客家人学普通话的难点

一 规范 的 语言
。
为 了 加 快 四 化 建 设 步伐
、
为 了 加 强全 国 各族人 民 的 团结
,
为 了更 快地 提
高整 个 中华 民 族 的 科 学
。
文化
教 育水平
、
我 们 必 须 大 力 推广 普通 话 语 法 方 面 都有 明显 的 差 别
。 。
,
使全 国 有 一 个统
而 其 中最 大 的 差
,
就 比 广 东 的 其他方 言
。 ,
这是 由客 家 话 的 历 史 决 定 的 所 谓 客家
。
是对 土 著说 的 根据 晚近 学 者 但是 形成 特
、 、 、
客 家先 民是 古 代 中原 一 带 的 汉 族 居 民
。
、 、 、 、 、 、
他们南 迁 虽 然 始 于 东 晋
,
、 、
殊的 客家体 系还 是 宋代 以 后 的 事 蕉岭 平远 兴宁
,
,
例如闷 南人 跟 闽
、
北人
苏南 人 跟 苏北 人
,
,
这 种方 言 的 分 歧
对 于 我 国 人 民 的政 治
,
经
济
、
文化 生 活 都 带米 不 利 的 影 响
,
北方 的 干部 有 时要调 到南 方去
。
南 方 的大学 生有时 要 如 果 没 有 一 种共 同 的 一 个 重 要 报告
。 ,
分 配 到 北 方来
,
现 代 汉 语 仍存在严 重 的 方 言分 歧
)
、
。
我 国 目前有 八 大 方 言
:
北 方方 言 ( 以 北 京 话 为 代 表 表 )
、
吴 方 言 ( 以上 海 话 为 代 表 )
、
、
赣方 言 ( 以南 昌 话 为 代
、
湘方 言
)
、
( 以 长沙 话 为 代表 )
客 家方 言 ( 以 梅 县话为 代 表 ) 就惠 州 来说
,
周 恩 来 总 理 早 在 一 九 五八 牟 就 曾经 指 出:
我国
汉 民 族 的 语 言还 存在 着 很 严 重 的 方言 分歧 人
,
其 中 大 量 的是 语音 方 面 的 问 题
。
。
不 伺地 区 的
如 果 各说 各 的方言
,
往 往不 容易 互相 了 解
交谈就 发 生 困 难
。 。
甚 至 于 在 同 一个 省里
,
普 通 话 提 供 许多便 利 条 件 同点
比较
,
但 我 们 常 碰 到 相 反 的情 况
下面是普通话里配搭得很整齐的两组不送气与送气相配对的声母塞音不送气送气塞擦音若不送气送气这种整齐的配对除在客家话里不存在外其余的也不同程度地反映在客家话里只是在所管的字数上同普通话很不一致客家话的不送气音很少送气音十分丰富而普通话却相反
客
家
人
学
普
通
话
的
难
点
,
刘 玄
县
(一 )
由于 历 史 上 的 种 种原 因
, ,
。
由于客 家人 米广东
,
广东 富庶 的水 乡 和 交 通 方 便 的地 区 都 给本 土 人 及 其 他 方言区 的人 居 住 了
他 们勤 劳 俭 朴
。
所 以客
家 人 均 居 住 在贫瘩 山 区 之处
。
刻 苦 自励
,
深居 简 出
他 们 保 留 着 中原 先 民 的
,
风 俗 习 惯 和 语 言 规 律 而 又 自成体 系
声
、
母 在 普 通 话 里 都 能 找 到 相 同 的 音素 再 如韵 母 客 家 话 有 6 9 个 除带 塞 音韵 尾 的 入声 韵母
一
、
,
m 的 韵 母 在 普通 话 里 没 有 外
a T n
,
其 他 韵母 如
、
a
、
a
i
、
o a
i
、
、
a i
o n
、
i
o a
o 立
、
a u
g
、 、
、
u
a i
u
a n
。 。 ,
、
闽北方 言 ( 以 福 辨
。
