科技英语的词汇和结构的几个特点

,
-
在 化学领域 中可 以 指 氨与 一 氧化碳 反 应 形成尿 素 ,
di o ix d e
t io
f
a
mm
ia
a r
t o
f o
r
o
u
r
e
a
,
在 核 物理 中则 可 指核链 反 应 , 而在土 木建 筑 方 面 则可指梁
对 承 压 力 的反 应
r o a
。
r e a e
ti
o n
o
f
a
b
e a
。
客 观地 介绍对 某 一 专题 的研 究成就
从 而得 到
。
同行对 其 观点 的 赞许 和 重视 一
、
因 此说
,
科技 英语是 在特 定 的专 业 领 域 中使 用 的 语言
科 技英 语 的 词 汇
。
不 同 的 专业 的 科技 英语 有着 各 自独有 的 专 业 词 汇
虽 然在 各 专 业 中也使 用半科 技 和
,
非科技 词 汇
,
但 它们大 都是 以 新 的含 义 出现 的
。
。
也 就是 说
就 科技 英语 词 汇 总体而 言
这 是科 技 词 汇 的核 心
。
,
科 技英语 词 汇 由 三 个部 份 组 成 科 技迅 速 地 发 展 是 在百 年 来
, ,
在科 技英 语 词 汇 中 占 较 大瓦 例的是 本专 业 的专 业 词 汇 新 的科 技 词 汇 产 生 了
,
其 中 一 些 词 是在 希 腊 和 拉 丁 词 的基础 上 就 其来 源而 言 这类 词 大部 份 来 自生 活
,
例如
:
e
f fi e i e
,
n
e
,
y
,
e n
e r
flu
o
x
e r
等
,
。
例如
f
o r e e
IO
a
d
m
a
t t
e r
p
,
。
w
o
r
k 但 却远远 超 出原 来的 词 义
,
而 且在 不
m
。
r
e a e
ti
o n
这 个 词 还 可 以派 生出
,
t
o
r e a e
t
,
t iv c
e
,
r e
c a
t
o r
等
。
这 一 类半 科技词 汇 在 各专业 中 含 义 不 同
, 。
辨 认 困难
,
但 它 的地
位 显 而易见 难发现 确
。
u
、
。
。
在 科 技英 语 词 汇 中 还 有 一 类 被称 之 为 刻板 的非 科技 词 汇 这 一 类 词 在科 技领 域外很 它们 所 以 能使用 于 科 技 英语 中
、
,
随着 尤其
,
以 表 达 新 的 概念
,
、
新 的 事 物和新 的需要
。
。
发 明之 多
科技 知识范 围 之 大
,
促 使 了 成千 成万 的新词 出现
。
这 些 新 产生 现 代科 学技
e
的词不 仅丰 富 了 科 技词 汇 术 已 经创 造 了 许 多 像 这类 的词 通用
e
。
而 且 也标 志着科 技发 展 的程度
、
一九
又又 年/第/一 期
松
辽
学
刊
忍
)期 (0 4
科技 英 语 的词 汇 和 结 构 的几 个 特 点
祝 淑 芬
科技 英语 是科技 人 员所 使用 的专 业语 言 书语 言 有 着十 分明显 的 区 别
和 专著 中
,
。 。
这 种语 言与文 学语 言
,
、
日 常用 语 以及 教科
。
这 些 区 别集 中表 现在它 使用 的 词 汇 和 结 构上 如实地 描绘 了事物
t ,
e o n v
t
代 替;
o n
,
t
o
o
e
g
n
e
p p
r e e
ia b le
t
o c o
代替
m e
a
lo t
o o
f
。
另外 如
t i
o n
.
b
e
牡
d
e r
e o n s
t
r u
e
t i
t
,
e
o
m
d
lo
a
d
,
in t
p
e r a
这样 的结 构 就必 然 常见 于 科 技 英语
而 在 日常
用语 中 则颇 为 少 见
e
同 的科 技领域 中获 得 了 不 同 的精 确含 义 去妻 子的 丈 夫 的 反 应
b“
n , a
仅以
t i
o n
r
e
c a
h
t
io
r
n
为例
o
,
根据 上 下 文 可 以 表 达 死
t
n
m
a n
`
5
r
e a
e
t
o
e a
:
in`
e a e
f
he d
o
e
a
th
o
n
o
f h is w if , it hc
二
、
。
科 技 英语 的 结 构
,
能客 观地 再现 事物 的本 质 技 问题时所 追求 的 目标 且 使 用相 适应 的结 构
Th
e s
e s e
, 。
准 确 地阐 叙 理 论 的基础 与原 则是 每 一 个科 技 人员讨 论 科
,
为 了达到 这 一 目标
。 。
科 技人 员不 仅 使用 公认 的符号 和 公式
e n n
在 二 十世纪里
、
,
a n
t
a
(天线)
,
、
t
e
l
e v
i i
s
o n
( 电视 )
,
di
r
i gib l
(飞船) 等
。
由于 国家 与 国家 之 间 的 来往
,
科 学技术 的传 播
,
、
不 少 这类 上各 有差 别
r o
词形 有 一 些 变异
e
但 也 不 难 辨别 它们 共同 的含 义
例如
,
r b
o a
d a s
。
c
这个词 原指 年老 的播种 者轻松 而 又 漫 不经 心 地
。
散播 种 子
,
现在 则用 来指 无线 电广播
。
在科 技英语 词 汇 中
,
.
还 有 一 类 是半科 技词 汇 就 词 源 而言
g y
, , ,
这类词并 不局 限 于 使 用在 科技 方面
,
,
但 它 是科 技词 汇 的基 本 组成部 份 形成 的 用语
E le k
。
例如
n e
,
:
le
e
t
、
ly
s
i
s
( 英语 )
n e
、
e
le
、
t
r o
ly
s
e
( 法语 )
e n
r o
ls
e
(德 语)
、
a e e
t r le
(美 l日
语)
a e e
t y le
( 法语 )
,
A
;
多e
ty
l
( 德语 ) 等
t
在 科技 英 语 的 发 展 过 程 中
词 也获得 了新 的含义
, ,
部 份 是 因为它 们 能体 现科 技语 言那 种刻 板
。
、
精
h
e a
-
不带主 观 色彩 的风格
,
e r a
能够 替代 那 些 含 义 模棱 两 可 的常用 词
t
o
比 如说 这类 词很 自然
e r
: 地 就取 代 另一 类 常 用 词
d
o
e
t
e r
n i,, l
e
代替 t
t
o
o
fin d
u
o u
,
,
而
来 表达他 们 的思想
w
e r
因此
像非 人 称 的句 子 `
被动 形式 这样 的句
,
、
在科 技论文 科 技文章 和
,
科 技人员 自如 地 运 用 这 一 语言 的特 点
, ,
事 物的特 点和性
。
质 以 及其 运 动 的 方式 及情 况
,
使 这种语 言在 英语语 言 中独 树 一 帜 自成 一 体
,
论 文涉及 了 各种 科学 技术学 科和专 业 内容五 花八 门 但 使用 这种语 言 的人们 却遵循 着 一 条 基本原 则 那就是 语言 表达简 捷准 确