简明法语教程课文翻译9-24概要

•
• • • • • • • • • • • • • • •
• •
第十五课 对话 两位先生正在谈论他们的孩子。一位有一个儿子，另一位有一个女儿。 您的女儿好吗？我们很少见到她。 她很好，谢谢。但她现在有很多学习任务。 她要参加考试吗？ 是，两个月后，六月末。 我懂了。她学习！这和我儿子不一样。 他不怎么学习吗？ 是的。他是个懒虫。我总是说：学习，学习，但他不听我的。 他经常出去吗？ 总是。他去看朋友，他去电影院，他从来不在家。 如果不学习，是不能通过考试的。 我知道这个道理。但我能做些什么呢？ 课文 法国孩子在六岁进入小学，接着他们进入中学。在中学，他们一直读 到十六岁。这是义务的。 每天，学生勤奋学习：他们上午8点去学校，下午四点或五点离开。他 们每天都有课，除了星期六，星期天和星期三下午。 在学校，学生参加很多考试，他们很重视分数。家长也很注意分数。 如果分数不够，学生必须留级。
• • • • • • • • • • • • • • • •
第十课 一位中国学生和他的法语老师，在法国 你好，女士。我是您班上的学生。 你好，先生。你叫什么名字？ 我叫李华。 欢迎您。你来自中国，是不是？ 是的，是这样。 你喜欢法语吗？ 是，我非常喜欢法语。这是一种优美的语言。 哦，你讲得很好。这是课程表。每周一到每周五你有15节课。 我们每星期六都没课吗？ 没，每个星期六合星期天，人们不工作。这些是休息日。 谢谢，女士。再见。 再见。 课文 王林是中国人。她来巴黎学习法语。她在索邦大学学习。从周五到周 五她都有课。晚上，她在她房间学习。每个周五和周六她没有课。她 利用空余时间参观巴黎的纪念性建筑，或者去法国朋友家。
• • Jacques的表走得不太准。在街上，他像一位路人询问时间。 打扰一下先生，请问现在几点？ 现在七点四十五 已经？谢谢先生…啊，我要迟到了。 你好，主任先生。 你好，雅克。你又迟到了。我等你半个小时了。下次早点来！ 原谅我，主任先生。我的手表迟了二十分钟。 像我这样做！我总是准时到，因为我把我的手表每天上午往前拨十五分钟。 好…这是一个好主意。我将把我的表往前拨半个小时。 课文 我的父亲是美国人。他在Dupont修理厂工作。每天上午，他开车去修理 厂，但有时，他乘坐地铁。通常，他在下午五点结束工作。但当他有很多工 作时，他回家很晚。这是他在修理厂工作的第十二年，Dupont 说他是一位很 好的机械师。 我经常和我爸爸一起去修理厂，并和他一起工作。在修理厂，修理的 噪音通常非常大，当人们讲话时，不得不叫喊。有时，我爸爸讲话我什么也 没听清。他喊道：你聋了吗？而我，我说：你说什么？那么，他不得不工作 不理我。
• 第二十一课 • 在一个朋友家 • Isabelle去拜访她的朋友，Nicole。她们在纽约认识。Isabelle按了门 铃。 • 我到啦。（她开门）噢，Isabelle！你什么时候到的？ • 我昨天到的。我想给你个惊喜。 • 进来。见到你我太高兴了。你身体如何？ • 很好，你呢？ • 我也一样。Thomas和你一起来吗？ • 是。但是我们只来巴黎几天，他有很多的约会。你的丈夫，他好吗？ • 他很好。不要站在那儿。来客厅吧。见到你我真高兴。瞧，我们有多 久没见面了，自从…自从… • 两年半 • 是，是这样。做吧。现在跟我谈谈你的孩子。Nathalie上学了吗？ • 是的，一年了 • Christophe?他九岁了吧，我想。 • 是的。你知道，在他这个年龄，只想着玩。给，这是相片。 • 让我看看。她们两个，她们都很漂亮。Nathalie很像你 • Catherine?她不在家里吗？ • 不。孩子们此刻正在度假。她去了祖母家。你要喝什么吗？一杯茶？ • 好的，非常乐意。
第九课 对话 两个学生之间的对话 你好 你好，你是学生吗？ 是，我是一年级学生。 那个系的？ 我是法语系的。你呢？ 我是法语系的，但我也学习法语。 你也学习法语？ 是的，作为二外。 法语对你来说难吗？ 难。动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。但我们做很多练习。 课文 我是法语系的学生。我大三。我们有很多法语教授。他们是中国人。我学习两 门外语：法语和英语。英语是我学的第二门外语。英语对我来说不是太难。我 做很多英语练习。
