《古近体诗上三峡》（李白）全文翻译鉴赏

《古近体诗上三峡》（李白）全文翻译鉴赏
古近体诗上三峡李白系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗上三峡
【题解】《上三峡》写于诗人流放途中，诗中描写巫山险峻，巴水纡曲，舟行迟迟，愁令发白。

流放者唯觉逆境难熬，心情愤懑，壮丽风光为之减色。

【原文】巫山夹青天，巴水流若兹。

巴水忽可尽，青天无到时。

三朝上黄牛１，三暮行太迟。

三朝又三暮，不觉鬓成丝。

【注释】１黄牛：指位于西距宜昌四十公里的黄牛峡。

【译文】巫山两边对峙著，中间夹着一片青天，巴水从中间流过。

巴水会有尽头，但是却没有办法上到青天。

逆流而上黄牛峡，舟行缓慢，用了三天三夜的时间。

在这三天三夜之中，不知不觉间诗人的头发都已经花白了。