中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年.doc

中山大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年
(总分：150.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)
1.中国古代的科举制度是从哪一个朝代开始实行的?______
∙ A.东汉
∙ B.西汉
∙ C.隋朝
∙ D.唐朝
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
2.以下西方作家与文学著作的配对中，哪一个不正确?______
∙ A.Oscar Wilde The Importance of Being Earnest
∙ B.Charles Dickens Silas Marner
∙ C.George Eliot Middlemarch
∙ D.Henry James The Ambassador
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
3.“All roads lead to Rome.”这句英语谚语通常翻译成“条条大路通罗马”。

如果用中国的成语表达这一谚语，以下哪一选项最为合适?______
∙ A.生死殊途
∙ B.殊途同归
∙ C.不谋而合
∙ D.不约而同
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
4.古人的年龄有时不用数字表示，不直接说出某人多少岁或自己多少岁，而是用一种与年龄有关的称谓来代替。

如“而立”是男子三十岁，“不惑”是男子四十岁。

请问：“弱冠”是男子______。

∙ A.三四岁至八九岁
∙ B.八九岁至十三四岁
∙ C.十五岁
∙ D.二十岁
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
5.穿越剧是最近几年流行起来的一种影视剧形式，其鲜明标志是剧情或多或少涉及穿越的内容。

穿越是穿越时间和空间的简称，通俗地讲是指某人物因为某原因，经过某过程(也可以无原因无过程)，从所在时空(A时空)穿越到另一时空(B时空)的事件。

影视剧剧情基本以此为线索展开。

如《魔幻手机》《穿越时空的爱恋》《寻秦记》《宫锁心玉》等。

以下哪本英文小说有穿越的内容?______
∙ A.Robinson Crusoe
∙ B.A Tale of Two Cities
∙ C.Rip van Winkle
∙ D.The Light of August
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
6.下列各种法律解释中，其效力同被解释的法律一样，具有普遍约束力的是______。

∙ A.立法解释
∙ B.司法解释
∙ C.学理解释
∙ D.任意解释
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
7.新中国成立以来，我国提出了一系列的外交方针政策：①“韬光养晦，有所作为”；②“和平共处五项原则”“求同存异”；③“搁置争议，共同开发”；④“和谐共处”“合作共赢”。

上述方针政策按时间先后顺序排列正确的是______。

∙ A.②③①④
∙ B.②①③④
∙ C.①②③④
∙ D.①②④③
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
8.下列作家不是美国人的是______。

∙ A.Emily Dickenson
∙ B.Eugene O'Neill
∙ C.Samuel Beckett
∙ D.Tony Morrison
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
9.“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。

”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分______三分______。

然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢?依次填入划横线部分最恰当的一项是______。

∙ A.感伤埋怨
∙ B.自豪遗憾
∙ C.无奈悲伤
∙ D.骄傲惭愧
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
10.美国次贷危机中的“次”是指什么?______
∙ A.贷款人的第二次贷款
∙ B.贷款人的收入较低、信用等级较低
∙ C.贷款机构的实力和规模较小
∙ D.贷款机构的信用等级较低
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
11.下列能够依次展示美国、英国、法国和日本影响力的文化符号是______。

∙ A.感恩节、巨石阵、罗浮宫、浮世绘
∙ B.硅谷、哈佛大学、白金汉宫、东照宫
∙ C.爵士乐、金色大厅、圣女贞德、新干线
∙ D.劳斯莱斯、芭比娃娃、巴尔扎克、桂离宫
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
12.第一次世界大战以后，美国有一批青年作家陆续登上文坛。

他们不仅年龄相仿，而且经历相似，思想情绪相近，在创作中表现出许多共同点，逐渐形成一个新的文学流派。

代表作家有海明威、福克纳、约·多斯·帕索斯、菲兹杰拉德和诗人肯明斯等。

这一文学流派通常被称为______。

∙ A.垮掉的一代
∙ B.镀金时代
∙ C.迷惘的一代
∙ D.黄金时代
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
13.“和平鸽”是和平的象征，这一典故出自______。

∙ A.希腊罗马神话
∙ B.《山海经》
∙ C.《天方夜谭》
∙ D.《圣经·旧约》
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
14.“A little learning is a dangerous thing.”是以下哪位作家的名言?______
∙ A.William Shakespeare
∙ B.Christopher Marlowe
∙ C.Alexander Pope
∙ D.Alfred Tennyson
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
15.《常识》是托马斯·潘恩发表于1776年1月的一篇政论，对美国历史影响深远。

