《聊斋志异之滩水狐》原文及译文

《聊斋志异之滩水狐》原文及译文
《聊斋志异之滩水狐》原文及译文
引导语：《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。

下面是yjbys店铺为你带来的《聊斋志异之滩水狐》原文及译文，希望对你有所帮助。

原文：
潍邑李氏有别第[1]。

忽一翁来税居[2]，岁出直金五十[3]，诺之。

既去无耗，李嘱家人别租。

翌日，翁至，曰：“租宅已有关说[4]，何欲更僦他人?”李白所疑。

翁曰：“我将久居是;所以迟迟者，以涓吉在十日之后耳[5]。

”因先纳一岁之直，曰：“终岁空之，勿问也。

”李送出，问期，翁告之。

过期数日，亦竟渺然。

及往觇之，则双扉内闭，炊烟起而人声杂矣。

讶之，投刺往谒。

翁趋出[6]，逆而入，笑语可亲。

既归，遣人馈遗其家;翁犒赐丰隆。

又数日，李设筵邀翁，款洽甚欢。

问其居里，以秦中对[7]。

李讶其远。

翁曰：“贵乡福地也。

秦中不可居，大难将作。

”时方承平[8]，置未深问。

越日，翁折柬报居停之礼[9]，供帐饮食，备极侈丽。

李益惊，疑为贵官。

翁以交好，因自言为狐。

李骇绝，逢人辄道。

邑绅闻其异[10]，日结驷于门[11]，愿纳交翁，翁无不伛偻接见[12]。

渐而郡官亦时还往。

独邑令求通，辄辞以故。

令又托主人先容，翁辞。

李诘其故。

翁离席近客而私语曰：“君自不知，彼前身为驴，今虽俨然民上[13]，乃饮而亦醉者也[14]。

仆固异类，羞与为伍。

”李乃托词告令，谓狐畏其神明，故不敢见。

今信之而止。

此康熙十一年事[15]。

未几，秦罹兵燹[16]。

狐能前知，信矣。

异史氏曰：“驴之为物，庞然也。

一怒则嗥嘶[17]，眼大于盎[18]，气粗于牛;不惟声难闻，状亦难见。

倘执束刍而诱之[19]，则帖耳辑首[20]，喜受羁勒矣。

以此居民上，宜其饮糙而亦醉也。

愿临民者[21]，以驴为戒，而求齿于狐，则德日进矣。

”
注释：
[1]潍邑：潍县。

今属山东省潍坊市。

别第，犹别业、别墅，本宅
之外的宅邸。

[2]税居：租赁住处。

[3]直：值的`本字，价。

[4]关说：此谓彼此已通过协商，有定约。

关，通。

《史记·佞幸列传序》：“公卿皆因关说。

”
[5]涓吉：犹择吉。

左思《魏都赋》：“涓吉日，陟中坛，即帝位，改正朔。

”李善注：“涓，择也。

”
[6]趋：小步快走，表示恭敬。

[7]秦中：指今陕西省中部。

[8]承平：相承平安，谓太平。

[9]折柬：裁纸写信，此指请柬。

居停，寄居之处;此指居停主人。

《宋史·丁谓传》：“帝意欲谪(寇)江、淮间，谓退，除道州司马。

同列不敢言，独王曾以帝语质之，谓顾曰：‘居停主人勿复言。

’盖指曾以第舍假也。

”
[10]绅：士大夫。

详见前《三生》注。

[11]结驷于门：车马盈门，谓来人众多。

《史记·仲尼弟子列传》：“子贡相卫，而结驷连骑，排藜藿，入穷阎，过谢原宪。

”
[12]伛偻接见：十分恭敬地接见。

伛偻，鞠躬，恭敬貌。

贾谊《新书·官人》：“柔色伛偻。

”
[13]民上：此据山东省博物馆本，原作“上民”。

[14]饮(duī堆)而亦醉者：吃蒸饼也会醉的人，喻贪财而无耻者。

崖令钦《教坊记》：“苏五奴妻张四娘善歌舞……有邀迓者，五奴辄随之前。

人欲得其速醉，多劝酒。

五奴曰：‘但多与我钱，吃子亦醉，不烦酒也。

’”，蒸饼。

