弟子规译文对照

弟子规译文对照
《弟子规》原文：“弟子规，圣人训。

首孝悌，次谨信。

泛爱众，而亲仁。

有余力，则学文。

”
译文：《弟子规》这本书啊，那可是圣人的教导呢。

啥是最开始要学的呀？就是孝顺父母、敬重兄长这档子事儿，然后呢，就是要谨慎、讲信用。

对大家伙儿都要有爱心，还要亲近那些品德高尚的人。

要是这些都做到了，还有多余的精力，那就可以去学习文化知识啦。

这就出自《弟子规》的开篇部分呢。

“父母呼，应勿缓。

父母命，行勿懒。

父母教，须敬听。

父母责，须顺承。

”
译文：爸妈叫你的时候，你可不能慢慢吞吞的，得赶紧答应。

爸妈吩咐你做啥事儿，可不能犯懒，麻溜儿地去做。

爸妈教导你的时候，你得恭恭敬敬地听着。

爸妈要是责备你了，你就得乖乖地听着，别顶嘴。

这也是从《弟子规》里来的。

“冬则温，夏则凊。

晨则省，昏则定。

出必告，反必面。

居有常，业有专。

”
译文：冬天的时候呢，要想着让爸妈暖和，夏天呢，得让爸妈凉快。

早上起来得去看看爸妈，晚上呢，要让爸妈安定下来，好好休息。

出门的时候一定要告诉爸妈一声，回来的时候呢，也得跟爸妈见个面，说一声。

住的地方要固定，做事要有个专门的方向。

这都是《弟子规》里面讲的居家生活的道理呢。

“事虽小，勿擅为。

苟擅为，子道亏。

物虽小，勿私藏。

苟私藏，亲心伤。

”
译文：哪怕是小事儿，也别自作主张就去做。

要是你自作主张做了，那就是做子女的没尽到本分。

东西就算是小物件，也别偷偷藏起来。

要是偷偷藏起来了，爸妈心里得多难受啊。

这都是《弟子规》里面告诉我们为人子女该遵守的一些事儿呢。

“亲所好，力为具。

亲所恶，谨为去。

身有伤，贻亲忧。

德有伤，贻亲羞。

”
译文：爸妈喜欢的东西，你得尽力给他们弄来。

爸妈讨厌的东西呢，你得小心地去掉。

要是自己身体受伤了，就会让爸妈担心。

要是品德上有毛病了，就会让爸妈觉得丢人。

这都是《弟子规》教给我们的为人子女的道理，真的是很实用的呢。

“亲爱我，孝何难。

亲憎我，孝方贤。

亲有过，谏使更。

怡吾色，柔吾声。

谏不入，悦复谏。

号泣随，挞无怨。

”
译文：爸妈要是爱我，我孝顺他们那有啥难的呢？要是爸妈讨厌我，这个时候我还能孝顺他们，那才是真正的贤人呢。

爸妈要是有过错了，你得劝他们改正。

劝的时候呢，脸上要带着笑容，声音要温柔。

要是一次劝了没效果，那就等爸妈高兴的时候再劝。

哪怕哭着劝，爸妈要是打你了，你也不能有怨言。

这也是《弟子规》里的话，告诉我们对待父母的不同情况该怎么去做，感觉古人真的很有智慧呢。

“兄道友，弟道恭。

兄弟睦，孝在中。

财物轻，怨何生。

言语忍，忿自泯。

”
译文：哥哥姐姐对弟弟妹妹要有友爱，弟弟妹妹对哥哥姐姐要恭敬。

兄弟姐妹们要是相处和睦了，那孝顺也就体现在其中了。

把钱财这些东西看轻了，怨恨从哪儿来呢？说话的时候能忍住，不发火，那愤怒自然就没有了。

这也是《弟子规》里关于兄弟姐妹相处的智慧呢。

“或饮食，或坐走。

长者先，幼者后。

长呼人，即代叫。

人不在，己即到。

”
译文：不管是吃东西啊，还是坐着或者走路的时候。

长辈得先，晚辈得在后。

长辈要是叫人呢，你就赶紧替他去叫。

要是那个人不在，你就得自己到长辈那儿去，看看有啥事儿能帮忙的。

这也是《弟子规》里教导我们对待长辈的礼貌呢。

“称尊长，勿呼名。

对尊长，勿见能。

路遇长，疾趋揖。

长无言，退恭立。

骑下马，乘下车。

过犹待，百步余。

”
译文：称呼长辈的时候，可不能直接叫名字。

在长辈面前呢，别老显摆自己的能耐。

在路上碰到长辈了，赶快小步走上前去行礼。

要是长辈没说话，你就恭恭敬敬地站在那儿。

要是骑着马或者坐着车，见到长辈得下马或者下车。

长辈走过去了，你还得在那儿等一会儿，等到长辈走出一百多步远了才行。

这都是《弟子规》里很细致的教导呢。

“长者立，幼勿坐。

长者坐，命乃坐。

尊长前，声要低。

低不闻，却非宜。

进必趋，退必迟。

问起对，视勿移。

”
译文：长辈站着的时候，晚辈可不能坐着。

长辈坐下了，长辈让你坐你才能坐。

在长辈面前呢，说话声音要低一些。

但是低得听不见了，那也不合适。

上前的时候要小步快走，后退的时候要慢一点。

长辈问你话的时候，回答的时候眼睛可不能乱看。

这也是《弟子规》里教我们的一些基本的礼仪规范呢。

“事诸父，如事父。

事诸兄，如事兄。

”
译文：对待叔叔伯伯这些长辈，就像对待自己的爸爸一样。

对待堂兄表兄这些兄长，就像对待自己的哥哥一样。

这也是《弟子规》里的内容，就是告诉我们对待家族里的长辈和兄长要有一样的尊敬态度呢。