七年级口技原文翻译及注释

（一）段意：口技演出前的准备及会场情况
1、四个“一”:列举道具的简单，为下文描写其模拟声音之丰富形成鲜明对比，衬托表演者技艺高超。

2、“满座寂然，无敢哗者”:渲染开场前的肃静、紧张的气氛，令人期待。

从侧面烘托口技表演者名气大、技艺高超，为下文精彩表演埋下伏笔。

（二）2—4段意：口技的精彩表演及听众的反应
【一】口技者摹拟一家人由睡到醒的情景及听众反应
1、声音变化：远——近外——内小——大分——合
2、五个“声”，“众妙必备”:排比句式。

急促的语势，合写五种声音，犹如一部大合唱，使人感受到
一家四口，在静夜被惊醒的喧闹气氛。

3、听众：伸颈、侧目：听的入神，被深深吸引，唯恐有遗漏. 微笑：对表演心领神会，满意. 默叹：
对表演者的技艺折服，又不便叫好.【听众已进入表演情景，侧面烘托表演逼真，口技人技艺高超】【二】一家人由醒入睡的情景及听众反映
1、声音变化：大——小密——疏
2、以动写静：微闻：声音轻微，衬托深夜寂静气氛，为下文高潮蓄势
3、听众：表现宾客的情绪由紧张到松弛的渐变过程，听众随表演变化心态，与上文伸颈、侧目等相照
应，侧面烘托表演逼真，口技人技艺高超
【三】描述口技者表演一场大火灾的过程及听众的反应
1、声音变化：响声大作，小——大少——多
2、过程：（1）发现火情：三个“大呼，“火起”，“两儿齐哭”————紧张
（2）火势蔓延：俄而，三个“百千”，“中间”，“齐作”————猛烈
（3）救火：“又夹”————慌乱
3、总体概括：“凡所应有，无所不有”
总体议论：“虽人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一处也。

”
夸张，对偶————声音多而杂、紧张气氛
4、听众：写出宾客惊慌欲逃的神态动作，说明口技表演已使听众以假乱真，置身火场一般，侧面烘托
表演者技艺高超
（三）演出结束的情景：五个“一”：列举道具的简单，与前文声音的丰富形成鲜明对比，说明品质表演全凭一张口，衬托表演者的技艺高超，照应开头，收束全文
《口技》期末试卷
京中有善．（）口技者．（）。

会．（）宾客大宴．（），于．（）厅事．．（）之．（）东北角，施．（）八尺屏障，口技人坐屏障．．（）中，一桌、一椅、一扇、一抚尺．．（）而已．．（）。

众宾团．（）坐。

少．顷．（），但．（）闻．（）屏障中抚尺一下，满坐．（）寂然．．（），无敢哗．（）者。

遥．（）闻深巷中犬吠．( )，便．( )有妇人惊觉．( )欠伸．．（），其．（）夫呓语．．（）。

既而．．（）儿醒，大啼．（）。

夫亦醒。

妇抚．（）儿乳．（），儿含乳．（）啼，妇拍而呜．（）之。

又一大儿醒，絮絮．．（）不止．（）。

当．( )是．( )时．（），妇手拍儿声，口中呜声，儿含乳啼声，大儿初．（）醒声，夫叱．（）大儿声，一时．．（）齐．（）发．（），众妙．（）毕．（）备．（）。

满坐宾客无不伸颈．（），侧目．．（），微笑，默叹．．（），以为．．（）妙．（）绝．（）。

未几．．（），夫齁．（）声起，妇拍儿亦渐拍渐止。

微．（）闻有鼠作作索索．．．．（），盆器倾侧．．（），妇梦中咳嗽。

宾客意．（）少．（）舒．（），稍稍．．（）正坐。

忽一人大呼“火起”，夫起大呼，妇亦起大呼。

两儿齐哭。

俄而．．（）百千人大呼，百千儿哭，百千犬吠。

中间．（）力．拉．（）崩倒之声，火爆声，呼呼风声，百千齐作．（）；又夹．（）百千求救声，曳．（）屋许许．．（）声，抢夺声，泼水声。

凡所应有，无所不有。

虽．（）人有百手，手有百指．（），不能指．（）其一端（）;人有百口，口有百舌，不能名．（）其一处也。

于是．．（）宾客无不变色．（）离席．（），（）奋．（）袖出臂，两股．（）战战．．（），几．（）欲．（）先．（）走．（）。

忽然抚尺一下，群响毕．（）绝．（）。

撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。

1、作者朝。

文章选自，它是朝编选的（体裁）
2、给下列字注音：曳．屋许许．．声絮絮．．叱．。