笔译三级选词填空技巧

笔译三级选词填空技巧
今天来聊聊笔译三级选词填空技巧的一些实用技巧吧。

我呢，之前备考笔译三级的时候，这选词填空可把我愁坏了。

就像迷失在森林里的小鹿，不知道该朝着哪个方向走。

当时啊，做模拟题错误率特别高，感觉自己就像个无头苍蝇一样乱撞。

那我后来发现了首个关键技巧就是要先通读全文。

这就好比盖房子要先看地盘的大小和形状一样。

默读或者轻声读全文，了解内容的大致意思，是讲述一个科学新发现呢，还是一篇文化交流的文章。

这样心中就有个影子了。

比如说，我之前做一篇关于旅游小镇发展的文章，读完就知道整体是积极的描述走向。

这时候就别着急马上填词。

对了，还有个事儿要说。

你可能会问要是有生词怎么办呢？这时候别慌，看上下文。

这上下文啊就像侦探破案的线索一样，非常关键。

比如有个空，前面说这个小镇有独特的“local”什么的。

后面又提到传统美食、民间习俗之类的，那这个空很有可能填“culture”（只是举例哦）。

不过老实说，我一开始也不懂怎么通过下文找线索，都是后来练得多了才开窍的。

接下来就是分析词性。

这个就像是给不同形状的积木分类，是名词、动词、形容词还是副词呢？这需要一些语法基础。

要是不确定词性，选错词的概率就很大。

像我之前有次就没仔细分析，看到一个“领导力”的意
思，就盲目选了“leader”，但这里需要的是“leadership”这个名词，而不是“leader”领导者这个名词，后来就错得挺冤的。

这就看出先分析词性多重要。

有意思的是，有的时候词语搭配也特重要。

我们可以把它看作是两人的搭档关系，固定搭配是不能乱拆的。

例如“take into account”这个表达，如果把“account”换了，那就肯定错了。

而且要特别注意空里面这个词和前后词语的搭配是否合理、自然。

当然啦，这些技巧也有局限性。

如果自己的词汇量特别小，那这些技巧用起来也有点吃力。

所以积累词汇也是很重要的，就像我们储存粮食，肚量小了关键时刻就容易饿肚子（没词可用）。

那如果词汇量不够怎么办呢？我的替代方案就是多背一些真题中涉及的高频词汇，毕竟考来考去很多重点词汇是会重复的。

这就是我关于笔译三级选词填空技巧的一点心得啦，不知道对你们有没有帮助呢？大家如果有什么不同的经验或者疑问，欢迎一起交流呀，说不定能碰撞出更多的有用技巧呢。

我想提醒的是，在平时的练习中，一定要多去总结自己的错误，每一次错误都是提升的机会。

也希望大家在备考的路上，不要被这选词填空吓唬住，坚持练习肯定是会有进步的。