动植物名词的中英互译与教学
植物名词翻译及技巧
三、植物词语的英汉翻译方法
• 翻译,刘重德说道,是两种相关语言以及 他们所包含的文化的传承。就其本质而言 它是一种跨文化的传递行为。在翻译中, 译者应先考虑植物名称在译文和原文文化 中形象特点的异同。总的来说,大致有直 译、意译或是直译与意译相结合的三种方 法。
植物词语的英汉翻译方法 1、直译
• 在中英两种语言中的一些植物名词的联想意 义大致相同或相似,为更好的忠实原文,译 者一般对此采取直译,保留原文形象。 • 例:Sour grapes 酸葡萄 • A stick and parrot policy 大棒加胡萝卜 政策 • As like as two beans 像两颗豆一样相像
二、英汉植物词语文化含义差异的
原因
• 不同的文化中植物词语的含意和联想意义的 异同,是由多种社会文化原因所导致的。
英汉植物词语文化含义差异的原因
1、神话和民间传说
• 中国民间有以蟠桃祝寿的习俗,称为“寿桃” 。北方用小麦粉蒸制寿桃,就像西方人做生日 蛋糕一样,是庆生必吃的食品。这来自于中国 的吃桃子可以延年益寿,长生不老的传说。神 农经载:“玉桃服之长生不老”。西游记中天 宫所植蟠桃,九百年一熟,食之与天地同寿。
一、植物词语的英汉比较
• 每一种语言都是特定国家、民族文化发展 的产物,都有其悠久的历史背景。任何语 言都有其特定的负载文化信息的词汇、成 语、典故等。以下为英语和中文植物词语 的文化含意的相同或差异的三种情况。
植物词语的英汉Байду номын сангаас较 1、词义相近
• 人类本身具有思维的共性。所以,尽管英 汉两种不同民族说不同的语言,但英汉中 有些植物词语所包含的文化含意有着惊人 的相似之处。
Red berries grow in southern land, In spring they over load the trees. Gather them till full is your hand, They would revive fond memories. (许渊冲 翻译)
植物生理学中英互译
中英互译水势(water potential渗透势(osmotic potential溶质势(solute potential蒸腾作用(transpiration)光合作用(photosynthesis原初反应(primary reaction)光合单位(photosynthetic unit)光补偿点(Light Compensation Point,LCP)光抑制(photoinhibition)CO2补偿点(CO2 compensa-tion point)末端氧化酶(terminal oxidase)长日植物(long-day plant,LDP)短日植物(short-day plant,SDP)日中性植物(day-neutral plant,DNP)植物生理学(plant physiology)质膜(plasma membrane)内膜系统(endomembrane system)内质网(endoplasmic reticulum)高尔基体(Golgi body)液泡(vacuole)过氧化物酶体(peroxisome)乙醛酸循环体(glyoxysome)细胞核(cell nucleus)线粒体(mitochondrion)质体(plastid)白色体(leucoplast)叶绿体(chloroplast)有色体(chromoplast)细胞质基质(cytoplasmic matrix)细胞骨架(cytoskeleton)胞间连丝(plasmodesma)共质体(symplast)质外体(apoplast)扩散作用(diffusion)渗透作用(osmosis)压力势(pressure potential衬质势(matrix potential水孔蛋白(aquaporin)蒸腾速率(transpiration rate)蒸腾比率(transpiration ratio)蒸腾系数(transpiration coefficient)内聚力学说(cohesion theory)矿质营养(mineral nutrition)矿质元素(mineral element)灰分元素(ash element)必需元素(essential element)溶液培养法(solution culture method)水培法(hydroponics)砂基培养法(sand culture method) 有益元素(benefieial element)。
植物名称英译大全
Plants A-Z苹果 apple山定子 crab apple梨 pear秋子梨 ussurian pear山楂 haw thorn桃 peach扁桃(巴旦杏) almond杏 apricot李 plum樱桃 cherry梅 mume核桃 walnut板栗 Chinese chestnut银杏(白果) maiden-hair tree阿月浑子 pistachio榛 siberian filbert葡萄 grape草莓 strawberry醋栗 gooseberry, currant穗醋栗 currant猕猴桃 actinidia kiwifruit树莓 raspberry沙棘 seabuckthorn柿 persimmon君迁子(黑枣) black sapote, Date-plum 枣 Chinese date, Jujube石榴 pomegranate无花果 fig柑橘 citrus orange温州蜜柑 satsuma, unshiu orange柚(文旦) pummeio, shaddock, forbidden 甜橙 sweet orange, tight skin orange柠檬 lemon黄皮 wampee枳 trifoliate orange杨桃 star fruit, country gooseberry蒲桃 rose-apple, Malay apple莲雾 wax apple人心果 sapodilla番石榴 guava番木瓜 papaya, pawpaw, tree melon刺梨 roxburgh rose枇杷 loquat荔枝 litchi龙眼 longan韶子(红毛丹) rambutan橄榄 Chinese olive乌榄 black Chinese olive杧果 mango杨梅 Chinese strawberry tree 余甘子 phyllanthus腰果 cashew net椰子 coconut香榧 chinese torreya巴西坚果 brazil nut澳洲坚果 macadamia nut榴连 durian, civet fruit苹婆 bimpon,Noble bottle tree 树菠萝(菠萝蜜) jackfruit 面包树 breadfruit番荔枝 sugar-apple香蕉 wild banana菠萝 pineapple西番莲 passion-fruit蔬菜大白菜 Chinese cabbage乌塌菜 savoy菜薹 flowering Chinese cabbage 薹菜 rape芥菜 mustard结球甘蓝 cabbage花椰菜 cauliflower芜菁 turnip萝卜 radish胡萝卜 carrot美洲防风 parsnip牛蒡 edible burdock波罗门参 salsify菊牛蒡 black salsify茄子 eggplant番茄 tomato辣椒 red pepper黄瓜 cucumber甜瓜 melon冬瓜 Chinese wax gourd南瓜 cushaw squash西葫芦 summer squash笋瓜(北瓜) winter suash西瓜 water melon丝瓜 vegetable sponge苦瓜 balpear瓠瓜 calabash gourd佛手瓜 chayote蛇瓜 serpent-gourd菜豆 kidney bean豇豆 asparagus bean毛豆 soybean豌豆 garden pea蚕豆 broad bean扁豆 lablab(hyacinth bean)刀豆 sword bean四棱豆 asparagus pea大葱 welsh onion洋葱 onion大蒜 garlic韭菜 Chinese chive韭葱 leek芹菜 celery茼蒿 garland chrysanthemum莴苣 lettuce苋菜 edible amaranth蕹菜 swamp cabbage落葵 white malabar nightshade冬寒菜 curly mallow菠菜 spinach芫菜 coriander茴香 common fennel苦苣 common sowthistle菊花脑 florists chrysanthemum紫背天葵 suizen jina罗勒 basil马铃薯 potato芋头 taro山药 chinese yam姜 ginger豆薯 yambean魔芋 giant-arum葛 ghunberg kudzubean菊芋 girasole草石蚕(螺丝菜) Chinese artichoke 藕 Indian lotus茭白 water bamto慈姑 arrowhead荸荠 chufa菱 water chestnut芡实 garden euryal水芹 water propwort莼菜 watershield豆瓣菜 water cress蒲菜 common cattail金针菜 common yellow day lily石刁柏 asparagus毛竹笋 bamboo shoots百合 goldband lily香椿 chinese toon枸杞 chinese wolfberry黄秋葵 okura朝鲜蓟 globe artichoke辣根 horse-radish蘑菇 mushroom黑木耳 jew, sear银耳 jelly fungi竹荪 dictyophora猴头 madusa fungi, hericium观赏植物凤仙花 touch-me-not鸡冠花Cock’s comb一串红 scarlet sage千日红 globe amaranth翠菊 china sater万寿菊 mexican marigold金盏菊 marigold蒲包花 slipperwort半枝莲 rose-moss牵牛花 morning-glory, ipomoea红叶苋 herbst bolld-leaf三色堇pansy, heart’s ease雏菊 true English daisy金鱼草snapdragon, dragon’s mont h 矢车菊bachelor’s buttons, comflower 虞美人 corn poppy, shirly poppy石竹 Chinese pink, rainbow pink倒挂金钟fuchsia, lady’s ear-drops 福禄考 phlox瓜叶菊folrist’s cineraria彩叶草 flame-nettle-foliage美女樱 garden verbena紫罗兰 violet旱金莲 nasturtium cress六月雪 snow-in-summer,serissa菊花 common chrysanthemum芍药 chinese herbaceous peony玉簪 white plantain-lily款冬 coltsfoot万年青 omato Nippon lily萱草 day lily大花君子兰 scarlet kaffir lily龙舌兰 century plant, American aloe朱蕉 common iron plant虎尾兰 snake plant, bowstring hemp非洲菊 transvaal daisy, Barberton daisy铁线蕨 venus-hair fern芦荟 Chinese aloe小苍兰 freesia水仙 chinese sacred lily风信子 hyacinth朱顶红 barbados lily郁金香 tulip唐菖蒲 gladiolus百合 Chinese lily卷丹 tiger lily花叶芋 caladium马蹄莲 calla lily文竹 asparagus fern吊兰 basket plant, sider plant石莲花 ice rose落地生根 air-plant,sprouting leat, floppers 景天 love-entangle, orpine, stonecrop香雪球 sweet alyssum绣球花 big-leaf hydrangea长春藤 iry夜来香 night fragrant flower晚香玉 tube-rose秋海棠 hardy begonia仙客来 cyclamen, sowbread美人蕉 scarlet canna报春花 primrose鸢尾 crested iris, waterflag射干 black berry lily大丽花 common golden dahlia春兰 spring cymbidium惠兰 wine-flowered cymbidium石斛 common epiphytic dendrobium荷花 Indian lotus王莲 amazon lotus睡莲 white lotus凤眼莲 water hyacinth千屈菜 purple loose-strife水葱 great bulrush肾蕨 fishbone fern贯众 holly fern紫箕 osmunda卷柏 creeping moss-plant白头翁Oldman’s cactus霸王鞭 leafy cactus昙花 broadleaf caetus令箭荷花 peacock cactus仙人掌 eastern pear蟹爪兰 crab cactus, christm一品红 poinsettia,Christmas folwer杜鹃花 red azalea苏铁 cycad棕竹 lady palm, umbrella plam龟背竹 ceriman, monstera鱼尾葵 fish-tall palm天竺葵 fish peranium月季 Chinese monthly rose, bengalrose 玫瑰 Hedge row rose蔷薇 scotch rose, barnet rose牡丹 tree peony蜡梅 wax flower, winger sweet紫薇 common crape-myrtle榆叶梅 flowering plum樱花 Japanese flowering che白玉兰 white jade orchid tree广玉兰 large flowered sonthern magnolia紫丁香 early lilac夹竹桃 sweet-scented deander爬山虎 boston, Japanese creeper凌霄 Chinese trumpetvine西府海棠 kaido crabapple梅花 flowering apricot碧桃 flowering peach合欢 pink siris, silk tree木槿 flower-of-an-hour茉莉 arabian jasmine迎春 winter flowering jasmine桂花 cinnamon flower山茶花 japanese camellia连翘 golden bells太平花 peking mock orange黄栌 smoke-tree大叶黄杨 thunb.小蘖 Japanese berberry垂柳 weeping willow白杨 plplar雪松 deodar cedar罗汉松 buddhist pine黄山松 Taiwan pine, Huangshan pine 白皮松 white pine侧柏 cedar, chinese Arbor-vitae圆柏 Chinese juniper云杉 norway spruce水杉 dawn redwood梧桐 phoenix-tree女贞 glossy privet紫竹 blackjoint bamboo箭竹 arrow bamboo日本结缕草 japanese lawngrass狗牙根 bermudagrass雀麦 brome grass地毯草 carpet grass野牛草 buffalograss多年生黑麦草 annual ryegrass草地早熟禾 kentucky bluegrass羊茅 sheep fescue冰草 wheatgrassAnimals A-Zadder, viper 蝰蛇albatross 信天翁alligator 短吻鳄, 美洲鳄alpaca 羊驼anchovy 凤尾鱼anglerfish 安康鱼anopheles 按蚊,疟蚊ant 蚂蚁anteater 食蚁兽antilope 羚羊armadillo 犰狳ass, donkey 驴badger 獾bald eagle 白头鹰bat 蝙蝠bear 熊beaver 河狸bedbug, bug 臭虫bee, honeybees 蜜蜂beetle 甲虫, 金龟子billy 雄山羊bird of paradise 极乐鸟, 天堂鸟bison 美洲野牛bitch 雌狗blackbird 乌鸫boa 王蛇boar 雄猪, 种猪brood 鸡的统称buck 成年雄性动物雌性为doe buffalo 水牛bull, ox 雄牛bullfrog 牛蛙bullock 小阉牛bumble bee 大黄蜂butterfly 蝴蝶cabbage butterfly 纹白蝶caiman, cayman 凯门鳄calf( pl. calves) 小牛, 牛犊camel 骆驼canary 金丝雀carp 鲤鱼cat 猫caterpillar 毛虫catta 雌猫cattle 牛centipede 蜈蚣chaffinch 苍头燕雀chameleon 变色龙chick 小鸡chicken 鸡, 雏鸡chimpanzee 黑猩猩chinchilla 南美栗鼠chub 鲢鱼cicada 蝉clam 蚌cob 雄天鹅cobra 眼镜蛇cock, rooster 公鸡cockatoo 大葵花鹦鹉cockle 鸟蛤cockroach 蟑螂cod 鳕鱼colt, foal 马驹,小马condor 秃鹰copperhead 美洲腹蛇coral snake 银环蛇cormorant 鸬鹚cow 雌牛, 母牛crab 蟹crayfish 小龙虾, 喇蛄cricket 蟋蟀crocodile 鳄鱼, 非洲鳄crow 乌鸦crucian 鲫鱼cuckoo 杜鹃,布谷鸟cuttloefish 乌贼cygnet 小天鹅deer 鹿dog 狗dolphin 河豚donkey, ass 驴dormouse 睡鼠dove 鸽dragonfly 蜻蜓dromedary 单峰驼drone 雄蜂duck 鸭duckbill, platypus 鸭嘴兽eagle 鹰eel 鳗鱼elephant 象ewe 母羊ferret 雪貂filly 小雌马flea 跳蚤flock 绵羊的统称fly 苍蝇foal 驹(尤指一岁以下的马、驴、骡)fox 狐frog 青蛙gaggle 