《常识》一文强烈地表达了以下哪种观点?______
∙ A.美国要致力于建立民主的制度
∙ B.美国要推翻英国的统治，建立民主国家
∙ C.美国应该联合英国，推翻英国以外的统治者
∙ D.美国应该联合法国，共同打击英国统治
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
16.大气层中的臭氧层能够保护地球上的生物，这主要是因为臭氧层可以______。

∙ A.释放出大量的氧气
∙ B.滤除大量的紫外光
∙ C.屏蔽太阳的辐射
∙ D.吸收大量的二氧化碳
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
17.以出世的精神做入世的事情的思想源自______。

∙ A.老庄学派
∙ B.法家学派
∙ C.儒家学派
∙ D.阴阳家学派
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
18.第二次世界大战(World War Ⅱ，简称“二战”)是1939年9月1日—1945年9月2日，以德国、意大利、日本、法西斯轴心国(芬兰、匈牙利、罗马尼亚等国)为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。

第二次世界大战全面爆发的标志性事件是______。

∙ A.1939年9月1日德国突袭波兰
∙ B.1937年7月7日日本制造卢沟桥事变
∙ C.1941年12月8日日本突袭珍珠港
∙ D.1941年6月22日德国突袭苏联
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
19.一个国家进入老龄化国家的一个标志就是这个国家60岁以上的老年人口达到总人口的______。

∙ A.25%
∙ B.20%
∙ C.15%
∙ D.10%
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
20.天主教是基督教的主要宗派之一，又称公教，自明朝时就沿用的名称“天主教”已成为正式的中文代名词。

在基督教的所有公教会之中，罗马公教会(罗马天主教会)的会众最为庞大，全世界人数有11.3亿，占世界总人口17%，因此，“公教会”(天主教会)一词往往指的是“与罗马教宗共融的天主教会”，目前天主教会也是所有基督教的教会中最为庞大的教会。

亚洲唯一的一个天主教国家是______。

∙ A.印度尼西亚
∙ B.巴基斯坦
∙ C.孟加拉国
∙ D.菲律宾
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
21.伊斯兰教是世界性的宗教之一，与佛教、基督教并称为世界三大宗教。

中国旧称大食法、大食教、天方教、清真教、回回教、回教等。

截至2009年年底，世界约68亿人口中，穆斯林总人数是15.7亿，分布在204个国家和地区，占全世界的23%。

以下国家中哪一个不是伊斯兰教国家?______
∙ A.哈萨克斯坦
∙ B.沙特阿拉伯
∙ C.科威特
∙ D.印度
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
22.岭南是中国一个特定的环境区域，这些地区不仅地理环境相近，而且人民生活习惯也有很多相同之处。

南岭(岭南)温润的神山秀水孕育出岭南人能屈能伸、张弛有度、敢为天下先等性格文化特征，中华民族的每一次重大变革，几乎都活跃着他们的身影。

如洪秀全、孙中山、何子渊、容闳等正是其中的一分子。

由于行政区划的变动，现在提及“岭南”一词时，特指______三省区。

∙ A.湖南、江西、广东
∙ B.广东、广西、湖南
∙ C.广东、广西、海南
∙ D.湖南、江西、广西
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
23.以下四个词语中，哪个是谚语“Still water runs deep.”最贴切的翻译?______
∙ A.深藏不露
∙ B.老奸巨猾
∙ C.外嫩里焦
∙ D.停滞不前
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
24.奥巴马出生于美国夏威夷州火奴鲁鲁，祖籍肯尼亚(The Republic of Kenya)。

奥巴马是首位拥有黑人血统，并且童年在亚洲成长的美国总统，在不同地方与不同文化背景的人共同生活过。

他是美国第______任总统。

∙ A.41
∙ B.42
∙ C.43
∙ D.44
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
25.以下哪一个国家与中国不是陆地邻国?______
∙ A.朝鲜
∙ B.菲律宾
∙ C.蒙古
∙ D.印度
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
二、{{B}}第二部分应用文写作{{/B}(总题数：1，分数：40.00)
26.请你根据自己熟悉的任务或者事件写一篇通讯。

要求：格式完整、正确，语言清楚、流畅，字数约500字。

（分数：40.00）
__________________________________________________________________________________________
三、{{B}}第三部分命题作文{{/B}}(总题数：1，分数：60.00)
27.以“网络”为题，写一篇约800字的议论文。

要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

（分数：60.00）
__________________________________________________________________________________________。