外文科技写作与实践心得体会

题目：Research for Rotor Monitoring System based on Virtual Instrument Technology 中文题目：基于虚拟仪器技术的转子监控系统研究
摘要：
This paper designs the rotor monitoring system based on LabVIEW using virtual instrument technology with taking multi-function rotor test-bed as monitoring object. The monitoring system accomplishes the multi-channel data acquisition of the rotor using sensors, which includes motor speed, vibration and noise data. The results show that the monitoring system realizes lots of functions, such as data acquisition, signal analysis and processing, measurement result display, data storage, auto-alarm. It provides the basis research for the on-line monitoring system of large revolving machines.
Keywords:virtual instrument; rotor system;measurement; data acquisition
中文摘要：
本文以多功能转子试验台为监测对象,通过虚拟仪器技术，设计了基于LabVIEW的转子监控系统。

该监控系统通过转子上的传感器对电动机的转速、振动和噪声数据进行多通道数据采集。

此次研究的监测系统不仅实现数据采集功能、还实现了信号的分析与处理、显示测量结果、数据存储、自动报警等功能。

它提供了对大型旋转机械在线监测的基础性研究。

关键字：虚拟仪器；转子系统；测量；数据采集
（一）通过本课程和小组讨论的期刊所学到的东西(内容）
外文科技写作论文题目应当具备三点：
（1）准确（accuracy）
（2）简明（brevity）
（3）清楚（clarity）
1．摘要写作
（1）确保简洁而充分地表达论文主题，尽量包括论文中的主要论点和重要细节。

使用简而短的句子，注意表述的逻辑性，尽量使用指示性的词语来表达论文的不
同层次，如使用“we found that”表示结果。

（2）所使用的时态应力求表达妥当。

大致遵循如下原则：
a.介绍背静资料时，如果句子的内容不受时间影响的普遍事实，应使用现在时
如果句子的内容为对某种研究趋势的概述，则使用现在完成时。

b.在叙述研究目的或主要研究活动时，如果采用论文导向，则多使用现在时（如
“this paper presents”），如果采用研究导向，则使用过去时（如“this study investigated”）。

c.概述实验程序、方向和主要结果时，通常用现在时。

d.叙述结论或建议时，可使用现在时或may.should.could等助动词。

2.引言写作
（1）对研究背景的阐述做到简繁适度。

（2）在背景介绍和问题的提出中，应引用“最相关”的文献以指引读者。

（3）采取适当的方式强调作者在本次研究中最重要的发现或贡献，让读者顺着逻辑阅读论文。

3.论文组织论证严密
这部分主要描述研究课题的具体内容、方法，研究过程中所使用的设备、仪器、条件，并如实公布有关数据和研究结果等。

讨论要重新说明主要发现，用一个句子表示较为理想。

其次，将该研究与以前的工作联系起来，不炫耀自己的工作比以前的工作如何好，而是比较其优劣。

与其它研究进行对照，切忌将自己的缺陷掩盖起来。

重要的是应该讨论为什么会得出不同于别人的结论，如果弄不清自己的研究结果为什么与别人的结果有差别，就不该断言自已的研究结果正确，而别人的错误。

4.英语表达好，语法错误少
写作时注意语言精炼准确，使用长句时不要出现语法错误，拼写错误可以完全避免的。

我觉得我审稿的文章，语法错误主要出现在介词、从句、对比语句和长句杂糅的错误。

使用长句时注意不要让读者困惑或者产生歧义。

5.图表清晰可靠
清晰直观是基础，要让审稿人和读者不看正文就明白要表达的意思，代表性无论是自己实验结果还是和别人工作的比较，都要体现重点，无关的数据不要罗
列在图表。

合理解释每一个参数，合理说明每一个步骤。

6.结语写作：
（1）在“结论”中作者应清楚、简洁地叙述自己研究的主要认识或论点，对结果的说明或认识等。

（2）应注意的是撰写结论时不应涉及前文不曾指出的新事实，也不能在结论中重复论文中其它章节中的句子，或者叙述其他不重要或与自己研究没有密切联系的内容。

（二）通过本课程和小组讨论的期刊所学到的东西（语言）
科技论文写作保持简洁、清晰、简明和准确的风格，准确是最重要的。

因为人们希望科学家和工程师在描述自然现象和事实、观察到的特征、实验过程和新发现的特性时是客观的而不是主观的。

因此，学术论文写作与非正式的和口头的讲话明显不同。

同时，科技论文写作涉及到许多数学方程式、公式、图形和表格。

科学家和工程师往往应用一些典型的句型和许多技术术语或半技术术语等尽可能最少的字来表达清楚他们的意思。

这使得学术论文写作与普通的英文写作在很大程度上是不同的。

下面的一些语法是使学术论文写作清晰和简洁的方法。

（1）用名词或名词短语代替动词或动词短语。

例：(a) To learn English well is basically required for every student in China.
(b) A good command of English is the basic requirement for every student in China.
（2）用-ing形式代替从句。

例：(a) When it is deprived of the oxygen, the brain dies, and this has been proved right.
(b) That the brain , once deprived of the oxygen, dies has been proved.
（3）用-ed形式代替被动语态的定语从句。

例：(a) Supplies of rubber which is obtained from rubber trees were not sufficient for the needs of industry.
(b) Supplies of rubber obtained from rubber trees were not sufficient for the industry needs.
（4）用不定式表示目的。

例：We made the runways at the London Airport longer. Our purpose in doing this is to enable the big jets land.
（5）用With+名词代替定语从句。

例: (a) A telephone dial that consists of a rotatable plate which has ten holes is scarcely seen in big cities.
(b) A telephone dial that consists of a rotatable plate with ten holes is scarcely seen in big cities.
（6）用When、if、once、while+形容词代替句子。

例：(a) If possible,…=If it is possible…
(b) When necessary,…=When it is necessary…
（7）非人称动词的科学陈述用被动语态。

例：(a) You should return the books by the end of November.
(b) The books should be returned by the end of November.
通过这次详细分析一篇外文文献，我学到了很多东西，想要写好一篇好的外文论文，不仅需要自己有扎实的理论相关知识，还要有很强的英语知识积累，比如句子的语法结构，词组的巧妙运用，关联词的使用，这些都是需要我们不断积累之后才能熟练掌握的东西。

只有自己积累了很多东西，你运用的时候才有得心应手。