鹅的统称gander 雄鹅wild goose 雁,野鹅gannet 塘鹅gavial 印度鳄gazelle 小羚羊gelding 阉割的马giant salamander 娃娃鱼, 鲵gibbon 长臂猿gilt 小母猪giraffe 长颈鹿glowworm, firefly 萤火虫goat 山羊golden eagle 鹫goldfinch 金翅雀goose鹅,雌鹅gopher 囊地鼠gorilla 大猩猩gosling 幼鹅grass snake 草蛇grasshopper 蚱蜢grouse 松鸡guanaco 原驼Guinea pig 豚鼠guinea, fowl 珍珠鸡gull, seagull 海鸥hake 无须鳕hare 野兔hawk, falcon 隼hedgehog 刺猬heifer 小母牛hen 母鸡herd 兽群,牧群hermit crab 寄居蟹heron 苍鹰herring 青鱼, 鲱hinny 驴骡hippopotamus 河马hog 阉猪, 肥猪horse 马horsefly, gadfly 厩蝇,牛虻hummingbird 蜂雀hyena, hyaena 鬣狗iguana 鬣蜥Japanese beetle 日本金龟子jenny ass 雌驴kangaroo 袋鼠kid 年幼的山羊kingfisher 翠鸟kite 鹞kitten 小猫kitten, kitty, pussy 小猫koala 考拉, 树袋熊ladybird 瓢虫lamb 羊羔,羔羊lark 百鸟,云雀leopard 豹lion 狮lizard 蜥蜴llama 大羊驼lobster 龙虾locust 蝗虫louse, lice 虱子, 白虱lynx 猞猁macaw 金刚鹦鹉mackerel 鲭,鲐mantis 螳螂magpie 喜鹊mallard 野鸭, 凫mare 母马marmot 土拨鼠moccasin 嗜鱼蛇mole 鼹鼠monkey 猴子mosquito 蚊moth 蛾mouse 家鼠mule 骡mullet 乌鱼, 黑鱼mussel 淡菜,贻贝mustang 野马nightingale 夜莺Norway lobster 蝉虾octopus 章鱼orangutan 猩猩ostrich 鸵鸟otter 水獭 .URowl 枭,猫头鹰ox 牛oyster 牡蛎pale clouded yellow 纹黄蝶panther, puma 美洲豹parakeet 长尾鹦鹉parrot 鹦鹉partridge 石鸡, 鹧鸪peacock 孔雀pelican 鹈鹕penguin 企鹅perch 鲈鱼pheasant 雉, 野鸡pig, swine 猪pigeon 野鸽piglet, shoat 年幼的猪pike 梭子鱼plaice 鲽plover 千鸟pony 矮马porcupine 箭猪, 豪猪porpoise 大西洋鼠海豚poult 小火鸡prawn 虾ptarmigan 雷鸟pup, puppy 年幼的狗python 蟒蛇quail 鹌鹑queen ant 蚁后queen bee 蜂王rabbit 兔ram 雄绵羊rat 鼠rattlesnake 响尾蛇ray 鳐鱼red mullet, surmullet 羊鱼reindeer 驯鹿rhinoceros 犀牛robin 知更鸟sailfish 旗鱼salamander, triton, newt 蝾螈salmon 鲑鱼sardine 沙丁鱼scallop 扇贝scops owl 角枭,耳鸟scorpion 蝎子sea bream 海鲷sea horse 海马sea turtle 海龟sea urchin 海胆seal 海豹shark 鲨鱼sheep 绵羊shrimp 对虾silkworm moth 蚕蛾silverfish 蠹虫skipjack 鲣鱼, 飞鱼sloth 獭猴snail 蜗牛snake 蛇snipe 鹬sole 舌鳎sow 雌猪sparrow 麻雀spider 蜘蛛spider crab 蜘蛛蟹spiny lobster, rock lobster 大螯虾squid 枪乌贼,鱿鱼squirrel 松鼠stallion 雄马starling 八哥stink bug 椿象stork 鹳sturgeon 鲟鱼sulphur butterfly 白蝴蝶sunfish 翻车鱼swallow 燕子swallowtail 凤尾蝶swan 天鹅swift 褐雨燕swordfish 剑鱼tabby, she-cat, grimalkin 雌猫tarantula 多毛毒蜘蛛tarpon 大海鲢teal 小野鸭termite 白蚁thoroughbred 纯种牲畜thrush 画眉tiger 虎toad 蟾蜍tom 雄火鸡tomcat 雄猫tomcat 雄猫, 公猫tortoise 乌龟trout 鳟鱼tuatara 古蜥蜴tunny, tuna 金枪鱼turbot 大菱鲆turkey 火鸡turtle 海龟turtle dove 斑鸠vicuna 小羊驼vole 田鼠vulture 秃鹫wall lizard 壁虎walrus 海象wasp 黄蜂, 胡蜂water buffalo 水牛weasel 鼬,黄鼠狼whale 鲸white ant 白蚁whitethroat 白喉雀whiting 小无须鳕wiggler 孑孓wildcat 野猫wolf 狼woodcock 山鹬woodpecker 啄木鸟worker ant 工蚁yak 牦牛zebra 斑马。
生物名词中英文对照
ep01:crab:螃蟹landcrab:地蟹urchin:海胆jelly:水母;海蜇fish:鱼giantclam:砗磲herring:鲱鱼bird:鸟gull:海鸥;鸥turnstone:翻石鹬sandpiper:矶鹬wader:涉禽mantis:螳螂frog:青蛙;蛙tadpole:蝌蚪treefrog:树蛙rainfrog:雨蛙owlbutterfly:猫头鹰蝶insect:昆虫wasp:蜂;胡蜂caterpillar:毛虫cabbagewhite:菜粉蝶mosquito:蚊Midascichlid:双冠丽鱼sawfly:叶蜂assassinbug:猎蝽snowgoose:雪雁Arcticfox:北极狐saltwatercrocodile:湾鳄crocodile:鳄鱼crestedhawk:凤头鹃隼peripatus:栉蚕worm:虫;蠕虫;蚯蚓centipede:蜈蚣tsetsefly:舌蝇;采采蝇gnat:蚋mushroom:蘑菇sealouse:鱼虱pipefish:海龙stickleback:刺鱼sealion:海狮antelope:羚羊;牛羚;角马chinchilla:毛丝鼠;粟鼠;绒鼠hyena:鬣狗;土狼bat:蝙蝠mammal:哺乳动物ChristmasIslandcrab:圣诞地蟹ant:蚂蚁ep02:elephantseal:象海豹tern:燕鸥fish:鱼gull:海鸥;鸥lacebug:网蝽lacewing:草蛉;草蜻蛉jumpingspider:跳蛛snowgoose:雪雁duck:鸭goose:雁ground-livingbird:走禽Arcticfox:北极狐mammal:哺乳动物opossum:负鼠bee:蜜蜂kangaroo:袋鼠wallaby:沙袋鼠;小袋鼠antelope:羚羊;牛羚;角马saiga:高鼻羚羊;赛加羚羊steppeeagle:草原雕;大花雕;角雕scorpion:蝎子shrew:鼩鼱insect:昆虫eiderduck:绒鸭mara:兔豚鼠;马拉豚鼠;长耳豚鼠guineapig:豚鼠bat:蝙蝠free-tailedbat:犬吻蝠pine:松树Floridascrubjay:佛罗里达灌丛鸦indigosnake:森王蛇;靛青蛇wren:鹪鹩woodpecker:啄木鸟moorhen:黑水鸡elephant:象chimpanzee:黑猩猩albatross:信天翁tigershark:虎鲨ep03:spectacledbear:眼镜熊woollyspidermonkey:绒毛蛛猴smallredpanda:小熊猫bamboo:竹goldenbamboolemur:金竹狐猴;金竹驯狐猴insect:昆虫caterpillar:毛虫plaguebeetle:天牛beetle:甲虫milkweed:马利筋marmoset:狨猴poppy:罂粟bumblebee:熊蜂bee:蜜蜂combretum:风车子monkey:猴squirrelmonkey:松鼠猴tamarin:小绢猴capuchin:卷尾猴;僧帽猴bird:鸟lizard:蜥蜴heliconia:蝎尾蕉;赫蕉;海里康hummingbird:蜂鸟violetsabre-wing:紫刀翅蜂鸟sabre-wing:刀翅蜂鸟columnea:金鱼花;鲸鱼花;可伦花;串金鱼mountaingemhummer:宝石蜂鸟Indianlangurmonkey:长尾叶猴flameoftheforest:凤凰木ant:蚂蚁mulgatree:金合欢树mangabey:白眉猴chimp:黑猩猩agouti:驼鼠oak:橡树lemur:狐猴aye-aye:指猴spinypocketmouse:异鼠;刺囊鼠macaw:金刚鹦鹉parrot:鹦鹉eagle:雕;鹰knot:漂鹬;红腹滨鹬dunlin:滨鹬;黑腹滨鹬mollusc:软体动物redshank:红脚鹬shrimp:虾crustacean:甲壳动物stork:鹳heron:苍鹭;鹭egret:鹭;白鹭openbill:钳嘴鹳spoonbill:琵鹭fish:鱼barracuda:梭鱼pelican:鹈鹕gull:海鸥;鸥long-earedtenrec:穴居稻田猬termite:白蚁gecko:壁虎orbspider:圆蛛;金蛛nephila:络新妇fly:苍蝇;蝇;蚊;虻argyrodes:寄居姬蛛tropicbird:鹲;热带鸟frigate:军舰鸟ep04:greatskua:大贼鸥skua:贼鸥seabird:海鸟kittiwake:三趾鸥puffin:角嘴海雀;海鹦greaterblack-backedgull:大黑背鸥lesserblack-back:小黑背鸥;灰林银鸥seal:海豹sealion:海狮SouthAmericansealion:南美海狮whale:鲸dolphin:海豚killerwhale:虎鲸;逆戟鲸;杀手鲸fishingcat:渔猫domesticcat:家猫mouse:鼠rabbit:野兔;兔frog:青蛙;蛙bird:鸟fish:鱼Slug:蛞蝓thirstsnake:食螺蛇Americanopossum:北美负鼠dingo:澳洲野犬frilledlizard:伞蜥viper:蝰蛇tomatofrog:安东暴蛙spottedskunk:斑臭鼬stripedskunk:条纹臭鼬;加拿大臭鼬salamander:蝾螈bug:蝽;昆虫wasp:蜂;胡蜂snake:蛇caterpilla:毛虫ant:蚂蚁planthopper:蜡蝉spider:蜘蛛fruitfly:果蝇insect:昆虫moss:苔藓bushcricket:丛蟋thornbug:角蝉orchid:兰mantis:螳螂butterfly:蝴蝶termite:白蚁assassinbug:猎蝽deathadder:棘蛇skink:石龙子worm:虫;蠕虫;蚯蚓bluetit:青山雀;蓝山雀hawkmoth:天蛾bromeliad:凤梨armyant:行军蚁;军蚁scorpion:蝎子millipede:马陆hawk:鹰eagle:雕;鹰Harris'shawk:栗翅鹰saguarocactus:弁庆柱;萨瓜罗掌pricklypear:仙人掌packrat:林鼠cottontailrabbit:林兔;棉尾兔chimpanzee:黑猩猩monkey:猴Dianamonkey:黛安娜长尾猴spot-nosedmonkey:白鼻长尾猴redcolobus:红疣猴ep05:baboon:狒狒bird:鸟spottedhyena:斑鬣狗hyena:鬣狗;土狼bushbaby:婴猴galago:婴猴tentcaterpillar:天幕毛虫swiftlet:金丝燕mammal:哺乳动物bat:蝙蝠insect:昆虫riverdolphin:江豚fish:鱼catfish:鲶鱼rufouselephantshrew:赤象鼩elephantshrew:象鼩black-shoulderedkite:黑肩鸢oak:橡树jay:松鸦ant:蚂蚁cataglyphis:箭蚁death's-headhawkmoth:鬼面天蛾;骷髅天蛾honeybee:蜜蜂potato:马铃薯spinylobster:真龙虾lobster:龙虾triggerfish:鳞鲀greenturtle:绿海龟turtle:海龟Arctictern:北极燕鸥tern:燕鸥rufoushummingbird:棕煌蜂鸟hummingbird:蜂鸟royalalbatross:皇家信天翁albatross:信天翁elver:鳗苗eel:鳗ep06:bear:熊wolf:狼bat:蝙蝠mollusc:软体动物hermitcrab:寄居蟹rosybee-eater:粉红蜂虎bee-eater:蜂虎prairiedog:草原犬鼠ferret:鼬spide:蜘蛛insect:昆虫web-spinner:足丝蚁caterpillar:毛虫moth:蛾tentcaterpillar:天幕毛虫hermithummingbird:隐蜂鸟hummingbird:蜂鸟Indiantailorbird:长尾缝叶莺tent-makingbat:尾皮蝠weaverbird:织雀;织布鸟shag:鸬鹚bird:鸟tern:燕鸥rabbit:野兔;兔beaver:海狸wasp:蜂;胡蜂Europeanwasp:德国黄胡蜂Malaysianhoverwasp:洁平狭腹胡蜂ant:蚂蚁gianthornet:虎头蜂;胡蜂bee:蜜蜂tropicalstinglessbee:麦蜂potterwasp:蜾蠃cliffswallow:美洲燕;崖燕termite:白蚁fungus:真菌ep07:sambardeer:水鹿egret:鹭;白鹭langurmonkey:叶猴spotteddeer:花鹿;斑鹿deer:鹿monkey:猴goby:虾虎shrimp:虾fish:鱼alga:藻类;海藻anemone:海葵hermitcrab:寄居蟹ragworm:沙蚕octopus:章鱼ant:蚂蚁caterpillar:毛虫treeant:织叶蚁grasshopper:螽斯;蝗虫;蚱蜢dairycow:奶牛butterfly:蝴蝶insect:昆虫flea:跳蚤;蚤bird:鸟starling:椋鸟louse:虱子bumblebee:熊蜂mite:螨spider:蜘蛛featherlouse:羽虱beemite:蜂螨milkweed:马利筋moth:蛾bat:蝙蝠mouse:鼠beetle:甲虫tick:蜱;扁虱finch:雀;地雀gianttortoise:象龟fish:鱼mantaray:蝠鲼sealouse:鱼虱barnacle:藤壶grouper:石斑鱼wrasse:濑鱼;裂唇鱼cleanerfish:濑鱼coral:珊瑚morayeel:海鳝;鯙suckerfish:鮣鱼remora:鮣鱼giraffe:长颈鹿oxpecker:牛椋鸟worm:虫;蠕虫;蚯蚓tapeworm:绦虫roundworm:线虫;蛔虫backbonedanimal:脊椎动物amphibian:两栖动物reptile:爬行动物mammal:哺乳动物threadworm:丝虫;蛲虫mosquito:蚊protozoan:原生动物snail:蜗牛;螺fluke:吸虫flycatcher:鹟flatworm:扁形动物;扁虫microscopicorganism:微生物buffalo:非洲水牛;非洲野牛leech:水蛭;蚂蟥ep08:anemone:海葵strawberryfrog:火红箭毒蛙hummingbird:蜂鸟egret:鹭;白鹭bird:鸟rovebeetle:隐翅虫fly:苍蝇;蝇;蚊;虻monkey:猴insect:昆虫damselfly:豆娘;蟌Midascichlid:双冠丽鱼frog:青蛙;蛙pistolshrimp:鼓虾fish:鱼crustacean:甲壳动物mantisshrimp:虾蛄wasp:蜂;胡蜂caterpillar:毛虫rattlesnake:响尾蛇wolf:狼deer:鹿dog:狗cat:猫zebra:斑马giraffe:长颈鹿lion:狮gorilla:大猩猩bamboo:竹langur:叶猴hippo:河马Malaysianfly:突眼蝇;炳眼蝇fieldcricket:蟋蟀mudcrab:青蟹elephant:象stagbeetle:锹甲;锹形虫Herculesbeetle:巨犀金龟;长戟大兜虫beetle:甲虫antleredfly:鹿角蝇ibex:羱羊Alaskanmoose:阿拉斯加驼鹿moose:驼鹿gazelle:瞪羚Grant'sgazelle:葛氏瞪羚ep09:eagle:雕;鹰rabbit:野兔;兔bird:鸟goldeneagle:金雕;红头雕hooperswan:大天鹅;鹄swan:天鹅chicken:鸡cacique:酋长鹂toucan:鵎鵼;巨嘴鸟capuchin:卷尾猴;僧帽猴lion:狮buffalo:非洲水牛;非洲野牛baboon:狒狒vampirebat:吸血蝠bat:蝙蝠donkey:驴dwarfmongoose:侏獴insect:昆虫beetle:甲虫martialeagle:猛雕mammal:哺乳动物nakedmolerat:裸滨鼠;裸鼢鼠snake:蛇leaf-cuttingant:切叶蚁ant:蚂蚁fungus:真菌bacteria:细菌mouse:鼠wasp:蜂;胡蜂bee:蜜蜂monkey:猴rodent:啮齿动物ep10:bird:鸟honeyguide:响蜜鴷bee:蜜蜂Africanbee:非洲蜜蜂wilddog:野犬;野狗gazelle:瞪羚cheetah:猎豹ringedplover:剑鸻skylark:云雀merlin:灰背隼molerat:鼹形鼠nakedmolerat:裸滨鼠;裸鼢鼠lacewing:草蛉;草蜻蛉waterstrider:水黾lily:莲;百合palmcockatoo:棕树凤头鹦鹉bellbird:钟雀screamingpiha:尖声皮哈鸟;尖声伞鸟piha:皮哈鸟Africangroundhornbil:非洲地犀鸟indri:大狐猴gibbon:长臂猿siamang:合趾猿mangabey:白眉猴monkey:猴vervetmonkey:绿猴;草原猴snake:蛇eagle:雕;鹰superbstarling:栗头丽椋鸟starling:椋鸟frog:青蛙;蛙firefly:萤火虫beetle:甲虫fireworm:火刺虫worm:虫;蠕虫;蚯蚓floatingorganism:浮游生物combjelly:栉水母fish:鱼jellyfish:水母Solmissus:嗜阳水母Kiyohimea:裙水母squid:枪乌贼;鱿鱼toadfish:蟾鱼abalone:鲍sealion:海狮tuskedwhale:一角鲸;独角鲸narwhal:一角鲸;独角鲸reefsquid:拟乌贼dolphin:海豚spotteddolphin:细吻海豚;原海豚whale:鲸ep11:Indianflorican:凤头鸨nightingale:歌鸲;夜莺whale:鲸dwarfSiberianhamster:毛足鼠;侏儒仓鼠insect:昆虫fish:鱼butterflyfish:蝶鱼angelfish:棘蝶鱼;刺蝶鱼;神仙鱼;天使鱼booby:鲣鸟blue-footedbooby:蓝脚鲣鸟bird:鸟woodduck:林鸳鸯;美国木鸭merganser:秋沙鸭smew:斑头秋沙鸭goldeneye:鹊鸭duck:鸭mallard:绿头鸭damselfly:豆娘;蟌helicopterdamselfly:大痣蟌hangingfly:蚊蝎蛉fly:苍蝇;蝇;蚊;虻beetle:甲虫tropicbird:鹲;热带鸟marshharrier:沼泽鹞;泽鵟termite:白蚁red-backedsalamander:红背无肺螈salamander:蝾螈ant:蚂蚁moose:驼鹿bat:蝙蝠sac-wingedbat:囊翼蝠silkcottontree:木棉epaulettedbat:肩毛果蝠;颈囊果蝠lyrebird:琴鸟kookaburra:笑翠鸟tragopan:角雉Palawanpeacockpheasant:巴拉望孔雀稚standard-wingedbirdofparadise:幡羽极乐鸟riflebird:掩鼻风鸟;裙风鸟peacock:孔雀bowerbird:园丁鸟satinbowerbird:缎蓝园丁鸟;缎蓝亭鸟parrot:鹦鹉goldenbowerbird:金亭鸟fungus:真菌blackgrouse:黑琴鸡manakin:娇鹟;侏儒鸟club-wingedmanakin:梅花翅娇鹟;梅花翅侏儒鸟blue-crownedmanakin:蓝冠娇鹟;蓝冠侏儒鸟golden-headedmanakin:金头娇鹟;金头侏儒鸟wire-tailedmanakin:线尾娇鹟;线尾侏儒鸟long-tailedmanakin:长尾娇鹟;长尾侏儒鸟antelope:羚羊;牛羚;角马topi:转角牛羚mammal:哺乳动物hyena:鬣狗;土狼ep12:worm:虫;蠕虫;蚯蚓palolo:矶沙蚕barnacle:藤壶fish:鱼blue-headedwrasse:双带锦鱼;双带叶鲷octopus:章鱼dumplingsquid:四盘耳乌贼tortoise:龟ploughsharetortoise:犁头龟;安哥洛卡象龟;马达加斯加角龟elephant:象chinchilla:毛丝鼠;粟鼠;绒鼠spider:蜘蛛tarantula:捕鸟蛛;狼蛛nephila:络新妇fly:苍蝇;蝇;蚊;虻cockroach:蟑螂;蜚蠊mountainduskysalamander:脊口螈salamander:蝾螈amphibian:两栖动物crab:螃蟹butterfly:蝴蝶Heliconius:纯蛱蝶;毒蝶wolf:狼bluegillsunfish:大鳍鳞鳃太阳鱼;蓝鳃太阳鱼;蓝鳃鱼lily-trotter:水雉;稚鸻jacana:水雉;稚鸻sealouse:鱼虱greaterspear-nosedbat:叶口蝠;矛吻蝠sealion:海狮bird:鸟royalalbatross:皇家信天翁albatross:信天翁。
昆虫动物植物名字翻译
下面的是昆虫:蜻蜓 dragonfly蚊子 mosquito灯蛾 moth疟蚊 anopheles蜜蜂 bee黄蜂 wasp螳螂 mantis蟑螂 cockroach蟋蟀 cricket蜗牛 snail蝉 cicada蜈蚣 centipede蝎子 scorpion蜘蛛 spider蚕 silkworm苍蝇 fly瓢虫 ladybug金龟子tumble bug蛔虫 ascarid蝗虫 locust蚯蚓 earthworm白蚁 termite臭虫 bedbug跳蚤 flea虱子 louse植物名rose 玫瑰花tulip 郁金香balsam 凤仙花canna 美人蕉lily 百合花jasmine 茉莉sweet pea 香豌豆花sunflower 向日葵geranium 大竺葵morning-glory 牵牛花cosmos 大波斯菊pansy 三色堇poppy 罂粟花marigold 金盏花carnation 麝香石竹amaryllis 孤挺花dahlia 大丽花pink 石竹花crocus 番红花iris 蝴蝶花hyacinth 风信花daffodil 黄水仙chrysanthemum 菊marguerite, daisy 雏菊gladiolus 剑兰cantury plant 龙舌兰magnolia 木兰yucca 丝兰orchid 兰花freesia 小苍兰cyclamen 仙客来begonia 秋海棠anemone 银莲花wisteria 柴藤redbud 紫荆dogwood 山茱萸hawthorn 山楂camellia 山茶hydrangea 八仙花hibiscus 木槿peony 芍药azalea 杜鹃rhododendron 杜鹃花daphne 瑞香gardenia 栀子lilac 紫丁香night-blooming cereus仙人掌apple 苹果pear 梨orange 桔子quince 柑橘apricot 杏plum 洋李pistil 雌蕊ovary 子房petal 花瓣anther 花药stamen 雄蕊nectar gland 蜜腺sepal 萼片stalk 花柄pollen 花粉pine 松cerdar 雪松类larch 落叶松juniper 杜松cone 松果cypress 柏树bamboo 竹box 黄杨poplar 白杨cottonwood 三角叶杨osier 紫皮柳树willow 垂柳birch 白桦maple 枫树sequoia 红杉fir 冷杉hemlock spruce 铁杉spruce 云杉yew 紫杉eucalytus 桉树locust 洋槐wattle 金合欢树camphor tree 樟树rosewood 紫檀ebony 乌檀sandalwood 檀香木satinwood 椴木linden 椴树rowan 欧洲山梨teak 柚木树elm 榆木树oak 橡树acorn 橡树果sycamore 美国梧桐ginkgo 银杏树holly 冬青coco 椰树date 枣椰树hickory 山核桃树plane tree 悬铃树beech 山毛榉horse chestnut 七叶树blackthorn 黑刺李baobab 猴面包树elder 接骨木myrtle 桃金娘科植物cycad 苏铁oil palm 油棕榈树treetop 树梢branch 树枝twig 小树枝bough 大树枝knot 树节trunk 树干leaf 树叶sprout 新芽sapling 树苗stump 树桩root 树根root hair 根毛taproot 主根bark 树皮resin 树脂pith 木髓cambium 形成层ring 年轮wood 木材azalea 杜鹃花begonia 秋海棠Brazil 巴西木cactus 仙人掌camellia 山茶花carnation 麝香石竹(康乃馨) Chinese enkianthus 灯笼花Chinese floweringcrab-apple 海棠花chrysanthemum 菊花dahlia 大丽花daisy 雏菊datura 曼陀罗epiphyllum 昙花fringed iris 蝴蝶花fuchsia 倒挂金钟gardenia 栀子India canna 美人蕉jasmine 茉莉lilac 丁香lily 百合mangnolia 木兰花mangnolia 玉兰花morning glory 牵牛(喇叭花)narcissus 水仙花oleander 夹竹桃orchid 兰花pansy 三色堇peony 牡丹peony 芍药phalaenopsis 蝶兰rose 玫瑰rose 月季setose asparagus 文竹touch-me-not (balsam)凤仙花tulip 郁金香violet, stock violet紫罗兰water hyacinth 凤眼兰azalea 杜鹃花begonia 秋海棠cactus 仙人掌camellia 山茶花canna 美人蕉carnation 康乃馨chrysanthemum 菊花dahlia 大丽花daisy 雏菊datura 曼陀罗hawthorn 山楂jasmine 茉莉lilac 丁香lily 百合morning glory 牵牛花narcissus 水仙花orchid 兰花peony 牡丹poppy 罂粟花redbud 紫荆rose 玫瑰rose 月季tulip 郁金香violet 紫罗兰sunflower 葵花lotus 荷花dandelion 蒲公英Chinese cabbage白菜green Chinese onion大葱onion洋葱radishginger萝卜eggplant茄子chilli辣椒ginger姜lotus root藕garlic bolt蒜苗Chinese wax gourd冬瓜green pepper青椒tomato西红柿fresh kidney beans豆角rape油菜banana香蕉lemon柠檬loquat枇杷orange橘子pomegranate石榴apple苹果fruit-plate果盘water melon西瓜squirrel 松鼠kangaroo 袋鼠crocodile 鳄鱼lobster 龙虾crucian 鲫鱼cuttlefish 乌贼chimpanzee 黑猩猩gorilla 大猩猩orangutan 猩猩gibbon 长臂猿sloth 獭猴horse 马mare 母马colt, foal 马驹,小马pony 矮马thoroughbred 纯种马mustang 野马mule 骡ass, donkey 驴Giraffe 长颈鹿Deer 鹿Leopard 豹Chimpanzees 黑猩猩Kangaroo 袋鼠Ox 牛Hedgehog 刺猬Rhinoceros 犀牛Camel 骆驼Hippopotamus 河马Crocodile 鳄鱼Rabbit 兔子Tortoise 乌龟Squirrel 松鼠Zebra 斑马Crane 鹤Penguin 企鹅Ostrich 鸵鸟Ladybird 雌鸟adder, viper 蝰蛇albatross 信天翁alligator 短吻鳄, 美洲鳄alpaca 羊驼anchovy 凤尾鱼anglerfish 安康鱼anopheles 按蚊,疟蚊anteater 食蚁兽antilope 羚羊armadillo 犰狳ass, donkey 驴badger 獾bald eagle 白头鹰beaver 河狸bedbug, bug 臭虫beetle 甲虫, 金龟子billy 雄山羊bird of paradise 极乐鸟,天堂鸟bison 美洲野牛blackbird 乌鸫boa 王蛇boar 雄猪, 种猪brood 鸡的统称buck 公兔buffalo 水牛bull, ox 雄牛bullfrog 牛蛙bullock, steer 小阉牛bumble bee 大黄蜂cabbage butterfly 纹白蝶caiman, cayman 凯门鳄calf 小牛, 牛犊calf( pl. calves) 年幼的牛canary 金丝雀carp 鲤鱼centipede 蜈蚣chaffinch 苍头燕雀chameleon 变色龙,避役chimpanzee 黑猩猩chinchilla 南美栗鼠chub 鲢鱼cicada 蝉clam 蚌cob 雄天鹅cobra 眼镜蛇cod 鳕鱼colt, foal 马驹,小马condor 秃鹰copperhead 美洲腹蛇coral snake 银环蛇cormorant 鸬鹚crayfish 小龙虾, 喇蛄crucian 鲫鱼cuckoo 杜鹃,布谷鸟cuttloefish 乌贼cygnet 小天鹅dormouse 睡鼠dromedary 单峰驼drone 雄蜂duckbill, platypus 鸭嘴兽eagle 鹰eel 鳗鱼ferret 雪貂flea 跳蚤flock 绵羊的统称foal, colt, filly 幼马gannet 塘鹅gavial 印度鳄gazelle 小羚羊gelding 阉割的马giant salamander 娃娃鱼,鲵gibbon 长臂猿gilt 小母猪giraffe 长颈鹿glowworm, firefly 萤火虫golden eagle 鹫goldfinch 金翅雀goose 雌鹅goose 鹅gopher 囊地鼠gorilla 大猩猩gosling 幼鹅grass snake 草蛇grasshopper 蚱蜢grouse 松鸡guanaco 原驼Guinea pig 豚鼠guinea, fowl 珍珠鸡gull, seagull 海鸥hake 无须鳕hare 野兔hawk, falcon 隼hedgehog 刺猬hermit crab 寄居蟹heron 苍鹰herring 青鱼, 鲱hinny 驴骡hippopotamus 河马hog 阉猪, 肥猪horse 马horsefly, gadfly 厩蝇,牛虻hummingbird 蜂雀hyena, hyaena 鬣狗iguana 鬣蜥Japanese beetle 日本金龟子jenny ass 雌驴kangaroo 袋鼠kid 年幼的山羊kingfisher 翠鸟kite 鹞koala 考拉, 树袋熊ladybird 瓢虫lamb 羊羔,羔羊large prawn 大对虾lark 百鸟,云雀lion 狮lizard 蜥蜴llama 大羊驼locust 蝗虫louse, lice 虱子, 白虱lynx 猞猁macaw 金刚鹦鹉mackerel 鲭,鲐magpie 喜鹊male ant 雄蚁mallard 野鸭, 凫mare 母马marmot 土拨鼠moccasin 嗜鱼蛇mole 鼹鼠moth 蛾mouse 家鼠mule 骡mullet 乌鱼, 黑鱼mussel 淡菜,贻贝mustang 野马nanny 雌山羊nightingale 夜莺Norway lobster 蝉虾octopus 章鱼orangutan 猩猩ostrich 鸵鸟otter 水獭owl 枭,猫头鹰oyster 牡蛎pale clouded yellow 纹黄蝶panther, puma 美洲豹parakeet 长尾鹦鹉partridge 石鸡, 鹧鸪pelican 鹈鹕penguin 企鹅perch 鲈鱼pheasant 雉, 野鸡pig, swine 猪pigeon 野鸽piglet, shoat 年幼的猪pike 梭子鱼plaice 鲽plover 千鸟pony 矮马porcupine 箭猪, 豪猪porpoise 大西洋鼠海豚poult 小火鸡praying mantis 螳螂ptarmigan 雷鸟pup 年幼的狗python 蟒蛇quail 鹌鹑queen ant 蚁后queen bee 蜂王rattlesnake 响尾蛇ray 鳐鱼red mullet, surmullet 羊鱼reindeer 驯鹿rhinoceros 犀牛robin 知更鸟sailfish 旗鱼salamander, triton, newt蝾螈salmon 鲑鱼sardine 沙丁鱼scallop 扇贝scops owl 角枭,耳鸟scorpion 蝎子sea bream 海鲷sea horse 海马sea turtle 海龟sea urchin 海胆seal 海豹shark 鲨鱼sheep 绵羊shrimp 对虾silkworm moth 蚕蛾silverfish 蠹虫skipjack 鲣鱼sloth 獭猴snipe 鹬sole 舌鳎sow 雌猪spider crab 蜘蛛蟹spiny lobster, rock lobster大螯虾squid 枪乌贼,鱿鱼squirrel 松鼠stallion 雄马starling 八哥stink bug 椿象stork 鹳sturgeon 鲟鱼sulphur butterfly 白蝴蝶sunfish 翻车鱼swallow 燕子swallowtail 凤尾蝶swift 褐雨燕swordfish 剑鱼tabby, she-cat, grimalkin 雌猫tarantula 多毛毒蜘蛛tarpon 大海鲢teal 小野鸭termite 蚁thoroughbred 纯种马thrush 画眉toad 蟾蜍tom 雄火鸡tomcat 雄猫tomcat 雄猫, 公猫tortoise 玳瑁trout 鳟鱼tuatara 古蜥蜴tunny, tuna 金枪鱼turbot 大菱鲆turkey 火鸡turtle dove 斑鸠vicuna 小羊驼vole 田鼠vulture 秃鹫wall lizard 壁虎walrus 海象wasp 黄蜂, 胡蜂water buffalo 水牛weasel 鼬,黄鼠狼whale 鲸white ant 白蚁whitethroat 白喉雀whiting 小无须鳕wiggler 孑孓woodpecker 啄木鸟worker ant 工蚁yak 牦牛stallion 雄马mare 雌马foal, colt, filly 幼马gelding 阉割的马donkey, ass 驴donkey 雄驴jenny ass 雌驴hinny 驴骡mule 马骡herd 牛的统称water buffalo 水牛yak 牦牛adder, viper 蝰蛇albatross 信天翁alligator 短吻鳄, 美洲鳄alpaca 羊驼anchovy 凤尾鱼anglerfish 安康鱼anopheles 按蚊,疟蚊ant 蚂蚁anteater 食蚁兽antilope 羚羊armadillo 犰狳ass, donkey 驴badger 獾bald eagle 白头鹰bat 蝙蝠bear 熊beaver 河狸bedbug, bug 臭虫bee, honeybees 蜜蜂beetle 甲虫, 金龟子billy 雄山羊bird of paradise 极乐鸟,天堂鸟bison 美洲野牛bitch 雌狗blackbird 乌鸫boa 王蛇boar 雄猪, 种猪brood 鸡的统称buck 公兔buffalo 水牛bull, ox 雄牛bullfrog 牛蛙bullock, steer 小阉牛bumble bee 大黄蜂butterfly 蝴蝶cabbage butterfly 纹白蝶caiman, cayman 凯门鳄calf 小牛, 牛犊calf( pl. calves) 年幼的牛camel 骆驼canary 金丝雀carp 鲤鱼cat 猫caterpillar 毛虫catta 雌猫cattle 牛centipede 蜈蚣chaffinch 苍头燕雀chameleon 变色龙,避役chick 小鸡chicken 鸡, 雏鸡chimpanzee 黑猩猩chinchilla 南美栗鼠chub 鲢鱼cicada 蝉clam 蚌cob 雄天鹅cobra 眼镜蛇cock 公鸡cock,rooster 