杜甫《春望》原文、注释、译文及解读

杜甫《春望》原文、注释、译文及解读
【作者简介】
杜甫（712—770），字子美，排行二，巩县（今河南巩义市）人。

因远祖杜预为京兆杜陵（今陕西西安东南）人，故自称“杜陵布衣”、“杜陵野老”、“杜陵野客”。

青年时期曾漫游三晋、吴越、齐、赵等地，追求功名，应试不第。

天宝十载（751）正月，玄宗举行祭祀太清宫、太庙和天地的三大盛典，杜甫乃于九载冬预献“三大礼赋”，玄宗奇之，命待制集贤院。

十四载，授河西尉，不就，旋改右卫率府兵曹参军。

杜甫困守长安期间，尝居城南少陵附近，自称“少陵野老”，世因称“杜少陵”。

安史乱起，曾陷贼中。

肃宗至德二载（757）四月，杜甫自长安奔赴凤翔行在，授左拾遗，故世称“杜拾遗”。

旋因疏救房琯，被贬华州司功参军。

后弃官流寓陇、蜀、湖、湘等地，所谓“漂泊西南天地间”。

其间曾卜居成都浣花溪畔，人又称“杜浣花”。

因代宗广德二年（764）剑南节度使严武表奏为节度参谋、检校工部员外郎，故世称“杜工部”。

两《唐书》有传。

杜甫生当李唐王朝由盛转衰的历史时期，他的诗广泛而深刻地反映了安史之乱前后的现实生活和社会矛盾，向被誉为“诗史”。

他是我国古典诗歌的集大成者，诸体兼擅，无体不工，律切精深，沉郁顿挫，后世尊为“诗圣”。

元稹《唐故工部员外郎杜君墓系铭并序》盛赞其“上薄风骚，下该沈宋，言夺苏李，气吞曹刘，掩颜谢之孤高，杂徐庾之流丽，尽得古今之体势，而兼人人之所独专”，“诗人以来，未有如子美者”。

现存诗一千四百余首，有《杜工部集》行世。

【原文】
春望
国破山河在 [1] ，城春草木深 [2] 。

感时花溅泪 [3] ，恨别鸟惊心。

烽火连三月 [4] ，家书抵万金[5] 。

白头搔更短，浑欲不胜簪 [6] 。

【注释】
[1]国：指国都。

国破：谓长安陷落。

山河在：山河依旧。

[2]草木深：草木丛生，意谓人烟稀少。

[3]时：指时事、时局。

[4]烽火：战火。

三月：指季春三月。

连三月：连逢两个三月，谓从去年到现在一直在打仗。

一说连三月，是接连三个月不断，谓整个春天都在打仗，亦通。

[5]家书：家信。

抵：抵当。

抵万金：极言家书之难得。

[6]白头：指白发。

短：短少。

浑欲：简直，几乎。

不胜：犹不能。

簪：用来束发于冠的饰具。

鲍照《拟行路难十八首》其十六：“年去年来自如削，白发零落不胜冠。

”二句化用。

月夜
【译文】
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。

感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。

连绵的战火已经延续了一个春天，家书难得，一封抵得上万两黄金。

愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。

【解读】
至德二载（757）三月，杜甫陷贼长安，伤春感时而作。

天宝十五载（756）六月，潼关失守，玄宗仓皇逃蜀，长安沦于叛军之手，时杜甫挈家逃难。

七月，太子李亨即帝位于灵武，改元至德。

八月，杜甫自羌村离家单身投奔灵武，中途为叛军所得，送至长安。

第二年春天，诗人忧乱伤春而作此诗。

上四，写春望之景，睹物伤怀，妙在寓情于景，情景交融。

司马光曰：“‘山河在’，明无余物矣；‘草木深’，明无人矣；花鸟，平时可娱之物，见之而泣，闻之而悲，则时可知矣。

”（《温公续诗话》）下四，写春望之情，遭乱思家。

五、六两句，言战乱之久，思家之切，“家书抵万金”，极写对家人之刻骨思念。

《杜诗言志》卷三云：“所望者家书耳，而道途阻绝，邮寄无从，不啻万金之难得。

”末二句，自言发白更短，乃忧乱思家所致，拳拳爱国之心，跃然纸上。

全诗语语沉痛，字字血泪凝成，国破家亡之深忧巨痛，至今读来犹撼人心魄。

方回许为“此
第一等好诗”（《瀛奎律髓》卷三十二），诚不为过。