莲花宋代包恢译文

莲花宋代包恢译文
自古以来，莲花以其高雅清香、洁净无瑕的姿态，受到人们的景仰。

宋代大文豪包拯曾将自己观赏莲花的心境描述得淋漓尽致，开宗明义的第
一句话就道出了自己的情感：“时至六月五月香，望江阁上莲花狂。

”
此言幸得天下韵士，传颂不歇，后世后代惟有观莲贻峭士之雅净志趣，则可有于莲之本真。

何为真，佛家谓之如如，物在其中便是。

那么，莲花
的“如如”之美，是不是正是泛散出来的优美感受，惟有那些真正善于领
会意境、赏玩大自然之美的人方能品味，才值得细细回味，而这便是包恢
翻译《莲花》一文的深意。

包恢先生在文中用了很多修辞语言，描绘出了注重品味的文人境界，
他工力翻译的《莲花》不仅仅是对莲花的品词赞美，更是对中国传统文化
的吟诵与赞美。

文章的开头，就生动地描绘了荷花五月香的景象，“池塘中，荷花五
月香。

这时望江阁上，莲花竞艳盈庭。

”文笔犹如画家的笔尖，通过轻松
诙谐的文字为读者勾勒出了一幅清新明朗的画面。

荷花和莲花都是水中的
美丽花朵，文中毫不卑躬屈膝地将其描绘得绚丽多彩，美轮美奂。

然而，文中并不止于此，后文中包恢先生更是大力赞美了莲花的美好
品质：“叶青香胜，实脆色味美，花清香绝伦。

自古以来，群芳中莫及此。

”用朴素、质朴的语言，描绘出了莲花多姿多彩的样貌，更是将莲花
各种美好品质一一列举，表达出对这款美丽水中花卉深深的喜爱之情。

包恢的翻译并未简单地把唐诗杜甫《赋得古原草送别》中，“明月照
高林，清泉滑石上”这句话翻成“月明高林照，溪水淙纹流”，而是采用
了更具有中国民族色彩的高句丽玉带饰品比喻，大大增强了文章的艺术性。

总之，包恢的莲花翻译，以浓郁的中国味道，写入了古诗中的名花，对中国古典美学的研究与传承无疑有很大的帮助和作用。

在人们步入现代化的今天，仍有人在泥土上寻找古人在其中的感触，被这些深深吸引，悠远而神秘的文化角落，下意识地靠近和亲近。

这也就是中国文化之所以深厚，源源不断的原因所在。