《三国演义》英译中的显化研究

《三国演义》英译中的显化研究
本文旨在从语言学的视角对《三国演义》英译本中的显化进行深入研究。

语言学家所定义的显化，一般指的是一种语言上的表达技巧，即用恰当的词语、词组、句子结构来表达作者的意图或观点，以达到特定的文学效果。

因此，研究英译《三国演义》中的显化，需要从英译本的语言现象出发，对其句法、语义和词汇等语言特点，进行全面而系统的深入研究。

首先，研究英译《三国演义》的显化可以从语法现象开始。

英语的句法特点可以比较明显地反映在《三国演义》的译文中。

例如，在原文中描述“众将士紧密地相拥而行，近乎到一个拥挤的程度”时，英译本中使用了“they朗读 close together”来加强表现效果，以此表达了原文中的显化。

同时，还可以从语言现象看出英语转换时，译者有意使用一些双关语，以使之更具表现力，突出本文的表达效果。

例如，在原文中，黄忠受伤后仍英勇作战，译文中使用“fighting
以拓展 valiantly against his wound”的表达，令人对其不屈不挠的精神赞叹不已。

其次，英语转换《三国演义》中的显化还需要从语义方面考虑。

原文中许多内容涉及到军事上的细节，如战鼓、军营、军乐等，也正是在这些方面，译者特别用心，用充分的内涵，灵活的表达，使得他们的英文翻译更加逼真。

例如，当描述孙权向曹操请战时，译者用“gave his challenge出发 to Cao Cao”来充分表达了孙权对曹操的勇气和胆识，使原文的显化更具表现力。

此外，英语转换《三国演义》中的显化还需要从词汇上细化。

原文中的词语蕴涵了丰富的内容，但是由于语言的差异，英文翻译中往往只能采用一个词语来替代一个汉字，因此译者在英译时，必须选择一种最能够准确表达原文显化的词汇。

例如，原文中的“诸葛亮以虚无的理由而兴师作战”，英文翻译中用“marching出发 on a pretext”来准确表达了原文的显化，同时也反映了英文翻译中的显化。

综上所述，《三国演义》英译本中的显化展现出语法、语义和词汇等三个方面的特点。

由此可见，研究《三国演义》英译本中的显化，对于深入理解这部古老作品，也有着重要的作用。

本文仅展示了英译《三国演义》中的显化，也提出了一些理论和实证观点，从而丰富了文学翻译的理论研究，并更好地反映了中国文化的精神和特色。