公鸡cockatoo 大葵花鹦鹉cockle 鸟蛤cockroach 蟑螂cod 鳕鱼colt, foal 马驹,小马condor 秃鹰copperhead 美洲腹蛇coral snake 银环蛇cormorant 鸬鹚cow 雌牛, 母牛crab 蟹crayfish 小龙虾, 喇蛄cricket 蟋蟀crocodile 鳄鱼, 非洲鳄crow 乌鸦crucian 鲫鱼cuckoo 杜鹃,布谷鸟cuttloefish 乌贼cygnet 小天鹅deer 鹿dog 狗dog 雄狗dolphin 河豚donkey, ass 驴dormouse 睡鼠dove 鸽dragonfly 蜻蜓dromedary 单峰驼drone 雄蜂duck 鸭duckbill, platypus 鸭嘴兽eagle 鹰eel 鳗鱼elephant 象ewe 母羊ferret 雪貂flea 跳蚤flock 绵羊的统称fly 苍蝇foal, colt, filly 幼马fox 狐frog 青蛙gaggle 鹅的统称gander 雄鹅gander, wild goose 雁gannet 塘鹅gavial 印度鳄gazelle 小羚羊gelding 阉割的马giant salamander 娃娃鱼, 鲵gibbon 长臂猿gilt 小母猪giraffe 长颈鹿glowworm, firefly 萤火虫goat 山羊golden eagle 鹫goldfinch 金翅雀goose 雌鹅goose 鹅gopher 囊地鼠gorilla 大猩猩gosling 幼鹅grass snake 草蛇grasshopper 蚱蜢grouse 松鸡guanaco 原驼Guinea pig 豚鼠guinea, fowl 珍珠鸡gull, seagull 海鸥hake 无须鳕hare 野兔hawk, falcon 隼hedgehog 刺猬heifer 小母牛hen 母鸡herd 牛的统称herd 猪的统称hermit crab 寄居蟹heron 苍鹰herring 青鱼, 鲱hinny 驴骡hippopotamus 河马hog 阉猪, 肥猪horse 马horsefly, gadfly 厩蝇,牛虻hummingbird 蜂雀hyena, hyaena 鬣狗iguana 鬣蜥Japanese beetle 日本金龟子jenny ass 雌驴kangaroo 袋鼠kid 年幼的山羊kingfisher 翠鸟kite 鹞kitten 小猫kitten, kitty, pussy 小猫koala 考拉, 树袋熊ladybird 瓢虫lamb 羊羔,羔羊large prawn 大对虾lark 百鸟,云雀leopard 豹lion 狮lizard 蜥蜴llama 大羊驼lobster 龙虾locust 蝗虫louse, lice 虱子, 白虱lynx 猞猁macaw 金刚鹦鹉mackerel 鲭,鲐magpie 喜鹊male ant 雄蚁mallard 野鸭, 凫mare 母马marmot 土拨鼠moccasin 嗜鱼蛇mole 鼹鼠monkey 猴子mosquito 蚊moth 蛾mouse 家鼠mule 骡mullet 乌鱼, 黑鱼mussel 淡菜,贻贝mustang 野马mutton 羊肉nanny 雌山羊nightingale 夜莺Norway lobster 蝉虾octopus 章鱼orangutan 猩猩ostrich 鸵鸟otter 水獭owl 枭,猫头鹰ox 牛oyster 牡蛎pale clouded yellow 纹黄蝶panther, puma 美洲豹parakeet 长尾鹦鹉parrot 鹦鹉partridge 石鸡, 鹧鸪peacock 孔雀pelican 鹈鹕penguin 企鹅perch 鲈鱼pheasant 雉, 野鸡pig, swine 猪pigeon 野鸽piglet, shoat 年幼的猪pike 梭子鱼plaice 鲽plover 千鸟pony 矮马porcupine 箭猪, 豪猪porpoise 大西洋鼠海豚poult 小火鸡prawn 虾praying mantis 螳螂ptarmigan 雷鸟pup 年幼的狗python 蟒蛇quail 鹌鹑queen ant 蚁后queen bee 蜂王rabbit 兔rabbit 兔子ram 雄绵羊rat 鼠rattlesnake 响尾蛇ray 鳐鱼red mullet, surmullet 羊鱼reindeer 驯鹿rhinoceros 犀牛robin 知更鸟sailfish 旗鱼salamander, triton, newt蝾螈salmon 鲑鱼sardine 沙丁鱼scallop 扇贝scops owl 角枭,耳鸟scorpion 蝎子sea bream 海鲷sea horse 海马sea turtle 海龟sea urchin 海胆seal 海豹shark 鲨鱼sheep 绵羊shrimp 对虾silkworm moth 蚕蛾silverfish 蠹虫skipjack 鲣鱼sloth 獭猴snail 蜗牛snake 蛇snipe 鹬sole 舌鳎sow 雌猪sparrow 麻雀spider 蜘蛛spider crab 蜘蛛蟹spiny lobster, rock lobster大螯虾squid 枪乌贼,鱿鱼squirrel 松鼠stallion 雄马starling 八哥stink bug 椿象stork 鹳sturgeon 鲟鱼sulphur butterfly 白蝴蝶sunfish 翻车鱼swallow 燕子swallowtail 凤尾蝶swan 天鹅swift 褐雨燕swordfish 剑鱼tabby, she-cat, grimalkin雌猫tarantula 多毛毒蜘蛛tarpon 大海鲢teal 小野鸭termite 蚁thoroughbred 纯种马thrush 画眉tiger 虎toad 蟾蜍tom 雄火鸡tomcat 雄猫tomcat 雄猫, 公猫tortoise 玳瑁trout 鳟鱼tuatara 古蜥蜴tunny, tuna 金枪鱼turbot 大菱鲆turkey 火鸡turtle 龟turtle dove 斑鸠vicuna 小羊驼vole 田鼠vulture 秃鹫wall lizard 壁虎walrus 海象wasp 黄蜂, 胡蜂water buffalo 水牛weasel 鼬,黄鼠狼whale 鲸white ant 白蚁whitethroat 白喉雀whiting 小无须鳕wiggler 孑孓wildcat 野猫wolf 狼woodcock 山鹬woodpecker 啄木鸟worker ant 工蚁yak 牦牛zebra 斑马。
浅谈动植物名称的翻译
中国科技术语/2008年第4期浅谈动植物名称的翻译蓝红军摘 要:由于世界动植物的多样性,人们对于动植物名称的了解往往不太确切,动植物 同名异物和 同物异名的情况给动植物名称的翻译带来了很多的困难,译者缺乏专业知识或严谨的工作态度都会导致误译。
以拉丁语为中介进行动植物名称的翻译可以在很大程度上避免错误的产生。
关键词:动植物名称,翻译,误译Ab s trac:t It!s na tura l t ha t p eo p l e us ua ll y do no t know ex a c tl y the nam e s o f a n m i a l s a nd p l a n ts i n the w o r l d be c a us e o f the b i o l o g i ca l d i v e rs it y.W e ha ve g o t g re a t d iffi cu lty i n o ur tra ns l a ti o n o f the nam e s o f a n m i a l s andp l a nts b e c a us e som e tm i e s t he sam e a nm i a lo r p l a n t ha s d iff e re n t nam e s a nd s om e tm i e s the s am e nam e re f e rst o d i ff e re n t a n m i a l s o r p l a n t s.To utili ze La ti n i n the tra ns l a ti o n o f bo t a n i c a la nd zo o l o g i ca l nam e s i s a w a y sugg e s ted t o a v o i d m i s tra ns l a ti o n.K ey w o rds:b o ta n i ca l a nd zo o l o g i ca l nam e s,tra ns l a ti o n,m i s tra ns l a ti o n翻译的首要标准就是 信,亦即 忠实。
三千多个 植物学名词中英文对照
盖高楼:全国科技名词审定委员会-植物学名词(1)盖高楼:全国科技名词审定委员会-植物学名词(2)01.001 植物学botany, plant science01。
002 植物生物学plant biology01。
003 植物个体生物学plant autobiology01.004 发育植物学developmental botany01.005 植物形态学plant morphology01.006 植物解剖学plant anatomy, phytotomy01.007 植物细胞学plant cytology01.008 植物细胞生物学plant cell biology01。
009 植物细胞遗传学plant cytogenetics01.010 植物细胞形态学plant cell morphology01。
011 植物细胞生理学plant cell physiology01.012 植物细胞社会学plant cell sociology01。
013 植物细胞动力学plant cytodynamics01。
014 植物染色体学plant chromosomology01.015 植物胚胎学plant embryology01.016 系统植物学systematic botany,plant systematics01。
017 植物小分子系统学plant micromolecular systematics01.018 演化植物学evolutionary botany01。
019 植物分类学plant taxonomy01.020 植物实验分类学plant experimental taxonomy01.021 植物化学分类学plant chemotaxonomy01.022 植物化学系统学plant chemosystematics01。
023 植物血清分类学plant serotaxonomy01。
150个常用植物英文词汇(含图片)
150个常用植物英文词汇(含图片)根root光合作用photosynthesis茎stemstalk杆n:茎v:跟踪;昂首阔步走藤蔓vine叶leaf叶柄leafstalk嫩芽soft shootsprout花flower n香味,香水v嗅到感受到scent 花蕾bud 花瓣petal 雄蕊stamen 雌蕊pistil...花粉pollen花蜜nectar 子房overy 果实fruit生的raw熟的ripecooked 果皮peel 果仁kernel 种子seed树干trunk树枝branchboughlimb大支主支shoot树木新长出的树枝树皮bark藓类lichen苔藓moss蕨fern藻algae草本vegetation 草本植物;药草herbs 灌木shrub灌木丛shrubbush丛林jungle水仙花daffodil郁金香tulip茉莉jasmine向日葵sunflower山楂树hawthron 橡树oak 松树pine榆树elm谷物cereal, grain谷粒coarsegrain成熟ripe玉米corn大米rice小米millet高粱sorghumImage:高粱Image: 高粱棉花cotton小麦wheat大麦barley荞麦buckwheat 黑麦rye 燕麦,燕麦片oats稻草straw麦茬...芝麻sesame花生peanut豆子bean大豆soybean绿豆mung bean红豆red bean豌豆pea芸豆kidney beans 菜豆haricot beans 蚕豆broad beans 洋葱onion土豆potato番薯sweet potato西红柿tomato辣椒chili,pepper青椒green pepper花椒Sichuan pepper 肉桂cinnamon 肉豆蔻nutmeg茴香cumin八角star anise咖喱curry茄子eggplant生菜,莴苣lettuce萝卜radish红萝卜carrot Image: 红萝卜莴苣lettuce包菜cabbage白菜Chinese cabbage菠菜spinach芹菜celery甜菜,甜菜根beet蒜瓣clove of garlic 蒜garlic葱scallion韭菜chives韭葱leek西兰花broccoli苦瓜bitter melon甜瓜melon丝瓜Loofah南瓜pumpkin冬瓜white gourd黄瓜cucumber木瓜papaya西瓜watermelon哈密瓜cantaloupe香瓜honeydew melon 香蕉banana菠萝pineapple芒果mango苹果apple奇异果kiwi桃子peach油桃nectarine杨桃star fruitcherry樱桃猕猴桃kiwi杏apricot李子plum山竹kumquat酸橙lime。
植物英语词汇大全了解各类植物与植物学的专业术语
植物英语词汇大全了解各类植物与植物学的专业术语植物英语词汇大全——了解各类植物与植物学的专业术语植物在我们的生活中扮演着重要的角色,它们不仅为我们提供食物和氧气,还能装饰环境、治疗疾病等。
与植物相关的知识和术语在植物学中扮演着重要的角色。
本文将为您介绍一些与植物和植物学相关的英语词汇和专业术语。
1. Plant Parts(植物部位)Roots(根系)- responsible for anchoring the plant in the ground and absorbing water and nutrients.Stems(茎)- provide support to the plant and transport water, nutrients, and sugars between the roots and leaves.Leaves(叶子)- the main site of photosynthesis, where sunlight, carbon dioxide, and water are used to produce glucose and oxygen.Flowers(花朵)- reproductive structures of the plant, attracting pollinators and producing fruits and seeds.Fruits(果实)- contain seeds and are the result of a fertilized flower.Seeds(种子)- contain embryonic plants that can develop into new plants under favorable conditions.2. Plant Life Cycle(植物生命周期)Germination(发芽)- the process in which a seed sprouts and starts to grow into a seedling.Vegetative Stage(营养生长期)- the period of the plant's life cycle when it focuses on growing leaves, stems, and roots.Reproductive Stage(生殖期)- the phase during which flowers are produced, and reproduction takes place.Pollination(传粉)- the transfer of pollen from the male reproductive parts of a flower to the female reproductive parts.Fertilization(受精)- the fusion of the pollen and egg, leading to the formation of seeds.Seed Dispersal(种子传播)- the process by which plants spread their seeds away from the parent plant, increasing their chances of survival.3. Plant Growth and Development(植物生长发育)Photosynthesis(光合作用)- the process by which plants convert sunlight, water, and carbon dioxide into glucose and oxygen, using chlorophyll in their leaves.Transpiration(蒸腾作用)- the loss of water vapor from the plant through tiny openings, called stomata, in the leaves.Respiration(呼吸作用)- the process by which plants convert glucose and oxygen into energy, releasing carbon dioxide and water.Tropism(向性运动)- the growth or movement of a plant in response to an external stimulus, such as light (phototropism) or gravity (gravitropism).Senescence(衰老)- the process of aging in a plant, leading to the death of cells, tissues, and eventually the whole plant.4. Plant Anatomy(植物解剖学)Cell(细胞)- the basic unit of structure and function in plants.Cell Wall(细胞壁)- a rigid layer outside the cell membrane, providing support and protection to plant cells.Chloroplast(叶绿体)- the organelle where photosynthesis takes place, containing chlorophyll.Xylem(木质部)- vascular tissue responsible for transporting water and minerals from the roots to the rest of the plant.Phloem(韧皮部)- vascular tissue responsible for transporting sugars produced during photosynthesis to other parts of the plant.5. Plant Classification(植物分类)Kingdom Plantae(植物界)- one of the five kingdoms of living organisms, including all plants.Division(门)- a taxonomic rank below kingdom, grouping plants based on specific characteristics.Family(科)- a taxonomic rank below order, grouping plants with similar characteristics.Genus(属)- a taxonomic rank below family, grouping closely related plants.Species(种)- the most specific taxonomic rank, identifying individual types of plants.以上只是植物英语词汇大全的一部分,如果你对植物学有兴趣,可以通过学习这些词汇和术语来更好地了解植物世界的奥秘。
