口译笔记常用符号

口译笔记常用符号
4.3.2 口译笔记常用符号
在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后，用适当的符号替换逻辑或者思维再现图中的部分文字，实际上就是口译笔记了，当然在真实的口译实践中，笔记还可以更进一步地简化。

相当多的口译初学者觉得口译员使用的符号很神秘，看起来像天书一样，进而“神话”口译员的工作。

其实口译员使用的符号主要来自于原语、译入语，小部分借用了速记符号。

现在我们看看口译员常用的符号来源：
4.3.2.1 汉字、汉字偏旁部首、古汉语、简化汉字、拼音
大university, adult, generous, open-minded, large-size…
中middle school, medium-sized, intermediate, in the middle of, neutral,…
小primary (elementary), kid, children, mea n, petty,…
凝聚ningju或者nju
饕餮taotie或者ttie
“戈”可以用来代替“武器”
偏旁部首举例：
简化汉字举例：
4.3.2.2 英语、英语字母
英语单词的缩写规律：保留单词的辅音，去除元音，当然首字母是元音必须保留。

一般保留三至五个辅音就可以帮助回忆整个单词，例如：
impoverishment: impvr
debility: dblt
rejuvenate: rjvn
department: dpt
standard: std
reference: rfr
口译学习者还需要记住常用国际组织、专用名词、国家名及其首都名的缩写，例如：
UN, UNESCO, NATO, APEC, OPEC, …
Intellectual property protection: IPP
NK, SK, CN, US, UK…
口译学习者还可以自己开动脑筋，充分发挥自己的创造性和想象力，开发出简介实用的笔记符号，下面以英文大写字母为例，看看如何创造性地在笔记中使用这些大写字母：
A: first, top, excellent, extraordinary, outstanding, remarkable, unusual
E: eyesight, economy, economic, economical, electronic, East F: failure, false, wrong, not true, full, flag
G: government, God
H: health, help, support, connect, bridge, cross, Hour
I: I / we, my (our) party, eye
L: long, lengthen, prolong
M: money, mail, mother, mountain, movement, McDonald, man, May, Member (ship), mm…
N: nose, nation, name, nothing, no, negation, deny, need, necessary, North
O: zero, circle, old, orange, our, one, empty, world, all, success, complete
P: pm, peace, park, pay, politics, people, perfect, president, prime minister, head, flagship
Q: quality, quantity, quarter, question, cute, balloon, head, suspect, doubt, unknown, difficulty
R: respect, representative, request, about, relations, return
S: smile, snake, turns and twists, society, social, silence, curve, slim
T: time, tea, cross-disciplinary, compound, T-shirt, T-stage, disagreement, dispute, disapproval
U: you (your party), pitfall, trap, recycle, cycle, return, valley V: victory, triumph, vs, valley, bottom, tip
W: west, western, wave, fluctuate, ups and downs
X: X-ray, XL, wrong, negation, cross, times, execute, kill
Y: why, year, yes, approve, agree, young, deviate, tree, servant Z: zero, zoo, last, zigzag, turns and twists, dream, sleep (comic strip)
从以上例子可以看出，我们可以从拼写、发音以及字母的结构等方面来进行联想，在笔记中创造性地使用这些符号。

4.3.2.3 箭头
箭头在口译笔记中的使用可以毫不夸张地说“占了半壁江山”，
首先动词的位置往往由右箭头代替。

下面看看箭头的用法：上箭头: increase, go up, rise, raise, improve, promote, enhance, promote, step up, become better and better…
下箭头: decrease, decline, go down, deteriorate, reduce, reduction, become worse and worse, worsen…
右箭头：introduce a result or consequence
lead to, bring about, contribute to, consequently, as a result, result in, so, therefore, hence…
左箭头：introduce a reason or cause
b ecause, because of, owing to…, due to, origin, source, originate from…
还有倾斜的上箭头和下箭头，表示逐步上升或者逐步下降的基本含义。

双上箭头或者双下箭头强调上升或者下降的程度。

4.3.2.4 常用速记符号
4.3.2.5 标点符号在口译笔记中的应用
—：常用来替代右箭头，表示动词的位置
：speech, talk, say, speak, negotiation
“”可以把成语、引语、习语放入到引号中，如听到“有朋自远方来，不亦说乎？”，可以记为“有—乎”；听到“和平共处五项原则”，可以记为“五”；听到“己所不欲，勿施于人”可以记为“己—人”等等。

question, problem, issue, doubt, suspect, unknown
！greeting(s), anger, happiness, miracle, wonder, surprise
( ) include, listing
…ellipsis, etc., and so on
4.3.3 口译笔记注意事项
口译笔记存在个体差异，不必强求一致；
每个符号对应多个含义，但是也不要开发过多的含义，否则会无法分辨。

对于初学者来说，可以先从“视记”开始，看着原文记录，加快从文字到意义到符号的转换过程；“视记”结束后，再“听记”，看自己的笔记是否能跟上原文的真实发布过程。