刘禹锡《蜀先主庙》翻译赏析

刘禹锡《蜀先主庙》翻译赏析
刘禹锡《蜀先主庙》翻译赏析
【诗人简介】
刘禹锡：（772-842），字梦得，洛阳（今属河南）人。

贞元中进士及第，又中博学宏辞，授太子校书，后入淮南节度使幕府掌书记，调补渭南主簿，升监察御史。

顺宗即位，预政治革新，转屯田员外郎，判度支盐铁案。

宪宗废新政，贬革新派，出为朗州司马。

十年后召回长安，以诗忤当道，复出为连州刺史。

穆宗朝为夔州、和州刺史。

文宗时官主客郎中分司东都、集贤学士、礼部郎中，出任苏州、汝州、同州刺史，迁太子宾客分司东都。

武宗时官至礼部尚书兼太子宾客。

诗与白居易齐名，时称“刘白”,白居易称之为“诗豪”.其诗善使事运典，托物寓意，以针砭时弊，抒写情怀。

蜀先主庙
刘禹锡
天地英雄气，千秋尚凛然。

势分三足鼎，业复五铢钱①。

得相能开国，生儿不象贤。

凄凉蜀故妓，来舞魏宫前②。

【注释】
①业复句：王莽代汉时，曾废五铢钱，至光武帝时，又从马援奏重铸，天下称便。

这里以光武帝恢复五铢钱，比喻刘备想复兴汉室。

②凄凉两句：蜀汉降魏后，刘禅迁至洛阳，被封为安乐县公。

魏太尉司马与之宴，并使蜀国女乐歌舞于刘禅前，旁人皆为他感伤，他却喜笑自若。

伎：同“*”,女乐。

实际也是俘虏。

【简析】
这首诗是赁吊古人的，也可以看成史论诗。

主要在于称颂刘备，而贬讥刘禅诗的首联写刘备在世是叱咤风云的'英雄，千秋后的庙堂仍然威势逼人。

颔联写刘备的业绩，两句用典对得工整，自然浑成。

颈联为刘备功业不成，嗣子不肖而叹惜。

尾联感叹后主刘禅之不才。

全
诗前半写功德，后半写衰败，以形象垂戒当世。

诗的用事对仗都很警辟工整。