陋室铭翻译注解重点字词

《陋室铭》
唐·刘禹锡
原文：山不在高，有仙则名。

水不在深，有龙则灵。

斯是陋室，惟吾德馨。

苔痕上阶绿，草色入帘青。

谈笑有鸿儒，往来无白丁。

可以调素琴，阅金经。

无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

南阳诸葛庐，西蜀子云亭。

孔子云：何陋之有？译文：山不在于有多高，有了仙人就著名了；水不在于有多深，有了龙就有灵气了。

这是简陋的居室，只有我（住在居室里的人）品德高尚（也就不感到简陋了）。

苔痕碧绿,长到阶上；草色青葱,映入帘里。

闲谈说笑的都是有学问的人，来往的没有学识浅薄的人。

可以弹奏素雅的古琴，阅读珍贵的佛经。

没有演奏的乐曲扰乱耳朵，没有官府的公文使身体劳累。

南阳诸葛亮的草庐，西蜀扬子云的亭子。

孔子说：“有什么简陋的呢
诗文注析：陋室：作者给自己的居室起的名字，意为简陋的屋子。

是刘禹锡的室名，就是简陋的房子。

据说是刘禹锡在安徽和州任刺史时修建的。

一正房，两厢房，坐北朝南。

正房中有石碑一方，碑首有篆书陋室铭三个字，现在安徽和县仍保存着。

铭：是古代刻在器物上用来警戒自己或者称述功德的文字，后来成为一种文体－铭体文。

这种文体一般都是用韵的。

铭文的特点是篇幅短小，文辞精炼，在语言上多用四或六字的对偶句。

在：在于,动词。

名：出名，著名，名词用作动词。

则：就是。

灵：灵异，神奇。

斯是陋室:这里是简陋的屋子。

斯：指示代词，此，这。

是：表示肯定的判断
词。

陋室：简陋的屋子，这里指作者自己的屋子。

惟吾德馨：只因为（陋室铭）的铭文（就不感到简陋了）。

惟：只。

吾：我，这里指（陋室铭）的铭文。

馨：散布很远的香气，这里指（品德）高尚。

上：生长到。

阶：台阶。

入：映入。

鸿儒：大儒，这里指博学的人。

鸿：大。

儒：旧指读书人。

白丁：平民，此处指没什么学问的人。

调：调弄，这里指弹（琴）。

阅：看，观览。

金经：泛指佛经
乱：使.......扰乱，形容词的使动用法。

劳：使.......劳累，形容词的使动用法。

形：身体。

案牍：官府的公文。

古今异义：（1）无案牍之劳形形：（古义：身体．今义：样子）
（2）惟吾德馨馨：（古义：品德高尚．今义：芳香．）
（3）谈笑有鸿儒鸿：（古义：大，渊博．今义：鸿雁，书信．）
（4）无丝竹之乱耳丝竹：（古义：琴瑟箫笛等管弦乐器，这里指奏乐的声音．今义：丝绸和竹子．）
（5）调素琴调：（古义：调弄. 今义：调动）
词类活用
⒈名：名词活用动词，出名。

例句：山不在高，有仙则名
⒉灵：名词活用为动词，显出有灵气。

例句：水不在深，有龙则灵
⒊馨：名词活用为动词，有了芳馨。

例句：斯是陋室，惟吾德馨
⒋乱：形容词的使动用法，使……受到扰乱。

例句：无丝竹之乱耳
⒌劳：形容词的使动用法，使……感到劳累。

例句：无案牍之劳形
⒍上：方位名词作动词，蔓上。

例句：苔痕上阶绿
⒎绿：形容词作动词，变绿。

例句：苔痕上阶绿。