生物名词中英文对照
crab:螃蟹land crab:地蟹urchin:海胆jelly:水母;海蜇fish:鱼giant clam:砗磲herring:鲱鱼bird:鸟gull:海鸥;鸥turnstone:翻石鹬sandpiper:矶鹬 wader:涉禽mantis:螳螂frog:青蛙;蛙tadpole:蝌蚪tree 1。
8:树蛙rain 1。
8:雨蛙owl butterfly:猫头鹰蝶山6":昆虫wasp:蜂;胡蜂 caterpillar:毛虫cabbage white:菜粉蝶 mosquito:feMidas cichlid:双冠丽鱼 sawfly:叶蜂 assassin bug:猎蝽 snow goose:雪雁Arctic fox:北极狐salt water crocodile:湾鳄crocodile:鳄鱼crested hawk:凤头鹃隼peripatus:栉蚕worm:虫;蠕虫;蚯蚓 centipede:蜈蚣tsetse fly:舌蝇;采采蝇 gnat:蚋mushroom:蘑菇 sea louse:鱼虱pipefish:海龙stickleback:刺鱼sea lion:海狮antelope:羚羊;牛羚;角马chinchilla:毛丝鼠;粟鼠;绒鼠hyena:鬣狗;土狼bat:蝙蝠mammal:哺乳动物Christmas Island crab:圣诞地蟹ant:蚂蚁 ep02:elephant seal:象海豹tern:燕鸥fish:鱼gull:海鸥;鸥lacebug:网蝽lacewing:草蛉;草蜻蛉jumping spider:跳蛛snow goose:雪雁duck:鸭goose:雁ground-living 匕1那:走禽Arctic fox:北极狐mammal:哺乳动物opossum:负鼠bee:蜜蜂kangaroo:袋鼠wallaby:沙袋鼠;小袋鼠antelope:羚羊;牛羚;角马saiga:高鼻羚羊;赛加羚羊steppe eagle:草原雕;大花雕;角雕scorpion:蝎子shrew:鼩鼱山6":昆虫eider duck:绒鸭mara:兔豚鼠;马拉豚鼠;长耳豚鼠guinea pig:豚鼠bat:蝙蝠free-tailed bat:犬吻蝠pine:松树Florida scrub jay:佛罗里达灌丛鸦 indigo snake:森王蛇;靛青蛇 wren:鹪鹩woodpecker:啄木鸟moorhen:黑水鸡elephant:象 chimpanzee:黑猩猩albatross:信天翁tiger shark:虎鲨 ep03:spectacled bear:眼镜熊woolly spider monkey:绒毛蛛猴small red panda:小熊猫bamboo:竹golden bamboo lemur:金竹狐猴;金竹驯狐猴山6":昆虫caterpillar:毛虫plague beetle:天牛beetle:甲虫milkweed:马利筋marmoset :狨猴poppy:罂粟bumblebee:熊蜂bee:蜜蜂combretum:风车子monkey:猴squirrel monkey:松鼠猴tamarin:小绢猴capuchin:卷尾猴;僧帽猴bird:鸟lizard:蜥蜴heliconia:蝎尾蕉;赫蕉;海里康hummingbird:蜂鸟violet sabre-wing:紫刀翅蜂鸟 sabre-wing:刀翅蜂鸟columnea:金鱼花;鲸鱼花;可伦花;串金鱼mountain gem hummer:宝石蜂鸟Indian langur monkey:长尾叶猴 flame of the forest:凤凰木ant:蚂蚁mulga tree:金合欢树mangabey:白眉猴chimp:黑猩猩agouti :驼鼠。
常见动物与植物的英文名
常见动物与植物的英文名一、常见动物的英文名1. Dog(狗)The dog is a domesticated carnivore that has been selectively bred for centuries. Dogs are known for their loyalty and are often referred to as "man's best friend".2. Cat(猫)Cats are small, carnivorous mammals that are often kept as pets. They are known for their agility and independent nature.3. Horse(马)Horses are large, hoofed mammals commonly used for riding, racing, and working purposes. They are known for their strength and beauty.4. Elephant(大象)Elephants are the largest land animals and are known for their intelligent and social behavior. They have a long trunk and tusks.5. Lion(狮子)Lions are large, carnivorous mammals and are often referred to as the "king of the jungle". They are known for their majestic appearance and strong hunting skills.6. Tiger(老虎)Tigers are large cats native to Asia. They are known for their distinctive orange fur with black stripes. Tigers are endangered species due to habitat loss and poaching.7. Monkey(猴子)Monkeys are intelligent, tree-dwelling mammals known for their playful behavior. They are often found in tropical rainforests.8. Penguin(企鹅)Penguins are flightless birds that primarily inhabit the Southern Hemisphere. They are known for their unique black and white coloration and their ability to swim.9. Dolphin(海豚)Dolphins are highly intelligent marine mammals known for their playful and social behavior. They are often associated with rescue missions and performing tricks at marine parks.10. Butterfly(蝴蝶)Butterflies are colorful insects known for their delicate wings. They undergo metamorphosis, starting as caterpillars and transforming into beautiful flying insects.二、常见植物的英文名1. Rose(玫瑰)Roses are flowering plants known for their beautiful and fragrant blooms. They come in various colors and are often associated with love and romance.2. Sunflower(向日葵)Sunflowers are tall, bright yellow flowering plants that follow the direction of the sun. They are known for their large, circular blooms and edible seeds.3. Oak(橡树)Oaks are large, deciduous trees that are known for their strength and longevity. They have characteristic lobed leaves and produce acorns.4. Tulip(郁金香)Tulips are bulbous flowering plants that come in a wide range of colors. They are known for their elegant beauty and are often associated with the Netherlands.5. Bamboo(竹子)Bamboo is a type of grass that grows in tropical and subtropical regions. It is known for its rapid growth and versatile uses, ranging from construction to crafts.6. Orchid(兰花)Orchids are flowering plants known for their diverse and unique forms. They are popular as indoor plants and are often associated with beauty and elegance.7. Maple(枫树)Maple trees are deciduous trees known for their distinctive lobed leaves and colorful autumn foliage. They are often associated with Canada.8. Pine(松树)Pines are evergreen trees that have needle-like leaves and produce cones. They are widespread in both temperate and tropical regions.9. Lotus(莲花)Lotus is an aquatic plant that is known for its stunning flowers and symbolic meaning in various cultures. It often represents purity and enlightenment.10. Cactus(仙人掌)Cacti are succulent plants native to arid regions. They are known for their ability to store water and their spiky appearance.以上是常见动物和植物的英文名。
动物植物的英语单词共15页word资料
rose 玫瑰花tulip 郁金香balsam 凤仙花canna 美人蕉lily 百合花jasmine 茉莉sweet pea 香豌豆花sunflower 向日葵geranium 大竺葵morning-glory 牵牛花cosmos 大波斯菊pansy 三色堇poppy 罂粟花marigold 金盏花carnation 麝香石竹amaryllis 孤挺花dahlia 大丽花pink 石竹花crocus 番红花iris 蝴蝶花hyacinth 风信花daffodil 黄水仙chrysanthemum 菊marguerite, daisy 雏菊gladiolus 剑兰cantury plant 龙舌兰magnolia 木兰yucca 丝兰orchid 兰花freesia 小苍兰cyclamen 仙客来begonia 秋海棠anemone 银莲花wisteria 柴藤redbud 紫荆dogwood 山茱萸hawthorn 山楂camellia 山茶hydrangea 八仙花hibiscus 木槿peony 芍药azalea 杜鹃rhododendron 杜鹃花daphne 瑞香gardenia 栀子lilac 紫丁香night-blooming cereus 仙人掌apple 苹果pear 梨orange 桔子quince 柑橘apricot 杏plum 洋李pistil 雌蕊ovary 子房petal 花瓣anther 花药stamen 雄蕊nectar gland 蜜腺sepal 萼片stalk 花柄pollen 花粉pine 松cerdar 雪松类larch 落叶松juniper 杜松cone 松果cypress 柏树bamboo 竹box 黄杨poplar 白杨cottonwood 三角叶杨osier 紫皮柳树willow 垂柳birch 白桦maple 枫树sequoia 红杉fir 冷杉hemlock spruce 铁杉spruce 云杉yew 紫杉eucalytus 桉树locust 洋槐wattle 金合欢树camphor tree 樟树rosewood 紫檀ebony 乌檀sandalwood 檀香木satinwood 椴木linden 椴树rowan 欧洲山梨teak 柚木树elm 榆木树oak 橡树acorn 橡树果sycamore 美国梧桐ginkgo 银杏树holly 冬青coco 椰树date 枣椰树hickory 山核桃树plane tree 悬铃树beech 山毛榉horse chestnut 七叶树blackthorn 黑刺李baobab 猴面包树elder 接骨木myrtle 桃金娘科植物cycad 苏铁oil palm 油棕榈树treetop 树梢branch 树枝twig 小树枝bough 大树枝knot 树节trunk 树干leaf 树叶sprout 新芽sapling 树苗stump 树桩root 树根root hair 根毛taproot 主根bark 树皮resin 树脂pith 木髓cambium 形成层ring 年轮wood 木材azalea 杜鹃花begonia 秋海棠Brazil 巴西木cactus 仙人掌camellia 山茶花carnation 麝香石竹(康乃馨)Chinese enkianthus 灯笼花Chinese flowering crab-apple 海棠花chrysanthemum 菊花dahlia 大丽花daisy 雏菊datura 曼陀罗epiphyllum 昙花fringed iris 蝴蝶花fuchsia 倒挂金钟gardenia 栀子India canna 美人蕉jasmine 茉莉lilac 丁香lily 百合mangnolia 木兰花mangnolia 玉兰花morning glory 牵牛(喇叭花)narcissus 水仙花oleander 夹竹桃orchid 兰花pansy 三色堇peony 牡丹peony 芍药phalaenopsis 蝶兰rose 玫瑰rose 月季setose asparagus 文竹touch-me-not (balsam) 凤仙花tulip 郁金香violet, stock violet 紫罗兰water hyacinth 凤眼兰植物词汇动物词汇alpaca 羊驼anteater 食蚁兽antelope 羚羊armadillo 犰狳ass, donkey 驴badger 獾bat 蝙蝠bear 熊beaver 河狸billy 雄山羊bison 美洲野牛bitch 雌狗boar 雄猪boar 种猪brood 鸡的统称buck 公兔buffalo 水牛bull 公牛bull, ox 雄牛bullock, steer 小阉牛calf 小牛,牛犊calf( pl. calves)年幼的牛camel 骆驼cat 猫catta 雌猫cattle 牛chick 小鸡chicken 鸡chimpanzee 黑猩猩chinchilla 南美栗鼠cock, rooster 公鸡colt, foal 马驹,小马cow 雌牛cow 母牛deer 鹿dog 狗dog 雄狗dolphin 河豚donkey 雄驴donkey, ass 驴dormouse 睡鼠dromedary 单峰驼duck 鸭duckbill, platypus 鸭嘴兽elephant 象ewe 雌绵羊ewe 母羊ferret 雪貂flock 绵羊的统称foal, colt, filly 幼马fox 狐gaggle 鹅的统称gander 雄鹅gazelle 小羚羊gelding 阉割的马gibbon 长臂猿gilt 小母猪giraffe 长颈鹿goat 山羊goose 雌鹅goose 鹅gopher 囊地鼠gorilla 大猩猩gosling 幼鹅guanaco 原驼Guinea pig 豚鼠hare 野兔hedgehog 刺猬heifer 小母牛hen 母鸡herd 牛的统称herd 猪的统称hinny 驴骡hippopotamus 河马hog 阉猪,肥猪horse 马horse 马stallion 雄马hyena, hyena 鬣狗jenny ass 雌驴kangaroo 袋鼠kid 年幼的山羊kitten 小猫kitten, kitty, pussy 小猫koala 考拉,树袋熊lamb 年幼的绵羊lamb 羊羔,羔羊leopard 豹lion 狮llama 大羊驼lynx 猞猁mare 雌马mare 母马marmot 土拨鼠mole 鼹鼠monkey 猴子mouse 家鼠mule 骡mule 马骡mustang 野马mutton 羊肉nanny 雌山羊orangutan 猩猩otter 水獭ox 牛panther, puma 美洲豹pig 猪pig, swine 猪piglet 猪崽piglet, shoat 年幼的猪pony 矮马porcupine 箭猪,豪猪porpoise 大西洋鼠海豚poult 小火鸡puy 年幼的狗rabbit 兔rabbit 兔子ram 雄绵羊rat 鼠reindeer 驯鹿rhinoceros 犀牛seal 海豹sheep 绵羊sheep 羊sloth 獭猴sow 雌猪squirrel 松鼠tabby, she-cat, grimalkin 雌猫thoroughbred 纯种马tiger 虎tom 雄火鸡tomcat 雄猫tomcat 雄猫,公猫turkey 火鸡vicuna 小羊驼vole 田鼠walrus 海象water buffalo 水牛weasel 鼬,黄鼠狼whale 鲸wildcat 野猫wolf 狼yak 牦牛zebra 斑马希望以上资料对你有所帮助,附励志名言3条:1、要接受自己行动所带来的责任而非自己成就所带来的荣耀。
