 英 译 陷 ，
语 本 文拟 对汉语 中的“ 同义复 用 ” 构及 其 结
英 译作 一番 粗浅 的探讨 。
一
笔 者 在 此 尝试 将 汉 语 同 义 复 用 结 构 分
看 出 来 。 并 列 同 义 复 用 结 构 分 为 两 种 ， 种 一
汉 语 同 义 复 用 结构 的 存 在 理 据
作 为 一 种 人 民 群 众 喜 闻 乐 见 的 语 言 表
达 形 式 ．汉 语 同义 复 用 结 构 的存 在 有 其语
音 、 学 和语 用理 据 。 首先 ， 音乐 性 强 是 汉 美 “
出强 调 必 要 信 息 的作 用 ； 次 ， 其 同义 复 用 可
以相 互 补 充 ．可 以 填 补 意 义 表 达 的不 同方
尽 、 语 言形 式 不 同的 词或思 。汉 英 翻译 过 程 中 ， 种语 言表 达 这
面 、 同层次 、 同角 度 的不 足 。 不 不
的信 息 ． 种 多余 的信 息 被 著名 语 言 学 家赵 这 元 任先 生称 为 “ 羡余 ” 信息 。同义 复用 表达就
是 一 种语 言 “ 余 ” 象 ， 在语 言 交 际 中有 羡 现 它
积 极 的 语 用 意 义 。 首 先 ， 义 复 用 运 用 不 同 同
“ 们必 须厉 行 节 约 ，减 少不 必 要 的 开支 ” 我 、
去” “ 、 年华流 走 了 ， 青春 冲去 了 。剩 下 的就是 这许 多皱纹 的沟壑 。” 外 一种是 “ ＋ 否定 另 Ａ （ 词＋ ） 型 ， Ａ一 ” 这种 同义 复 用结 构 一 般 运用 在
之 中 ； ２中 ， ｇｔｅ（ 起） 例 ｔｅ ｒ ｏ ｈ － 的意 思 已经包 含 在 ｍｅｇ（ 并 ， 合） 中 。因此 ，ｎ ｎｍ ｕｌ ｒｅ 合 结 之 ｕ ａｉｏｓ ｙ
“ 肯虚 度年 华 ， 让 时 间 白 白浪费 掉 ” 样 不 不 这
的 语 言 表 达 形 式 。 这 是 汉 语 中 自 古 以 来 就
有 、人 民喜 闻乐 见 的一 种 语 言表 达 形 式 ， 称 之 为 同义 复 用结 构 ， 即用 两个 语 义 相 同或 相
的词 语表 达 相 同或 相 似 的意 义 ， 以起 到 突 可
是 “ Ａ” ． Ａ＋ 型 这种 类 型 在 词语 层 面表 现 最 为 活跃 ．汉语 中 有 大 量 的 四字 成 语 属 于这 一
种 ，如 ： 家 喻 户 晓 ” “ “ 、 心领 神 会 ” “ 、 大模 大
样”“ 、 想方 设 法 ” “ 正 无 私 ” “ 官污 吏 ” 、公 、贪 、 “ 凭无 据 ” “ 邻右 舍 ” “ 心 吊胆 ” 等 ； 无 、左 、提 等
为 两类 ： 列 同义复 用 结 构 和偏 正 同义复 用 并
结 构 。并列 同义 复用 结构 是指 将两 个意 思相 同或 相 似 的词 句 并 列 在 一 起 表 示 一 个 特 定 的意思 ， 者 并无 从 属 、 两 主次 关 系 ， 这是 汉 语 中最常 用 的一 种 同义 复 用 结构 ， 于显 性 同 属 义 复用 ． 即相 同意思 的 重 复使 用 一 眼就 可 以
：
称 性 。郭绍 虞 曾说过 ： 中 国文辞之 对偶 与匀 “
整 ． 中 国语 言 文字 所特有 的技巧 。” 为 同义 复
用 多 是对 称 结构 ， 合 了汉 民族 均 衡 对称 审 耦
彭 劲松 李 海军
美 意识 。
再 者 ， 们 在 日常 交 际 中 ， 了保 证 理 人 为 汉 语 中 ，我 们经 常 会 看 到 “ 病 ” “ 疾 、 宾 客 ” “ 声无 息 ” “ 费赠 送 ” “ 后 完工 ” 、无 、免 、最 、 解 的准确 无 误 ． 时要 提 供 比实 际需 要更 多 有
语 的一 大特 征 ，在 古 代 的传 统 的 语 文学 中 ，
汉语 的结构 之 法 ，基 本 上是 一 种 声气 之 法 ， 要求 句 子组 织 结构 中流块 的 长 、 、 、 之 短 顿 挫 间必 须保 持一定 的协 调 。汉语 的语 言 习惯是 在 表达 意义 之 外还 要 注 重音 节 上 的平 衡 ， 而 音 节 的平稳 与 句 子 的字 数 、 构 的匀 称性 直 结 接相 关 。” 了取 得音节 平衡 效果 ， 为 汉语 在表 达 时会 特别 注 意语 言 结构 的对 称 。有 时 汉
语 ＃
折 枝
此外 ． 这种 类 型 的 同义 复用 结 构 在 句子 层 面
也很 受 青 睐 ， ： 谁 也 没 和 谁 合计 过 ， 也 如 “ 谁
语会 重 复使 用 意义 相 同 的词 语 ， 以便 取得 语 言结 构上 的对称 ， 到音 步平稳 的效 果 。 达
没 和谁 商量 过 ，可是 等 到 出嫁 的那 一天 ， 她
和 ｔｇｔｅ 属 于冗余 成分 ， ｏｅ ｒ ｈ 应该 删除 。 Ｋ ｈ ， （ ａｎ