船舶英文小结

船舶英文词汇对照表
甲板部分
Rank 船员职务rank of ship’s crew
Crew 船员seaman、mariner、sailor
船员职务（Senior officer 高级船员）
Captain 船长，（CAPT）master 船长是全船最高领导者，总管全船所有事物，拥有最高权限。

Chief officer 大副，（C/O）船舶二把手，职务仅次于船长在船长无法行驶职
能时接替船长位置。

Second officer 二副（2/O）
Third officer 三副（3/O）
Assistant officer 驾助、驾驶助理、舵长
Chief engineer 轮机长、老轨、大车（C/E）船舶机舱部主要负责人、船舶三把手
Second engineer 大管轮、二轨、二车（2/E）
Third engineer 二管轮、三轨、三车（3/E）
Fourth engineer 三管轮、四轨、四车（4/E）
Electric engineer 电机员（E/E）
Assistant engineer 轮机助理、轮助
普通船员
Cadet 实习生、卡带DECK CADET 甲板实习生、ENGINE CADET轮机实习生
Bosun 水手长（BSN）
Fitter ，Carpenter 木匠（FTR）
Able seaman （A.B）全能水手，一水
Ordinary seaman （OS）普通水手、二水
NO.1 Motorman 机工长
Motorman 机工（M/M）
Oiler 加油工（OIL）
Wiper 抹油工（WIP）
Chief cook 大厨（cook）
Waiter 、Steward 服务员，大台（STDW）
船舶靠港登轮人员
Pilot 引航员，领航员，锚地引领员
Agency ，Agent 代理，船舶代理。

简称：船代
Watch man 梯口值班人员（船舶驾驶人员兼职）：船舶靠港后，海事局要求在船舶上下船处设立签到值班台，等级上下船舶人员名字，职务，来船目的，上下船时间等，并发放登轮许可证。

Custom officer 海关官员，登轮检查船舶货物、船员物品是否符合海关要求。

Immigration officer 移民检察官，边检人员：检查船员是否人证合一，船舶是否有偷渡人员
Quarantine officer 检验检疫检察官：现在合并到海关了，预防船舶带来传染性疾病。

Commodity inspection 商检：商业检查，第三方检测，提供公平的货物质量，数量报告
Cargo inspector 商检人员
Surveyor 商检测量人员
Ship owner 船东
Cargo owner 货主
Supervision 监卸监装loading master
Animal and plant quarantine officer 动植物检察官
Bunker 船舶燃料供应员
Ship surveyor 验船师
PSC 中国海事局检察官port state control
Waterman加水员
船舶锚泊词汇
Anchorage 锚地
Port 港口
Berth 泊位
Anchor 锚
Cables 锚链
Windlass 锚机
Ship anchoring 抛锚
Gangway ladder 舷梯，登轮梯（accommodation ladder）
Pilot ladder 引水梯，比较危险。

Mooring winch 绞缆机
Quarantine anchorage 检疫锚地
Traffic boat 交通艇
船体词汇一览表
Starboard右舷
Port 左舷
Head 船头
Bow 船头左右两舷
Stern 船尾
Midship 船中
LOA 船长
Beam 船宽
Draft 船舶吃水（水线以下部分）
Draft forward前吃水
Draft middle 中吃水
Draft after 尾吃水
Waterline 吃水线
Free board 干舷
1S ,1P 一舱右一舱左
Capacity plan 舱容表（cargo capacity plan）货舱舱容表 VTS vessel traffic system 船舶交通管理系统
AIS automatic identification system 船舶自动识别系统船舶舱室
Deck 甲板层
Deck office room甲板办公室
Ballast room 压载室，卸货室
cargo tank 货舱
Cabin 船舱室，一般意思是船员房间也可以说room。