动植物图文英汉语对照共62页
拉
60、生活的道路一旦选定,就要勇敢地 走到底 ,决不 回头。 ——左
动植物图文英汉语对照
36、如果我们国家的法律中只有某种 神灵, 而不是 殚精竭 虑将神 灵揉进 宪法, 总体上 来说, 法律就 会更好 。—— 马克·吐 温 37、纲纪废弃之日,便是暴政兴起之 时。— —威·皮 物特
38、若是没有公众舆论的支持,法律 是丝毫 没有力 量的。 ——菲 力普斯 39、一个判例造出另一个判例,它们 迅速累 聚,进 而变成 法律。 ——朱 尼厄斯
植物名中英文对译
植物名中英文对译植物命名是一个非常重要的过程,它可以让人们更好地认识和了解植物的特性和功效。
而这其中,植物名的中英文对译是非常关键的一个环节。
在本文中,我们将会探讨植物名的中英文对译,并讲解其中的一些技巧和注意事项。
一、植物名的来源和种类首先,我们需要知道植物名的来源和种类。
植物名通常分为两种:拉丁名和本地名。
拉丁名源自于古罗马,是由一些古罗马学者和医生所创造的。
这些学者和医生以拉丁语作为专业术语,为了让他们的学生和同行更容易理解,他们创造了一系列的植物学术语,这些术语包括了各种植物的名称、特性和功效等。
本地名则是指在不同地区、不同文化环境下,人们根据自己的经验和习惯所创造的植物名称。
这些名称通常是不规范的,有些还带有一定的方言色彩。
二、植物名的中英文对译技巧在将植物名对译成中英文时,我们需要遵守一些技巧和原则,这样才能够达到准确和规范的效果。
1. 对称原则由于植物名是由两个字组成的,所以我们在对译成中英文时需要遵守对称原则。
即,每个字的译法应该尽量保持一致,比如“百合”在英文中就是“lily”。
2. 调整词序在将植物名对译成英文时,我们需要注意调整中文词序。
中文中的修饰语通常会放在名词之前,而英文中则是放在名词之后。
比如,“红色玫瑰”在英文中应该是“rose of red color”。
3. 注意大小写在对译植物名时,我们还需要注意大小写。
拉丁名的植物名通常采用斜体字来书写,而英文中则需要根据约定规则来书写。
比如属名需要大写字母开头,种名需要小写字母开头。
4. 相似词汇的处理在对译植物名时,有些中英文词汇可能会非常相似,容易产生歧义。
比如“树木”在英文中是“tree”,而“树莓”是“berry”。
这时我们需要注意上下文,多方面考虑,以确定正确的对译方式。
三、植物名中英文对译的意义植物名的中英文对译非常重要,它可以帮助人们更好地了解和认识植物的特性和功效,促进植物学研究的发展。
同时,对译植物名还可以促进国际间的交流和合作。
新世纪汉英分类词典 21 动物、植物
新世纪汉英分类词典21动物、植物二4—■动物、植物Plants and Animals (1063)(i)动物Animals (1063)1. 动物分类Animal Classification (1063)2. 家禽和家畜Poultry and livestock (1064)⑴家禽Poultn ................................................................................................ ]064(2) 家畜Livestock .......................................................................................3. 常见禽鸟Common Birds .............................................................................. 1()65(1) 猛含Birds of Prey (1065)(2) 游禽Swimming Binis (1065)(3) 涉禽Wading Birds (1066)(4) 鸣禽Songbirds (1066)(5) 海鸟Seabirds (1067)(6) R他禽鸟。
山er Birds (1067)4. 兽类动物Wild BeaMs (1068)(1) 灵长类Primates (1068)(2) 食肉曾,类Carnivores (1068)(3) 食草兽类Herbivores (1069)(4) 食虫兽类Insectivonrs (1069)5. 其他动物Other Animals (1069)(1) 啮齿动物Rodents (1069)(2) 两栖动物Amphibians (1070)(3) 爬行动物Reptiles (1070)(4) 鲸类Whales (1070)(5) 软体、甲壳动物Molluscs and Crustaceans ............. . .. (1070)(6) 昆虫及其他Insects and Others ........................................................... 107)(二)植物Plante (1071)1 .植物分类Types of Plants (1071)2.树木Trees (1074)3・花草Flowera and Plants (1075)珍珠贝pearl wallop(6)昆虫及其他Insects and OthersFl蚁tennite苍蝇fly蝉ctcatLi臭虫beil bugf# 象plant bug蛾nioth蜉蝌nuy.fly; epheinera胡僭wasp蝴蝶butterfly黄蜂wasp蝗虫locust甲虫beetle蜷姑mole cricket蚪洛leech蚂蛇ant毛虫caierpillar虻gadfly胃蜂honey-bee棉铃虫bollwonn棉妁cotton aphis靖蜓dragonfly蚯蚓earthworm桑鱼silk-worrn戒louse螃mantis蚊T mosquito蛭蝶cricket萤火虫firdlyS flea不 & grasshopper毋螂cockruach知f cicada蛛蛛spider柞彘Chinese tussah ^ilk-wumi(二)植物Plants1.植物分类Types of Plants 矮化植物dwarfing plant矮生植物dwarf plant; low-growing [Jant 半附生植物hMcpiphyte半匍匐植物hcmicpiph)1e伴人植物aynanthropic plant背景种植background planting被子植物angiosperm本地植物abonginal plan病原植物newophyte不定型植物facullalive plant不耐寒植物non-hanly plant; tender plant 草本植物herbaceous plant; herbage plant 草原植物psilophyte长匐茎植物sannefUuus plant常绿草本植物evergreen herbage常绿植物cverTgreen plant常年结实植物anabiont沉水植物subnwrgecl plant虫媒植物entomophilous plant春(种)性植物vernal plant春季短生植物vernal tphrmeral plant雌雄异株植物dioecious plant丛生植物tufl丛枝苹本植物bush herb单体植物mmxwuniic planti 单细胞植物unicellular plant甲子叶植物nwcx-otyledon; mon«5otyie-donouR plant低等植物lowr plant地带性植物zonal vegetation垫状植物plain调昧植物kitchen herbs冬性一年生植物hibernal annual; winter annual动物形植物zoophyte .豆科植物pcd-braring plant短日照植物short-day plant短生植物ephemeral plant对照植物check plant多年生草本植物herfjaneous penennid多年生园艺植物garden peminials多年生植物perennial plant; perpHiial plant 二年生植物biennjal芳香度本植物aromatic hed>芳香植物scent fJant非叶性植物deciduous plant浮游植物plant plankum腐生植物mprophyte*附生植物epiphyte高草本植物althertjosa高等植物顷坷plant高山植物alpine plant; acnjph)1r古老植物relic plant疫赏植物adoninimt plant; decorahve plant 观叶植物foliage plant光照钝感植物clay neutral plant「域分布植物ruryrhoric plan!归化植物fiaiuralizrd plant海滨植物shore plant早生植物xerophilous plant; xerophyte好湿植物hygruphilous plant合艇花(单希花)植物monopetalous plan! 花坛植物bedding plant黄化精物eliolaled plant寄生植物epiphyte; parasite plant寄主植物host plant 嵯性植物alkali soil plan!; alkaline plant娇做植物(Hicatc plartl近亲植物clatte rvhtive plant 近缘植物同神植物kindrpd plant 卷须攀援植物tendriUclimber plan! 蕨类…年生植物pleridopherophyte 蕨类植物fem; ptendophyte; pleridophyta 块茎类植物tuber-bearing plant 闾叶植物broadleaved plant 两栖植物any)l>iphyte; amphibious plant 绻茎植物bulb plant 陆生植物tenrstrial plant 裸子植物g)TnniwjM-nn 落叶植物deciduous plant 蔓生性植物trailer要生植物saoneiitous plant: bine蔓性植物tiailing planl蜜腺植物nectarous plant蜜源植物bee plant; mellifervus plant木本多年生埴物woody perennial木本植物arboreal planl; lipircxis plant; xylophyta木材植物timber plant内氏植物end做nous plant; endophjle内茎植物atcni mteculent 耐寒的一年生植物hanly annual 耐早植物xerophilou^ plant 吒埴植物wall plant 军缘草本植物climbing herb; twining herb plant学缘膝K植物twining shmb plant攀缘植物dtmiiing plant; scraui>ler; twining plant盆栽植物po< plant; potted plant铺地草本植物carpet herb铺地梢物tnat plant: paving plant卸却植物creeping plant; trailer伽枝植物trailing plant生植物aerial plant墙草丽植物peJlitOQ'区域性植物zonal vegetation染料植物dye plant肉茎植物sanwaul; stem succulent三年生植物trimilia]森林植物fnrrslry gruwlh砂生植物psammophyte沙土植物ftilicicole深根植物deep-rooOxl plant湿生植物hygn)|)liytr石隙植物chasmophyte食虫植物caniivonMis plant; insrcbvorous plant食蔺植物fungivorous plant 试管植物tesl-tube plant 室用植物house plant 善媒植物zoophilous plant 树上附生精物epiphyte arfoncosa 双子叶植物dkotyled(MK dicotyledonous plant水底植物N*nthophyte; phytobendion; ben- thun水生维管束植物aquatic vascular plant水生一年生植物hyilnxherophvlr水生植物*iuat>c plant; hydrophyte; water plant松柏类植物aciodar leaved tire松柏植物acertwe •酸土植物acid soil plant酸性土指示植物oxvlophyte苔拜植物bryophyta同种植物kindred plant同属植物congrnrr 土生植物alwnginal plant土著植物inAgenous plant外植物exogenous plant外来植物exotic plant; introduced plant;planta adventitious维管精物vaficular plart温室蔬菜栽培greenhouse plant温室植物greenhouse plant无堆管束植物asiphonogamous plan!无叶植物aphyllous plant喜氛植物nitfx)phikxu> plant喜钙植物calctphikMift plant§ 植物gophilowi plant喜嵯植物alkaline plant; basephilous plant喜沙植物fwanmophilous plant言湿植物hygn)philous plant喜水植物hydrophilic plant普酸(性)植物oxjphiles喜酸植物arid plant *,喜混植物tliennophiious pknt择盐植物lialuphilous plant .“板植物ant plant; myrmecophilous plan!;myrmreophyte再阴植物sciophilcR 喜雨植物cwribmphde; ombrophilous plant 先峰植物pionerr 纤维植物fibnjus plant 钟 E,珀物aneinophubr:方沔植物calciphoious plant; calcifuge; cal- ciphobe中瑾植物fri^ofuge 嫌碱植物basifuge 嫌酸植物oxyphube [兼笛植物chiunophobous plant 部1■:值物haluphobe 嫌雨植物ombropbabr; onibrupholous plant显花枪物phanerogamia; phanrmpun香料植物perfume plant; fsavoun* hetb恩篮植物basket plant岩石植物mck plant阳台植物balcony plant阳性植物light-demanding plant药用植物rmdical plants; phanrwmtical crop野生植物wild plant_年生地被植物annual gmind ewer一年生植物annual plant~稽植物monocarpic plant异花授粉植物cross poUinmor阴地植物如de plant; sc-iophyle阴性植物shade-demanding plant引柠植物plants advenlitius花植物agamar; crypto(^mia; sporophyta隐芽植物cryptophyte您痛植物网plant优势植物dominanl plant油植物oi'p心ding plant有花植物flowering plant诱植物trap plant园艺植物garden plant栽培植物cultivated plant沼生植物helophyte; marsh plant沼泽植物bog plant针叶植物conifer指不植物indicator planl; plant indicator中植物mesophyte中世纪植物mesophyte中汹植物mesotherm讪:F 物seed plant主景植物accenl plant自花受蚌植物autogamous plant自养植物aut<jph)le 2.树木Trees白桦birch白蜡树ash; ash tree白杨abele柏树cypiess tree北美香柏giant aibor-vitae例柏Chige arborvitae颤椅American aspen赤物al&r垂叫weeping willow垂枝白悴European white birch根树lindw; lirw法国梧桐plaianus:军.