话 为代 表
闽 南方 言
( 以厦 门 话 为 代 表 ) 和 粤 方 言 ( 以 广 州 话 为代 表 )
。
在广东
“
,
并
、
存 着 粤方 言 客家 方言和 闽 南方 言
广州 话
、
、
同 时 通 行 客 家话 广 州 话 和 由客家 话
本地 土 话 混 合 而 成 的 惠 州 话
五华
客家先 民 最早 移 居 在 广东 东部 和 北 部 即 梅县 大 埔
和平
丰顺
龙川
紫金
河源
连平
、
英 德 始 兴 翁源
、
、
仁 化 等地 较晚
,
,
其中
,
梅县 地 区 是 客家 人 居住 的 中 心
。
。
南宋 以后
,
南 迁 才 一 天 天 多起 来
。
,
这
种南 迁 直 至 明 朝 中 叶 才 停 止
。
广东 客家 大 多 是 宋 末 明 初 兴 盛起 来 的
普通 话 与方 言之 间 别 反 映 在语音 上 要更 接 近普 通 话 们 的考 证
、 ,
。
,
无 论语 音
词汇
、
,
所以
,
,
学 习 普 通 话 要在 语音 上 下 功 夫
由于 各 种方 言 的历 史 与 北 方 方
,
言 的 历 史 关系不 同
。
语 言之 间 的 差 异 也 是 不 同 的
。
拿 客家 话 来 说
: “
只 是 调值不 尽相 同 而 已
,
、
韵
”
、
调具 有 如 此 多 相 同或 相似之 处 的 方 言 拿 广 州 话 和客家 话 来 比 较
。
在 广东 除 了 客 家话 外再
,
正 如 王 力先 生 说
。
:
我 们大 约 可 以 承认
,
客家 话
比 较 接近 北京 话 些
,
( 见 《 广 东人 怎 样学 习 普 通 话 》 ) 这种 接近 本来 可 以为 客家人 学好
正因 如此
,
客家 话 和 北 方 话 保 留 着许多 相 同 和 相 似
v
、
例如声 母
)
,
7 个声 母 客 家 话有 1
除唇音
p
、
舌 根音
、
n
g (
此音 普 通 话 也 作辅音
:
、
只
是 不 作声 母 和 带鼻 尾 音
a n
、
外
,
其 余 的声 母
,
如
。
b
、
m
、
f
,
、
(
:
t
、
。
、
l
、
e
、
、
、
g、
k
、
( h )
、
它 们 的 功 效不 能不 受 到 一 定 的 限制
、
,
在 我 国 汉 族 人 民 中推广 以 北 京语 言为 标 准音 的普通 话 就是 一 项 重 要 的政 治任务
《 当 前文 字 改 革 的 任务 》 )
,
”
(
见
党 中央
,
广 东省 委 和 省人 民 政 府也 要求 各地 要做 好 推
,
)
广普 通 话 工 作
沿 海城 市 的工 人 有 时 要去 支援 内地 的 工业 建 设
,
语言
我 们 的建 设 工 作就 会遭 到一 定 的 困难
,
— 常 常有 这样 的 事情
:
一门
重要的课 程
由于 方 言 作梗
大大 妨碍 了 听讲 人 的理解
,
,
广 播 和 电影 是我 们 的 重 要 的宣
… …因此
。
传 工具
,
但 是 由于 普 通 话 还 没有普 及 最近
g
、
i
o n
g
、
u a n
、
:
a n
g
、
e
n
、
u e n
一 i
,
(
前
)
i
、
i
u
、
n
o
、
g、
、
n
u
、
i
、
u n
、
u o
n g
等 部可 以 在普 通 话 里 找到
、
。
又 如声 调 普 通 话 有 阴 平
,
、
阳 平
。
上声
去声
。
客 家 话 里 也有 阴平 同普 通 活 的 声 也 没有 了
。
阳平
、
上 声和 去声