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
第十二课 对话 在一幢旧楼，马丁先生询问看门人 你好，女士。Monsieur Duval 是住在这里吗？ 是的，先生。 请问在几楼？ 在四楼。 电梯在哪里？ 这栋楼里没有电梯。走楼梯吧，在那边。我拿信上去。如果你愿意，你可以跟着我。 非常乐意。 你在这里工作很久了吗？ 是，有十几年了。 你的丈夫呢？他从事什么工作？ 我丈夫不再工作了，他退休了。 他帮助你吗？ 有时帮。当工作不累，而且房客们对我很和气。 课文 Mme Legrand 是看门人。她六十二岁。她在巴黎一幢大楼里工作二十年左右。Mme Legrand 非常喜欢她的工作，房客们对她很和气。 他的丈夫62岁。他已经退休三年了。他经常帮助他妻子做家务。 Legrand夫妇有两个孩子：一个儿子和一个女儿。他们的儿子是雷诺公司的工人，他 们的女儿在巴黎一家大银行工作。每个周日，他们经常来看望他们的父母。
• • • • • • • • • • • • • • • • •
第十一课 对话 一位中国学生和一位陌生人讲话 请问，这份法语报纸是您的吗？ 是，这是我的。 你是法国人吗？ 是，我是法国人。我来这儿是为了学习汉语。 您是巴黎人吗？ 不，我是马赛人。在法国南部。 你们班有一些其它国家的学生吗？ 有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。 哇！这真是一个国际班。 的确如此，但所有人都讲汉语。 你经常用汉语书写吗？ 足够经常。但中文汉字太难写了。就像一些画。 课文 保罗来自巴黎。他在北京外国语大学学习汉语。他学习刻苦，每天都挺磁带。 保罗有中国朋友。他们经常邀请保罗去他们家。他们还帮助保罗学习中文。 现在，保罗汉语讲得很好。他喜欢汉语，中国和中国的人民。他想成为中国 的朋友。
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
第十七课 生 对话 马丁先生进入一家咖啡厅，他遇见Monsieur Duval，他的一位同事和另一位先
您好。 啊，是您，您好。介绍给你我的朋友Monsieur Johnson,他来自伦敦。Monsieur Martin，我的一位同事。 很高兴认识您 我也一样。 你要和我们一起喝咖啡吗？ 非常乐意。 （对服务生）请给这位先生一杯咖啡。 烟 不，谢谢。我不再吸烟了。。。您在度假吗？ 不，我来这里采访。我是泰晤士报的记者。 一个采访，关于什么话题？ 失业问题 唉！失业工人，法国到处都是。 英国也有很多失业工人，但不完全在同样的部门。我来调查铁路工人的罢工。 Monsieur Johnson 您的法语很好 这很正常，我的父亲是法国人。 课文 Miche24岁，他失业六个月了。每天，为了找工作，他到再就业办公室门前排队 或者读报纸上的小告示。但总是没结果。当然，他的父母能给他钱，但他想独立，并 拒绝了他父母的帮助。因此他接受了临时的工作在餐馆或商店工作
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
第十九课 到达巴黎 Thomas是法国人，他在纽约当记者。他的妻子，Isabelle，是美国人，但她也讲 法语。他们来到法国度假。 在飞机上 女士们先生们，我们马上在巴黎鲁瓦西几场降落。请大家极好安全带，不要再 使用电脑。谢谢 我们到了。看，我已经能看到跑道了。我希望你不累。 一点也不。 拿着你的随身物件，不要落下任何东西在飞机上。 飞机降落了。乘客下了飞机。他们在几场大厅等待他们的行李。 我没看到我们的行李箱 有点耐心。噢，行李箱在那儿。 把你的手提包递给我。 在边境警察局 先生，请出示您的护照 这里 谢谢。 女士，您的护照？ 给 谢谢 在海关 请把你的行李箱放在那儿。您只有这两个行李箱吗？ 是的，我们只有这两个 这个行李箱里有什么？ 送给朋友的礼物和衣服 在另一个里呢？ 一样的东西 您没有任何东西申报吗？ 有，一瓶酒和烟。我有二十包。 好了。你可以过去了。