犬flamboyant tree 公孙树maidenhair tn* 红棉(木棉)kapok 红杉Chinese larch 红树mangrove 槐树pagoda tree 黄杉Chinese ciouglas fir 黄扬Chinese box 吉贝树(丝光木棉)silk cctlon; kapok 棒树schixi&r zelkot a 巨红杉Califoniia big tn# 冷杉fir; silver fir 株oak 落羽柏conmon baldcypress 美国白杨American aspen 欧洲落叶松ciMnfTMMi lan4> 欧洲女贞European privet 七叶树honr cheslnul tree 槌木alder 榕用banyan 桑树nuilbeny 沙棘desertthom shmb山榨beech杉木Chinese Gr水杉dawn raiwaid水松China cypress松树pine苏铁cycaB; fern palm铁杉hemlock铁树fem palm; cjcas梧桐fimuana香柏post cedar香椿Chinese toona杏梅Chirw* torreya橡胶树rubber tree橡树oak悬伶机plane; plane tree雪松cedar; deudar cedar协柳willow杨树poplar洋槐locust鄙树coconut palm银白杨abele银杏gink伊;maidenhair tree柚树shaddock榆树elm tree云杉spruce; spmce fir樟树camphor. tree紫杉yew; yew tree棕桐树palm tree3.花草Flowers and Plants 白兰花彩wdsia百合花lily百合水仙herb lily百日匍zinnia百岁兰tumboa报春花primrose; fairy pnrnn*c 变叶海棠cutleuf crabapple芍兰lady's slipper波斯菊I common CCMOWB裁报春花Chineae prinwrw?孩红花saffron crocus茶花camellia茶香月季tea rw»长寿花periwinkle长寿花jonquil常春藤American ivy除虫菊Dalmatian chrysanthemum雅菊daisy垂丝海棠hall crabapple春黄菊camomile春兰goenng cymbkiium翠处China aster大鹤望兰big bind-of paradise-flower大红WJ栗grftat scartet puppy大花君孑兰scarlw kaffiriiJy大花美人蕉cunimuri garden canna大花月见草evening- pnmrofir大立菊full standing multiflorous chrysanthe inum大丽花dahlia*、簇故dog n»r大矢车菊basket flower大叶吊兰bigleaf bracketplant 大紫罗兰bird's foot violet 灯笼花Chinese enkianthus 吊兰pendulum orchid 吊钟花evergrrm enkxanthus; bellflower J 香花lilac; Chinese lilac 杜鹃azalea 名徒璃薇sweetbrier 法国茂衣草French lavender 番红花cncus; saffron crocusW燕箪delphinium非洲仙客来African cjtdarrm粉红铃兰pink lily-(rf-the-vaHey粉叶玉饼short clusler planUun-lily风铃草 canterfjun-JjrHs风信子hyacinth凤仙花Halsani; touch-me-not狭郎花gerbera; flaiwray gerbera扶桑Chinese bibiscug芙蓉hibiscus; confederate nise富贵草JapanpM,pachysandra观赏*羽衣甘蓝oniamental kale广玉兰bull bay桂花cwnanthus; 桂花fragrant floweri再 * caval vine; (Uiinesr* flowering crahafjple 含笑hanana shrub早金莲cunmon nasturtium; garden iiastur- tiiun荷lotus荷花wai« lily荷花玉兰bull Uy捋堂兰queens bird-of-parade flower红百合liger lily口睡莲red waterlily蝴蝶花iris加蝶兰phalaenopsis虎刺barbadus gposcbrrn虎耳草kiss-me花红Chinese pcarleaf crabapple花篮矢车菊basketflower花毛厦Persian buttercup黄水仙daffodilg 兰cymbidium faberi格冠花cockfiinomb; common cockscomb夹竹桃,oleander; sweet scented oleander剑兰gladiolus金凤花buttmup 金柑oval kumquat 金腐菊cureofMis 金莲花Chinese globeflower; gnr&n naslur* burn金雀花Scolch broom 金银花honeysuckle 金鱼琵snapdragon 金盏花pol marigold 金针花day lily 金钟花green stem forsjihia 九子兰fabrr cynibidiuni 的花chnsanlbetmnn 君于兰kaffir lily 康乃馨carnation 嘲叭花petunia 岭:梅winterswect 兰花orchid 兰花美人蕉orchid canna 蓝蓟blue &vi] 丽养花com poppy 莲lotus 亮叶秋海案glassy bq?onia 凌讨花trumpet ctwprr 铃兰lily of the valley 令箭荷花red orchid actus; ackennann napalxochia留兰香garden mint 龙舌兰emtury plant; American aloe 马胡莲callalily; annn lily 满天星bahysbresih 曼陀罗jinmngl 玫瑰rase; hrd耕n)w n»r 构花plum bh加wn 美国地锦American ivy 美丽芍兰showy lady's slipper美丽勺药niaine peony 美人蕉caiw; nuisa coccinea 迷迭香rrzmary 米兰aglaia 菜有I jasiiiinp 展兰Chinrsf oiniiidiiLm 牛I:丹* peony; rrMnitai)木美祥ccuifrclfrate-nwe; coltunnMie 木棒rtBse-(jf-N>iaron 木棉花kap<k bhzom 木曙fragrant flower; sweet lubiHiiw 女贞Chines pnvrt; glossy privet 欧石楠tree heath 欧洲夹竹桃common oleander 擘缘爵穗ramhlrr 攀缘月季climbing rose 蟠桃flat peach 蒲葵Chin—fan palm 牵牛花nximing glory 辎俄rose; clini)ing rose 青肤樱(lowering cherry 秋海棠Ijrgpnia 秋水仙autumti t-rocus 球根秋海棠tuberous begonia 忍冬honeysuckle 三色品garden pansy 三色紫歹兰heartsease; loxe-in-idleness;pansy山茶花camellia山月桂laurel山植hawthorn; maytree山茱英cximus officinan扇叶黄Chine# fanpalm芍药Chinese peony; conn nun peony字再攻理musk row麝香石竹raniation 圣诞菰徵(lirislJiias ruse什锦J 香Chinese libc石榴花punM^ranate?4 楠Chinese pliotinia石竹China pink矢车菊cornflower寺葵holly-hock水仙花naiviwis水芋florist^ callalily睡蓬water lily丝兰yucca丝石笔babysbrraih四季祐tangerine太平花Beijing mock orar咿县花bmadleaf cactus; o<x4iid cactus; 唐莒蒲giadiolus桃花peach blosMim天竹nandina天竺葵geranium; pelargonium天竺牡丹dahlia免广花florist's cyclamen晚香玉tubemw万年青eve邛冲n; omolo nipponlxly 万寿菊marigold文竹asparagus fem毋忘我花forgrt-me-not五彩石竹fancy carnation五叶爬山虎American ivy五月花Mayflower西府梅棠midget crabapple西洋红scarlet sajp昼腊梅Chinese* aJIspice仙客来cyclamen; flonst's cyclamen 仙人段make cactus仙人球barrel aictus; Irmeatus仙人掌cactus; barbary Gg live; cholla乔石竹caniatMiri香水花tea rnwe杏水月季tea msr向日葵sunflower小蜡Sixsr privetIf 爪兰end) ca(4us杏花apneot blofKwn绣球花hydrangea宜草day lilyH衣草lavender; trw lavender明脂仙人掌cwhinral (^KTtUS岩蔷裁mck rewr洋水仙hyacinth野隔檄eglantine夜来吾common evening primrose夜紫罗兰gillyflower_串红scarlet sagr—品红poinsHtia; Christmas flower 根柳I pussy willow英国欧石南cornish heathIE 粟poppy楼草prinuDM*嘤花cherry blossom; flowering cherry 迎春花winter jasmine祐格dowering almondW 英人com peppy玉兰magpolia; yulan fnapxJia 玉瞽fragrant plantain lily; tube row郝金香tulip莺尾roof iris圆叶风铃草bluebell月桂bay tree; laiurl月季(liina rose; monthly ruse; perpetual 月下香tuberose月月红Chinese monthly n»e芸花ginger lily杂种香水月季hybrid tea rose珍珠弋agjais柜T Capr jasmine; gardenia重懈红蔷微(汕happ rose朱 fj Chinese hibiscus竹节秋海'某scarlet begunm紫丁香lilac紫尊blue plantainlily紫花曼陀'罗purple flower datum紫荆Chinf redbud紫罗兰violet紫玫瑰hedgerow m»»紫茉莉four o'clock; marvel-ofpem案滕wi siana紫跋common crape myrtle紫竟aslcr二—、动物、植物Plants and Animals(…)动物Animals1.动物分类Animal Classifica-tion半索动物hemichonlala扁形动物plat)4)rlniinthrs变温动物poikilochemuc animal哺乳动物mammalIM生动物parazoa常见动物common arnnwil大洋动物pelagic iauria; oceanic fauna单E偶动物monogamous animal单食性动物ntunuphagixis animal单细胞动物unicellular uiuina]; single <v41 animal枳轮动物trochdmiii山es低等动物lower aiiifnal定运动homoiochemiic animal多配偶动物polygamous animal多食性动物omnivore; omnivore animal多足动物myriapod反刍动物ruminant高等动物higher animal耕畜famt animal共生动物commensal广生性动物«ir)1opic animal广适性动物eurytopic animal广温动物curythermal aiiiind; mnlhermal 「温性动物eunlhemial organism诲绵动物sponp* 海生动物彳a animals寒带动物animal of the frigid zone恒温动物hxnoiothrnnk: animal后生动物tneUfttm环节动物annebda梯皮动物pchinodenn脊索动物cbotrlale宥椎动物vertebrate; vertebrate craniate 寄生动物parasitic anima); zooparasite家布MrrsUhWrd animals; domestic anim- als甲壳动物crustact^an£ 肢动物arthrujMjd口索动物slonxjchonLita冷血动物coldblooded animal两楮动物amphibian毛威动物chaftngnatha啮齿动物mdmt纽形动物nemertinra爬行动物reptile腔肠动物codenleraie热带动物tropical animal肉用动物meat animals蠕行动物\em*s软体动物mollusc食草防物hertiivore; herbivorouK animal;phytophagous animal; vegetarian食虫动物insectivorr; insRCtiiXMXJUB animaJ食腐动物scavenger; saprophaf^us animal• •食肉动物carnivore; carnivorous animal;zcMjpha^MLs animal食用动物food ariinials食ffi 动物piscivorous anxmal四足动物quadrup«i苔薛动物hryrana头索动物cq)halochordata挽畜draught aiuinaJ腕足动物brachiopoda尾索动物urochordata温带动物animal of the lemperalr 8ne 温血动物warmblooded animal无羊膜动物wwniua无脊椎动物invertebnUc吸血动物bloodsucker稀有动物rare animal线形动物nemathelminthes须腕动物pygnmpE8亚热带动物subtmpjcai animal羊胫动物amnicXa野生动物wild animal异温动物heterothermic animal隐索动物adelochordata游行动物nekton有蹄动物ungulate原□动物pnitofitomia原生动物protozoa原索动物protochoniita杂食性动物polyphagous animal蜘蛛类动物arachnid中生动物rneozoa借虫动物phoronida2.家禽和家畜Poultry andLivestock(1)家禽Poultry矮脚由dumpy !雌鹅pxw*公聘cock; rooster公野drake火鸡turkey锦鸡golden phea^nt来亭鸡Leghorn芦花鸡Plymou山Rock母鸡hen母鸭duck山鸡pheasant生蛋鸡layer乌骨博silky fowl小公cocierel小鸡chicken小鸭duckling雄鹅gander阙鸡capon珠鸡guinea fowl(2)家畜Livestock 波斯猫Persian cal; Persian 纯种拘pedigrrr dog能狗bitch导盲胸seeing-eye dog公马stallion公猫tomcat公牛ox; bull公羊ram荷兰牛Holstein黑马dark horse花马c讪co hoctf*黄牛ox骏马courser老马户&良马palfrey劣马poor horse驴donkey; ass膘mule 马hoz 猫cat 绵辛slieep 母猫pimalkin 母牛cow 母羊ewe 母猪sow 牛cattle 牝马mare 千里马swift horse 肉用猪porter 乳牛dairy cattle 山羊goal 水牛tniflaio 免子rabbit 小雌马foal 小羔羊hoggrt 小狗puppy 小驴colt 小猫kitty 小牛calf 小山羊kkl 小雄马coll 小羊lamb 小神马pony 小猪pig 新马remount 雄狗dog 驯马docile horse 阉公猪bog 阁狗cast rated dog 雨牛bullock ■ 丫wether 杂种狗Mongnd成马chaise播pig; hog'' 3.常见禽鸟Common Birds (1)猛禽Binds of Prey白头鹿bald eagle苍H goshawk囊eagle海H心eagle金It golden eagle猫头鹰owl雀鹰甲arrow hawk隼falcon兀暨vulture; condorJE M condor小隼pigmy falconharrier夜猫子night owl夜成nigfit hawk魔hawk莺kite(2)游禽Swimming BiMs白额鹄white-franled goone 豆膻bean 鹅 gOWjC海新鹑pelagic cormorant 黑天black swan 红头潜鸭pochard沔雁Chinese wild (coose 网鳄oomiorant 绿祕鸭ted 绿头鸭mallani 潜鼻天麓whopping swan潜鸟loon秋沙鸭goosander鹄鸭goldetieye绒鸭eider duck麝香鸭musk duck塘鹅prlicwi; gannttpelioin天船swan修鸯mandarin duck(3)涉禽Wading Birds 白顶鹤white-heat Jed cnwfT white crane白鹃aacml ibis仁鹭egret% 3 grry heron池域Chinese pond heron丹顶鹤white cranr弱i water hen鹳黑颈磨black-nrc-ked crane红骨顶gallinule红鹤flamingo红胸角稍tragupan灰割grey crane火烈鸟(lamingn吨heron美洲鹤whooping crane; whooper 琵* spoonbill沙锥鸟snipe水谁pheasant-tailed janana燕博pratincolr块鸡water rail银雄silver pheasant割sandpiper朱/ flamingo(4)鸣禽Songbirds八肝created myna白喉京Miitrthroat.白头筋Chinese bulbul百灵鸟lark百舌bhckbiid苍头燕雀chaflindi大山雀px# lit渡鸦raven凤鸟bird of paradise风头7(灵crested lark寒f? jackdaw河乌waler ouzel; dipper红嘴相思为Beijing ruglilingalc 画眉babbler黄鹏golden oriole黄连ifc cedar bin!