《玉篇·食部》：“蜀呼蒸饼为。

”
[15]康熙十一年：即公元一六七二年。

[16]秦罹兵燹(xiǎn显)：秦，指今陕西省。

据《清史稿·圣祖本纪》载，康熙十三年(1674)冬，陕西提督王辅臣反，清廷派兵镇压，至康熙十五年(1676)王辅臣投降，战乱才得平息。

[17](dì弟) (jué蹶)：前腿踢出，后腿蹶。

[18]盎：盛器，腹大口小。

[19]束刍：一把草。

[20]帖耳辑首：垂耳低头，表示驯顺。

[21]临民者：治理人民的人，谓地方长官。

译文：
潍县李家有一座别墅。

忽然来了一个老头要租用，说每年出50两银子作房租。

李家答应了。

老头走后就没有消息了。

李家主人吩咐仆人再找一个房客。

第2天，老头来了。

说道：“我租房子已有过话了，怎么还要租给别人呢?”
李家主人把老头送走后一直没有消息，自己怀疑老头不租了，才要另租别人的理由说了一遍。

老头说：“我准备在这长住下去，所以迟迟不来，择的搬家吉日，是在10天以后。

”
于是，先交了一年的房租，说：“就是房子一年到头空着，也不用过问。

”
李家主人送老头走时。

问哪天搬家，老头把日期告诉了他。

又过期了好几无，仍没有消息。

李家主人到别墅去看看，只见两扇大门从里面关着，院里升起了炊烟，人声嘈杂。

李家主人很奇怪，拿出一张名片，递给门里。

老头很快就迎了出来，请他进去，笑容满面，语言和蔼可亲。

李家主人回家后，派人给老头进去贺礼。

老头回敬的礼物特别丰盛。

又过了数日，李家主人摆下酒席请老头，两人情投意合，很是愉快。

李家主人询问老头家乡在哪里，老头回答说在陕西。

李家主人对他从那么远的地方搬来，很感奇怪。

老头说：“贵乡是福地哟。

陕西不能住了，那里将要有一场大灾难。

”
当时天下太平，李家主人听后也没在意。

没有继续问老头。

隔一天，老头送来请帖，还房东的礼。

酒席特别丰盛，很奢侈。

李家主人更惊奇了，怀疑老头是个大官僚。

老头因为二人交情好，自己说是狐狸。

李家主人特别害怕，逢人便讲。

城里的绅士们听到这件怪事，纷纷坐车到老头家。

愿意同他交个朋友。

每逢人来，老头无不点头哈腰地接送。

渐渐城里的长官们也不
时地与老头来往了。

唯独知县要见老头时，老头却借故推拖，不给面见。

一次，知县又通过李家主人转告老头，愿见上一面。

老头还是不见。

李家主人询问原因，老头从座位上走下来，到李家主人身边，悄声说道：“您自然是不了解。

那个知县前世是个驴，现在居然在老百姓头上，其实，他是一个贪财无耻之人，为了钱，他就像古时候苏五奴那样，喝口粉汤也会装醉，听凭给钱的人搞他的老婆!他就是这号人!我虽然是狐狸，不是人，可是，同这号几打交道也感到羞耻。

”
李家主人听后，编了一套嗑去回禀知县，说是狐狸害怕知县老爷的威严，所以不敢朝面。

知县信以为真，也就不再要见老头了。

这是康熙十一年(公元1672年)的事。

不久，陕西遭了战火。

狐狸能未卜先知，是实在的。

异史氏说：“驴这种东西也算得上是一个庞然大物了。

它一旦发怒就乱踢乱叫，眼睛瞪得比酒盅还大，声气比牛还粗;不止是声音难听，样子也实在难看。

倘若你拿一把干草来引诱它，那它就会立刻俯首帖耳，乐于让你捆住它了。

像这种东西高踞于老百姓头上，只适合(把它比做)给它一点米粉汤喝了就甘心醉倒(任你而为的无耻之徒)。

但愿那些高踞于百姓头上的人，以驴为诫，而多和(这样的)狐狸交朋友，那你们的品德就会一天天有长进了。

”
下载全文
下载文档。