Accommodation deck 居住舱室
Upper deck 上甲板
Navigation deck 驾驶甲板，驾驶台（wheel house）
Radio room 发报室，电子邮件往来室
Main engine room 主机间，轮机间
Ballast tank 压载舱
Toilet 厕所
Gallery 厨房
Dining room 餐厅
船舶种类中英对照
Tank 油轮VLCC ULCC
Dirty tank 原油油轮（crude oil tank）
Product tank 成品油油轮（product carrier）
SR /MR/ LR 三种类型成品油油轮分别表示短途、中途、长途三种型号short range、medium range、long range
Bunker 加油船
Bulk 散货船
Traffic ship 交通艇
Tug 拖轮
Vessel 商船
Container carrier 集装箱船舶
Chemical carrier 化学品船
Roro ship 滚装船，用于汽车运输roll on-roll off
LNG 液化天然气liquefied natural gas carrier 液化天然气运输船
LPG 液化石油气liquefied petroleum gas carrier 液化石油气运输船 Shipyard 船厂dry dock 干船坞
船舶主要部件名称
Propeller 螺旋桨，推进器
Main engine 主机
Steer 舵机
Rudder 舵
Windlass 锚机
Winch 绞缆机
Mooring rope 缆绳（rope）
Bow thruster 船舶艏侧推
Cargo pump 货油泵
Cargo cubic 货舱容积
Cargo oil 货油
Level gauge 液位计
Fuel 燃料油
Heavy fuel oil 重油，质量较差的船舶燃料油
Diesel oil 柴油
Lubricating oil 润滑油
Hydraulic oil 液压油
Binocular 望远镜
航海术语
Greenwich Mean Time，GMT 格林威治之间
Universal Time Coordinated，UTC 世界协调时
我们经常会提到UTC和GMT，这两者几乎是同一概念。

它们都是指的格林尼治标准时间，只不过UTC的称呼更为正式一点。

两者的区别在于前者是一个天文上的概念，而后者是基于一个原子钟。

在UTC中，每一年或两年会有一个“闰秒”，例如北京时间=GMT+8=UTC+8
Summer Time 夏令时世界各国为了减少能源消耗，尽早入睡一般在天亮早的夏季人为将时间调快一小时，各国家进入夏令时的时间有所不同。

中国在1992年停止使用夏令时。

Suez canal 苏伊士运河
Panama canal 巴拿马运河
Voyage 航次
Mayday 遇险呼救
Abandon ship 弃船
Hampered ship 操作受限船舶
Spill 溢油
Windward 上风向
Tide 潮汐tide table
Whistle 汽笛
ETA （arrival）预计到港时间ETB（berthing）预计靠泊时间ETD（departure）预计离港时间ETS预计开航时间（sailing）
Position 船位
Traffic lane 航道
Course 航向course to 175 degrees。

航向175度
Radar 船用雷达
Coast guard 海岸警卫队
Port authority 港方
商检上船用语
Document 文件
Ship’s particular 船舶资料（包括船舶设计所有数据）
Ullage report 空距报告（货舱空距报告）
Stowage plan 配载图（船舶装货位置及种类）
Dry certification 干舱证（验舱证：证明上一港装货完毕后，进行过舱室检查）
Vessel experience factor （VEF）船舶经验系数
ROB Remaining on Board 卸货后船货舱及管线内残留油品数量
OBQ On Board Quantity 装货前船舶货舱及管线内残留油品数量
Last three cargoes 前三次载货种类
Demurrage charge 滞期费
Discharge/loading rate 卸装货速率
Bill of loading 提单（B/L）
Port clearance 港口许可证
Net 净吨
Gross 总吨
More or less clause 溢短装条款
Supervision of loading/discharge 监装、卸
Certificate of origin 货物原产地证书
Gulf 沿岸中东沿岸middle east gulf
Customs-clearance/declaration 海关申报
Copy 副本three copies for this 复印三个副本
船代英文
Arrival condition 到港记录（涉及船舶到港时候的所有数据信息）
Departure condition 离港记录
Tonnage certificate 船舶吨位证书
Registry certificate 国籍证书
Seaman book 船员证
Cargo declaration 货物总申请
Crew list 船员名单
Officer license 高级船员适任证书 Protective agent 保护代理
Boarding permit 登轮证。