黄雀mkn黄鹭golden anole极乐鸟bird a[ paradise家燕house swalh/w金丝雀canan; roller蓝相思warbler柳莺willow warbler麻拒npanw乌逑blackbird沙漠云雀sand lark松f? jay太平鸟waxing太阳鸟sunbinl秃鼻乌鸦rook苇莺reed wmbler乌鸭crowN % ;I? pr)4)eakI 耳鹊magpie统眼鸟silverejT鸦雀pamidiill'昔燕cliff swallow燕八哥cow bird燕雀braiiil>lifig燕子swallow,; conwTKJii swallow 野云策meadow lark夜苒nightingale云缶skylark知更雀robin织巢鸟weaver bird朱雀rose finch朱顶策linnet啄花鸟flower-pecker(5)海鸟Seabirds白尾案white-tailed sea eagle东亚雨燕Hwift蜂鸟gunnel海凿gull海燕slorrn prtirl黑背蚂sarkile blackIf 鱼booby军舰鸟frigate bird掠鸟surfing食鱼海宜sea eagle信天翁albags燕鸥tem银鸥herring gull贼啊skua(6)其他禽鸟Other Birds 曾鹑quail伯劳shrike斑鸠turtledove布谷鸟cuckoo长脚雄stilt长尾雉kx^tailed pheasant翠鸟kin^ishrr大鸨prat buslanl戴胜hoopoe杜35 cuckoo1鳄鸟crocodile bird 反舌 % mocking bird蜂鸟hunwninf小ini凤头麦鸡lapwing叶鸟tailor bird佛法僧mllrr芙蓉鸟serinVi 4ork鹤鸵cassowary黑凫yellowbill黑琴鸡black gnxise黑色雄松鸡black cock红头喙木鸟redhead红衣凤头鸟cardinal; cardinal bird 虎皮鹦藉budgrri村环簸堆Chinejie ring・necked pheasant火鸡turkey矶踏sandpiper尖叫凫screech owl!金丝鸟firebird.I金所鹦藉macaw金丝燕collocalia金羽啄木鸟yellow hammer; flicker 锦鸡golden pheasanl孔雀peacock雷‘4 ptannigfln欧掠鸟starling欧洲松鸡black game企鹅penguin巧妇鸟wrm早鸟lyrebird情鸟love Bird沙鸡sand fonouse山雀tit; titmouse山辍鸟minivet蛇料snake bind石鸡Greed partridge始祖鸟archaeopteryx松弱gmisp屠夫鸟butcheibin!吐绶鸡tuAey鸵鸟ostrich文鸟mannikin,蛇鸟kiwi犀鸟hombill国炸鸟grosbeak相思鸟red-billed leiothrix星鸦nutcracker旋木雀tree creeper购XS parrot雨燕swift原鸽rock dove榛鸡hazel hen珠鸡guinea foul啄木鸟woodpecker4.兽类动物Wild Beasts (1)灵长类Primates长臂猿gibbon长尾猴guenon大猩猩gorilla狒狒baboon黑理舞chimpanzee猴monkey狐猿lemurj 金丝致golden monkey懒猴loris; slow loris类人猿anthropoid; anthropoid ape 傍猴nuraque; rheRis monkey人猿anthropoid; anthropoid ape山姬mandrillSffi orangutanJtt ape指猴aye-aye(2)食肉兽类Carnivores 白熊polar bear白鼬ennine豹猫l<5opard catW jackal; dhole具鼬skunk» 狗熊Asiatic black bear海村harbour seal海狗kurilian; fur seal海马wainis海JW sea otter海象sea-elephant貉racoon-dog91 理fox31如虹黑豹panther浣熊racoon黄KA yellow weasel金钱豹leopard狼wolf老虎tiger理猫 leopard cat猫豹cheetahV狗hyena灵猫civet马来熊sun bear美洲豹jaguar; pather美洲龄cougar; puma山帝ferret had^rr稔荆lynx蛇mongpusr9i lion水貂mink水爵otter雪豹snow leopanlitt mink云豹clouded leopard紫翱3)Ie棕熊brown bear(3)食草兽类Herbivores斑马aebra藏羚羊chirv长皱鹿giraffe赤鹿red deer单峰驼dromedarymink河马hippopulaimis黑珞sable薛羊 antelope鹿detrr骆花camel马鹿rrd deer牝牛yak梅花鹿成队美洲驼llaina< elk我tapir磨 musk deer磨牛musk ox双峰驼Bactrian camel驼鹿elk犀牛rhinoceros雌鹿chevTOUin象drphani 熊猫panda 紫鹿reindeer 岩羊bharal 截羚羊Tibetan antelope(4)食虫兽类Insectivores穿山甲Chines pangolin刺猬hedgehog州财shrew mntiM*麝闹musk shiew麝哗music mole9树成tree shrew太自蚊兽great anteater土豚aart-vark;Ml mole5.其他动物Other Animals (1)啮齿动物Rodents大仓鼠ratlike hamster早JU marmot豪猪porcupine河理beaver花鼠Asiatic chipmunk 黄鼠ground quiird 家W. mouse; rat 鲜鼠musk mt 同狗gian! squirm) 松鼠Mjuirrrl 田鼠vole 豚鼠guinea pig 皓鼠giant flying squirrel 竹鼠.root rat(2)两栖动物Amphibians 大蜡蛛(04*1大蜕 giant salamander哈士蟆Chinese fmg黑斑black-spotted frog虎纹蛙Indian bullfmg虎嫁tigrr jialanuuidrr蝌蚪tadpole■燃(Jiint'se nrwt泥狗mud puppy泥蚣mud puppy牛蛙American bullfrog育蛙frog娃姓:鱼giant salamarxkr小貌Chines land salamander中国雨蛙Chinese tree frog(3)爬行动物Reptiles 壁虎geckoX freshwater funk大眼甫蛇king-cobra玳瑁hawksbill turtle作洲筠crocodile竣蛇pit viper海龟green turtle海蛇sea snake甲鱼freshwater turtle金龟tortoise金环蛇gokbbanded krailI 1妙monitor蛭蛇viper陆电land turtle蟒蛇python美洲鳄alligator乌龟tortoise[五步蛇moccasin炳蜴lizaid响尾蛇rattlesnake眼茂蛇<*abra扬子修Chinese alligatorJ 银环蛇silver banded knul|印度鳄pmal (4)鲸类Whales白蜡豚Chines river dcJphin 长须鲸fin whale 海豚BUphin 虎鲸kiUer whale 江豚firdess black porpoise 蓝鲸blue wha)r 抹香蛇tspeE】whale 小相鲸piked whale —角■;, narwhal(5)软体、甲壳动物Molluscsand Crustaceans知鱼abalone蛭razor淡菜mussel〈寸攵卜prawn蛤田scurf clam刘Chinese freewater crab寄居蟹brrmit crab鲸嫉whale血irk龙,虾lobslor牡蛎oyster帛贝scallop石鳖chiton"• 堑swimming craf)乌贼cuttlefish节鱼ortopg。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
動植物名詞的中英互譯與教學蘇正隆摘要:動植物名詞的翻譯是翻譯過程中所要面對的諸多問題之一環。
大多數譯者只能向英漢詞典中去求解。
不幸的是,國內的英漢詞典在這方面可信度不高,翻譯工作者如果不察,貿然據以參考,往往會鬧出笑話。
舉例來說,green bean是「四季豆」,但常誤為「綠豆」(mung bean);linden係「椴樹」,但在台灣卻給當作「菩提」;oak係「櫟樹」但往往譯成「橡樹」,幾使「櫟樹」真名不彰;olive與「中國橄欖」,date與「棗子」都是完全不同的植物,卻因誤譯讓人以為是相同的東西。
至於動物方面bald eagle (白頭海雕)頭並不禿,卻給譯成「禿鷹」,killer whale(虎鯨)並不吃人,卻被冠以「殺人鯨」的惡名。
這樣的例子不勝枚舉。
筆者擬以這方面的問題提出探討,並指出如欲由英文通名查證中文通名,可先透過大學詞典找出學名,再由學名與中文名稱的對照表來找中文通名的辦法,以解決這類問題。
關鍵詞:動植物名詞、翻譯過程、英漢詞典、可信度、通名、大學詞典、學名一、前言翻譯過程中所面臨的問題極多,動植物名詞的翻譯即是其中一環。
大多數譯者都不是動植物專家,碰到問題只能向英漢詞典中去求解。
不幸的是,四五十年來國內編纂英漢詞典多由語文學者主持,缺乏其他領域專家參與,也不善利用既有的文獻及工具書來循名覈實,因此稍微涉及專業領域的詞彙或新生事物的譯名,就常出現訛誤,即連生活中常見的動植物也不乏誤譯。
這樣陳陳相因、以訛傳訛的結果,對於翻譯、英語教學等方面已造成不少負面影響。
譬如:orange一字在英文裡通常係指「橙」,然而廿年前大多數英漢詞典、英語教材及譯本裡幾乎都把它譯成「橘子」(tangerine或mandarin);同樣orange juice(橙汁),譯成「橘子水」也就見怪不怪了(註1)。
雖然經過筆者等二十多年來的努力,時至今日,仍未能完全得到更正(註2)。
可見製造錯誤多麼容易,而更正一個錯誤有多艱難。
孔子說:「必也正名乎,名不正則言不順。
」因此,在翻譯教學上一方面要讓學生有這方面的警覺,一方面也要培養學生自己研判與解決問題的能力。
二、背景知識在介紹常見動植物名詞之前,筆者先就相關的生物分類名詞稍做簡介。
生物之分類系統,由共相到殊相,通常分為:界(kingdom),門(在動物為phylum, 在植物為division),綱(class),目(order),科(family),屬(genus),種(species)。
「種」是分類系統中最基本單位。
形態相近,遺傳特徵較近的許多種,合稱「屬」,形態相近的屬合稱「科」,以此類推(註3)。
地球上的生物,光是植物大約就有五十五萬種之多,而動物裡面,昆蟲已命名的就在一百萬種以上,因此除了我們日常特別熟悉的動植物,可以分辨其種名外,大多數的生物我們大約只能認識到屬或科的程度。
譬如,大部份中學以上程度的人對屬於「貓科」(cat family)的虎(tiger)、豹(leopard或panther)(註4)、獅(lion)應該都能區分,區別同樣屬於「犬科」(dog family)的狐(fox)、狼(wolf)、狗(dog)大概也沒問題,而我們平常所說的貓、狗所指涉的大約是「貓屬動物」,「狗屬動物」的泛稱。
至於比較確切的種名,中西方人士就因文化社會背景不同而有明顯差異。
三、文化差異造成繁簡有別歐美人士比較鍾愛寵物,貓狗在他們生活經驗裡佔比較重要的地位,因此多能說出十幾種乃至數十種不同品種貓狗稱呼。
以狗而言,光是獵犬類(hound)至少就有pointer(指示犬),beagle(小獵兔犬),spaniel(西班牙獵犬),terrier(㹴),setter(雪達犬),retriever(尋獵犬)等。
其他諸如German shepherd(狼犬),great Dane(大丹犬),sheepdog(牧羊犬),greyhound(靈犬是),mastiff(獒犬),shar-pei(沙皮),bulldog(鬥牛犬),boxer(拳師狗),dachshund(臘腸狗),Saint Bernard(聖伯納),以及拜電影101忠狗之賜漸為國人熟悉的Dalmatian(大麥町)等,都是英文中經常出現的。
相對而言,這些不同品種的狗,我們說得出種名的恐怕不到一半(註5)。
中國人對吃比較看重,因此水產海鮮方面的名稱就比英美明確、豐富。
許多魚貝在中文裡區分的很清楚,但英文卻往往以一個名字來代表,如鯽魚(crucian carp),鯉魚(common carp),草魚(grass carp),鱔魚(finless eel),河鰻(freshwater eel)在中文裡通常分得清清楚楚,英文卻分別只以carp及eel籠統稱之。
反倒是「鰻」這個名稱,在中文既可指「河鰻」,亦可指「海鰻」。
但英文裡海鰻則有牠自己的名稱moray。
又如在中文裡貝類的「海扇」及「日月蛤」,海鮮食品的「干貝」(dried scallop,晒乾了的海扇類的肌柱)或「帶子」(fresh scallop,新鮮的干貝),在英文裡平常都以scallop一個字概括(註6)。
再以龜鱉為例:英文裡把tortoise, turtle和terrapin這三大類爬蟲動物合稱為龜鱉目動物(chelonians)。
tortoise通常指陸棲龜類;turtle則是許多不同科的海龜,如hawksbill turtle(玳瑁),green turtle(綠蠵龜),leatherback turtle(稜龜)等,以及淡水龜,如soft-shelled turtle(鱉)之類與陸龜的籠統稱呼。
Terrapin(水龜)一詞台灣讀者較為陌生,常被訛譯為「鱉」,它包含了好幾個屬,其中diamond terrapin(菱紋背水龜)以美味著名於世。
比較麻煩的是tortoise通常用以指陸龜,可是用來做鏡框或裝飾品的玳瑁殼卻偏偏叫tortoiseshell。
像這種中英文不對等,英文一詞可用以指涉多個物種,而中文裡要清楚分辨,或者中文一詞可以涵蓋好幾種東西,英文卻必須明白分別的例子其實很多,也是我們最感棘手的。
可惜現階段英漢詞典在這些方面仍存在許多缺陷,因此無論譯者、學習者及教學者都應該特別留意這個現象。
四、幾個常見訛譯的辨析及考證方法此外,因為飲食習慣與物產的差異,許多西方常見的香料、蔬果,在台灣因為不普及,以往在翻譯成中文時出現了相當多的錯誤或張冠李戴的情況。
譬如:olive與「中國橄欖」,date, prune和「棗子」都是完全不同的植物,但在台灣往往被混為一談。
olive可用來榨油,學名Olea europaea,原產於波斯,是木犀科植物(olive family),本來中文叫「齊墩果」,與屬於橄欖科(bursera family)的中國橄欖(Canarium album)在植物分類上不只不同「科」,而且不同「目」,可以說是相去十萬八千里,難怪許多人會好奇的問:我們的中國橄欖可以榨得出「橄欖油」嗎?但是把它誤譯為「橄欖」已有相當久的歷史,要想完全改變也許有困難,筆者建議以後翻譯olive可採「油橄欖」或「洋橄欖」一詞(註7)。
這樣也比較容易讓讀者了解olive與olive oil的關係。
而中國橄欖譯成英文時最好就直接用學名canarium,若不得已可稱之為Chinese olive。
學名Phoenix dactylifera的date,是棕櫚科植物date palm(海棗樹)的果實,prune 則是乾燥後的李子(plum),兩者都常被誤譯為「棗子」。
棗子(Zizyphus jujuba)正確的英文名稱叫jujube,是屬於鼠李科(buckthorn family)植物(註8)。
green bean是「四季豆」,又稱「敏豆」,但常被望文生義,以為是「綠豆」,其實「綠豆」的英文是mung bean。
我們就利用這個例子來說明一下我的考證過程。
根據1996年版Random House Webster’s College Dictionary,green bean的定義是“the slender immature green pod of the kidney bean, eaten as a vegetable.”這裡的關鍵點在於kidney bean的中文名叫什麼?許多英漢詞典把kidney bean誤譯成「蠶豆」,(broad bean才是蠶豆),如果我們相信它,green bean就成了蠶豆的嫩莢了。
然而根據同詞典,kidney bean的學名是Phaseolus vulgaris。
我們再根據台灣的蔬菜一書,就可查出Phaseolus vulgaris就是「四季豆」(註9)。
像這樣先根據英文普通名稱(common name)在college dictionary上查得學名(scientific name),再由學名去找中文通名的過程,我稱之為「三角還原法」。
這樣找出來的中文名稱,通常是比較正式或通用的名稱。
當然,不可避免的,許多動植物的中文名稱常常不只一個。
其實英文也是一樣,往往一種動植物英文有好幾個通名。
幸好每種動植物只有一個拉丁學名,是全世界通用的。
拉丁學名通常由兩個字組成,第一個是「屬名」,第二個是「種加詞」,以上述「四季豆」的學名為例,Phaseolus是「屬名」,vulgaris是描述該品種性狀的「種加詞」(註10)。
如果某種動植物尚未有中文名稱,我們也可以參考拉丁學名的意義來創譯一個中文名稱。
只要我們對英文動植物現有的中譯名稱有疑問,就可依據前述的「三角還原法」找出比較可靠的中文名稱。
這樣比查英漢詞典,甚至也比光查國人編的專業書籍的英漢索引可靠。
因為國內動植物學者對拉丁學名與中文通名的對應關係通常比較不會出錯,但對拉丁學名與英文通名的對應關係就不那麼熟悉,而且所列英文通名可能是輾轉抄來的,因此出錯的可能性就會較高。
同樣的,英美動植物專家對於英美通名與拉丁學名的關係也會較有把握。
所以我們若先在大學詞典中找到學名,再從國內學者所編寫的書中去尋找中文名稱,應是比較可靠的方式。
掌握這個方法,即便不是動植物專家,也可以自己解決動植物譯名的問題。
推而廣之,更可以釐清目前英漢工具書中對錯夾雜,令人莫衷一是的現象。
用同樣的方法,我們可以證明linden或lime是「椴樹」,譯成「菩提樹」是錯的。
「菩提樹」的英文是pipal或bo tree。
所以我們耳熟能詳的奧地利民謠「菩提樹下」應叫「椴樹下」,花茶店賣的「菩提花茶」其實是「椴茶」。
oak則是「櫟樹」(註11),當初被誤譯為「橡」是譯者移「果」接木的結果,因為中文裡「橡」就是「櫟實」(註12)。
我們的中文詞典裡通常只收「橡」、「橡實」,沒收「橡樹」一詞。