唐氏家训全文及译文

唐氏家训全文及译文
一、敦孝弟
父母之恩永世不忘，惰肢纵欲，致冻蚀父母之忤逆之子，天理不容；至于兄弟，同气异形，须休戚相关。

勿听妻言而伤骨肉，勿争家产而弃手足，斯兄弟蓊而父母顺矣。

不孝与不弟相因。

若族内有不孝不弟之子，本房不得隐瞒，赴告公祠，治以家法，如再不悛，共同鸣官究之。

译文：父母之恩永世不忘，懒惰放纵私欲，导致子女不孝不顺，这是天理不容的。

至于兄弟之间，虽形体不同但血脉相连，必须相互关心和帮助。

不要听信妻子的谗言而伤害亲人，不要为了争夺家产而疏远手足。

这样才能兄弟和睦、父母顺心。

不孝和不悌是相互关联的。

如果族内有不孝或不悌的人，必须如实告诉公祠，按家法处置。

如果屡教不改，应共同上报官府追究其责任。

二、笃宗族
书先睦族，礼重敬宗。

虽别派而分支，实同原而共本，宜推乃祖乃宗之意，常念一家一姓之亲。

置义田以赡贫穷，思留奕叶；修家谱以联疏远，爱及云福。

务期永息争兢，须要长关休戚。

译文：家族的团结和宗族的尊重是重要的。

虽然分支不同，但根源相同。

我们应该秉承祖先的意愿，时刻关注同一姓氏的亲人。

为了帮助贫穷的族人，可以设立义田；为了联系疏远的族人，可以修缮家谱。

这样能够使家族内部永远停止纷争，让每个族人都能够享受家族的温暖和幸福。

三、和族党
五族为党，五州为县。

人有亲疏，概给之以温厚；事无大小，皆处之以谦冲。

毋因小失微嫌，遂至耗财结怨。

庶相资相让，共成姻睦之淳风；无仵无争，长享盈丰之福泽。

译文：五族为一党，五州为一县。

人们有亲疏之分，应该以温和厚道待人；事情无论大小，都应该以谦虚谨慎的态度处理。

不要因为小事情而产生嫌隙，以至于耗费财力、结下怨恨。

互相帮助、互相谦让，才能共同营造淳朴的婚姻关系；没有冲突和争斗，才能长久地享受丰饶的福祉。

四、睦夫妇
良缘素缔，佳偶天成。

整服如宾，何曾之风流宛在；下妆答拜，樊英之雅范犹存。

雨泽降本阴阳和，斯言可信；家道成由夫妇睦，此语非虚。

宜鼓琴而戈雁。

译文：美好的婚姻是自然而然形成的。

夫妻之间应该像宾客一样恭敬有礼、互相关心。

夫妻之间的和谐与融洽是家庭和睦的关键因素之一。

夫妻之间应该互相尊重、互相理解、互相支持、互相包容。

只有这样才能够建立一个和谐幸福的家庭。

五、肃内外
人之亲疏有异，门之内外攸分，亲者严，疏者宽。

或男或女，固以杂坐为耻；非丧非祭，犹以授器生嫌。

嫂叔姊妹之伦，贵词严意正；绣阁厅堂之地
，宜掩面低声。

惟家庭无秽污之行，斯族党有清高之誉。

译文：人们之间的亲疏关系各有不同，家庭内外有明确的界限。

对待亲人要严格，对待疏远者要宽容。

无论男女，都应该遵守礼仪，避免引起他人的耻笑。

非丧非祭之时，要注意避免举止不当引起嫌疑。

嫂子、叔叔、姊妹之间，要尊重彼此，用词严谨，表达真诚。

在绣阁厅堂这样的场合，要掩面低声，避免喧哗。

只有保持家庭清洁，才能赢得族人的尊敬和赞誉。

六、崇节俭
天之生财有限，人之支用无涯。

丰熟难期，漫诩篝车满足；骄奢易入，毋令钱谷空虚。

衣服不可过华，惟求蔽体；饮食无容厚味，止取充肠。

须流福泽于将来，更惜勤劳于往日。

成由节俭，败由奢。

译文：上天赋予的财富是有限的，人类的支出却是无止境的。

丰收难以预期，不要过分自信地认为财富满足。

奢侈容易导致衰败，要警惕财富的流失。

衣物不要过于华丽，只需满足遮体需求；饮食不要追求美味，只需满足饱腹。

要珍惜未来的福祉，更要珍惜过去的辛勤劳动。

节俭使人成功，奢侈则导致失败。

七、谨交游
诗歌伐木，易系同人。

谈笑少良朋，渐染致身心之累；往来多好友，切劘为学问之资。

闻香闻臭攸分，须严所入；为漆为丹有别，务审所藏。

尚其注意端人，切莫攫情败类。

近朱者赤，近墨者黑。

译文：诗歌中描述的木匠砍伐树木，容易使人联想到团结。

交谈中要少与不良朋友接触，以免受到不良影响。

多与有品德的人往来，互相切磋学问。

对于听闻到的好坏，要有辨别的能力；对于所交往的
人，要慎重选择。

要保持品行端正，避免被不良行为所染。

接近好人会使人变好，接近坏人会使人变坏。

八、择婚配
礼垂合体，诗咏好逑，果是佳儿择配；须求淑媛，如玉娇女，相攸必选才郎。

高门可结朱陈，宜详谱牒；薄族堪联秦晋，勿计聘仪。

要严良贱之分，莫启参商之局。

结坏一门亲，遗误三代根。

译文：婚礼是人生重要的一环，要注重礼仪和体面。

要挑选品德优良、相貌端庄的伴侣。

寻求贤良淑女，如同宝玉般的娇美女子，结婚时必须选择有才华的男子。

即使是高门显赫之家，也要详细查阅谱牒；即使是家境贫寒之人，也可考虑联姻。

要明确良贱之分，避免家庭纷争。

不好的婚姻会影响三代人的幸福。

通过以上八条家训，我们可以了解到古人对于家庭、社会、道德、婚姻等方面的观念。

这些家训不仅适用于古人的生活，对于现代社会也具有一定的启示作用。

我们应该从中汲取智慧，弘扬传统文化，为建设和谐社会作出贡献。