• 第十八课 • 课文一 • 一个美国学生 • David是美国学生。他在华盛顿学法语。今年夏天，为了提高 他的法语，他在图卢兹过暑假。他每天都去大学，但在周末，他去游 览。他喜欢山并喜欢游览这个地区漂亮的教堂。 • 今天，是星期六。天气晴朗。David开车去Moissac，但是在离 Moissac几公里的时候，汽车抛锚了。他必须叫一位汽车修理工来修 理。但怎么通知汽车修理工呢？ • 令人高兴的，很近的地方又一个咖啡馆。David进入咖啡厅并 给修理师打电话。修理师来得很快。David喝了开胃酒并和咖啡店的 老板闲聊。啊，人们在咖啡店也学法语。 • 课文二 • 四季 • 在一年有四季。第一个季节是春天。在春天，天气凉爽、温和。 第二个季节是夏天。在夏天，天气炎热。夏天过后是秋天。在秋天， 经常下雨，并且多云。风很凉，天气很坏。冬天非常还冷并经常下雪。 在冬天，人们能溜冰或滑雪。很多学生喜欢冬天。而我，我喜欢春天， 因为这是一年的开头，一切事物都非常美好。
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
•
第十三课 对话 Bernard和Anne-Marie想租间公寓。他们看报纸上的小通知。 这离你的办公室很近。 是，但租金没有标出来。 我们可以给办事处打电话 马丁办事处，你请讲。 你好，先生。在今天的报纸上有一个小公告。您有公寓要出租吗？ 是的，国家广场。 租金是多少？ 每月500 欧。 房间足够大吗？ 是的，但您可以来办事处：我们有公寓的平面图。 好的。谢谢，先生。 你要去那儿吗？ 当然。我马上去。 课文 Monsieur Morin 是尼斯大学的教授。他是意大利人。他家住在意大利，靠近 罗马。Monsieur Morin 经常旅游。他去过西班牙，美国和葡萄牙。在尼斯， 他有一个三室的公寓。他经常邀请朋友去那里。有时他和朋友们去电影院或 戏院。 在大学，教授的办公室很舒适：办公室的窗户很大。Monsieur Morin 经常不 行去办公室，但当天气不好时，他也开车去。
• • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
第二十课 在旅馆 在离开纽约之前，Thomas通过互联网预定了房间。此刻，Thomas和Isabelle 在旅店的接待处。 你好，先生。你好，女士。 你好，我们预定了一个星期的房间。 好的。先生。请问以什么名字？ Martel,Thomas et Isabelle Martel.我通过网络预定的。然后，我在上星期二 发了一份传真。您收到了吗？ 您住33号房。 这的确是有浴室的房间吗？ 当然，女士。 没有太多噪音，我希望。 不，女士。房间在四楼朝向街道，但这是一条安静的街道。先生，请您填一 下这张登记单，好吗？ 当然。姓，名字，地址，护照号码，Isabelle，是你拿着护照，是不是? 是的。他们在我的手提包…这里 于是：111111.就这些？ 很好。先生，给，这是你的钥匙。如果你需要什么东西，请 叫我。 那我们的行李箱呢？ 我们马上送上去。 谢谢。。。我真想洗个澡换衣服。 你什么时候去见Nicole? 大概明天。
• • • • • • • •
• • •
第十六课 课文 一个农民的儿子 Charles 23岁。他是Auvergne一位农民的儿子，但他不想耕地。 一天，他登上火车，去了巴黎。 在巴黎，他独身一人。他没有工作。他住在一个小房间。 后来他在一家汽车厂找到一份工作。他每天上午起得早因为工 厂很远。在这家工厂，Charles遇见了法国工人和外国工人。晚上， 他去咖啡厅。星期天，他去乡村。 现在Charles有很多朋友。他喜欢巴黎，并且他对他的新生活 感到满意：他每星期休息两天并能够休假。 但一天上午，他接到了一封Auvergne来的信。他的父亲生病了 并想见他。Charles被迫回家。 在离开前，他给他的主管留了张便条： 主管先生， 我今天上午收到我父亲的一封信。他生病严重并想见我。我必 须请假几天，我请您原谅我。