中文的西化现象

中文的西化现象
“我教翻译，时常发现改学生的翻译不是改翻译，而是改他们的中文；我看别人的创作，发现他们写的就是劣译。

中文已经不是中文，需要把污染，劣译的污染，洗干净。

我们已经不会说话；我们说的是不中不西的混话，连国学大师，不懂外文的人都写污染的白话文。

我真害怕。

”
——思果《序》（《余光中谈翻译》）
请将以下“西化”的句子修改成地道的中文，写在空白一行，用蓝色字体。

1.In the park we danced and sang.在公园里我们跳舞和唱歌。

2.关于李商隐的锦瑟这一首诗，不同的学者们是具有着很不相同的理解方式。

3.陆游的作品里存在着极高度的爱国主义的精神。

4.我的手已经丧失了它们的灵活性。

5.他是一位长期的素食主义的奉行者。

6.When Ford was asked if he would run for the next presidency, he smiled and said nothing.
当被询及其是否竞逐下届总统，福特微笑和不作答。

7.花莲是台湾东部的小城，它以海景壮美闻名。

8.舅舅的双手已经丧失了它们的一部分的灵活性了。

9.同事们都认为他的设计昂贵和不切实际。

10.关于这个人究竟有没有罪的问题，谁也不敢判断。

11.作为一个丈夫的他是失败的，但是作为一个市长的他却很成功。

12.敌方对我们的建议尚未作出任何的反应。

13.中西文化的矛盾形成了代沟的存在。

14.我实在不知道他为什么要来香港的原因。

15.《哈姆雷特》是莎士比亚的名剧之一。

16.这本小说的可读性颇高。

17.他的知名度甚至于超过了他的父亲的知名度，虽然他本质上仍是一个属于内向型的人。

18.这一项提案已经被执行委员会多次地讨论，而且被通过了。

19.对于这件事，你们还没有作出决定吗？
20.敌方对我们的建议尚未作出任何的反应。

21.对法西斯的暴政他（作出）强烈抗议。

22.报界对这位无名英雄一致作出哀痛与惋惜。

23.兄弟两人争论一夜，最后还是哥哥（作出）让步。

24.那名间谍被指示在火车站的月台上等候他。

25.基辛格将主要地被记忆为一位翻云覆雨的政客。

26.他的低下的出身一直被保密着，不告诉他所有的下属。

27.献身于革命的壮烈大业的他，早已将生死置之度外。

28.人口现正接近五百万的本市，存在着严重的生存空间日趋狭窄的问题。

29.男女之间的一见钟情，是一种浪漫的最多只能维持三四年的迷恋。

30.当你把稿子写好了之后，立刻用挂号信寄给编辑。

31.当许先生回到家里看见那枝手枪仍然放在他同事送给他的那糖盒子里的时候，他放了
心。

32.你怎么能说服他放弃这件事，当他自己的太太也不能说服他的时候？
33.我决不原谅任何事先没有得到我的同意就擅自引述我的话的人。

34.那家公司并不重视刘先生在工商界已经有了三十多年的经历的这个事实。

35.他被委派了明天上午陪伴那位新来的医生去病房巡视一周的轻松的任务。