《清明》诗英译中的人称指示语对比分析

《清明》诗英译中的人称指示语对比分析清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

清明诗以表达作者对自然界的感受为主，同时深入分析当时社会不公正现象，在艺术性与讽刺性相结合的极致发挥下，取得了巨大的社会影响力，其中包含了丰富的人称指示语，此文将从清明诗中的人称指示语对比分析进行论述，旨在阐明诗中诗人临摹自然，所包容的复杂双重性质。

首先，从清明诗中的人称指示语对比分析，可以发现诗人给出的描述是以第一人称的“我”和第三人称的“他”为基础的，从而加
深了诗歌的人文内涵，表现出诗人内心的复杂双重性质。

以清明诗中的一组人称指示语为例：“自缢给谁哀怨，半是怨半是情”，“我”在
此表现得深邃而引人深思，“他”则表达出一种温柔的情感，此种对
比在清明诗中具有普遍性。

此外，清明诗中的人称指示语不仅可以表现诗人内心的双重性质，还可以展示诗人对外部环境的观察及描述，形象地体现出清明的景象，从而更深刻地表达清明的节气、情感和社会状况。

“我”隐喻着诗人
本人，他可以通过自己的眼睛凝视周围的景物，表达出清明时节雨水绵绵，行人穿行在滑坡路段艰难的艰辛；“他”则更多的代表着诗人
对贫穷农民的同情之情，隐喻出他们苦苦挣扎在不公正的社会环境中的绝望景象。

最后，从清明诗中的人称指示语对比分析可以看出，诗人把“我”与“他”作为人称指示语，旨在表达自身及外部环境的双重性质，以
此来描述清明的景象及社会状况，讽刺当时的不公正现象，从而激励受困于社会不平等的群体，并取得了巨大的社会影响力。

清明，不仅是一首关于自然界的诗，更是一首关于社会的诗，通过人称指示语的使用，就可以反映出诗人的两种心态，以此启迪人们，以社会正义的思考和行为，实现社会公平正义。