口译中的话语分析与口译理解表达
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 译员应特别关注话语标记（discourse marker）， 因为这些标记在句与句间起衔接、转义、提醒等 作用，同时也代表了句与句间的逻辑关系。
***自学商务口译的形式
Fra Baidu bibliotek
谢谢观看！ 2020
• 话语分析的目的：指导性
社会文化方法
注重文化语境和社会内 容
注意发言人的语言特 性
社会文 化方法
关注讲话内容和表达方 式如何受到社会地位、 政治态度等因素的影响
关注句与句之间的依存 关系
• 口译中运用社会文化分析时译员应在了解口译题 材、场景基础上，充分理解发言人的真正意图、 态度立场和要传达的准确信息。
话语分析及口译理解表达
话语分析
• 话语（discourse）的定义：大于句子的连续 语言单位。交传中的话语既可指发言人或 对话人的整个对话，也可指讲话停下来让 译员译成目的语的一个语段（segment）。
• 话语分析（discourse analysis）的定义：研 究句子如何组成段落、段落如何组成篇章、 运用了何种描述方法、如何安排主题句细 节等。
***自学商务口译的形式
Fra Baidu bibliotek
谢谢观看！ 2020
• 话语分析的目的：指导性
社会文化方法
注重文化语境和社会内 容
注意发言人的语言特 性
社会文 化方法
关注讲话内容和表达方 式如何受到社会地位、 政治态度等因素的影响
关注句与句之间的依存 关系
• 口译中运用社会文化分析时译员应在了解口译题 材、场景基础上，充分理解发言人的真正意图、 态度立场和要传达的准确信息。
话语分析及口译理解表达
话语分析
• 话语（discourse）的定义：大于句子的连续 语言单位。交传中的话语既可指发言人或 对话人的整个对话，也可指讲话停下来让 译员译成目的语的一个语段（segment）。
• 话语分析（discourse analysis）的定义：研 究句子如何组成段落、段落如何组成篇章、 运用了何种描述方法、如何安排主题句细 节等。