《梁祝》英文版剧本

Sworn Brothers in an Alcove
梁祝之草亭结拜英文版Characters：梁山伯祝英台人心士九。

Props：扇子两把，行李两担，草两根，水一瓶。

（音乐部分记调“梁祝”）英台唱：Many clouds over lake, the wind blows through the mountain. Flowers blooming everywhere,green trees’re in the bank. Birds’re singing in the trees,make me feel so high.I’ll never forget such a beautiful scenery.
人心：Miss yingtai…
英台：En ,renxin .you’re forgetful! I’ve told you that call me Mister,just Mister!!!
人心：Ah,yea,yea,yea.It’s a little confuse that you’re dressed up a boy.I’m so worry about if someone find out the truth .
英台：Haha,don’t worry ,I won’t let it happened. In fact, I’ve never been used to be act as a boy.But I have to go to study somewhere.You know ,I’ve been dreaming all the time that I can go to school one day .And now my dream comes true.So hold back your worry ,and let’s enjoy the wonderful view around us.
人心：OK,you’re right .But I’m tired now! Can we take a break?
英台：All right,(周围望)，there is an alcove over there ,let’s go and have a rest.
山伯：Pink peach and green poplar, there’re so many colors. Green hills and blue waters’re filled with my eyes. What an exciting scenery,leaving me a deep impressed.I find it comfortable to walking pass the path in the hill.
士九：Wait wait wait!!waiting for me,please,Mr.shanbo.I’m exhausted and thirsty.Ah!why don’t we stop and sit down a few second?
山伯：Hai ,shijiu ,you’re so weak.We just walked a short distance,then you told me that you’re exhausted?
士九：Xixi ,Mr shanbo,oh look!!There are two guys overthere in an alcove,could I go and ask for a drink?
山伯：OK,you can go but alone.
士九：En ,I’ll go by myself.（走向英台人心）
Hey ,dear friengds!Pass the water to me ,please?
人心：Heng ,whose your friends?So rude you are!!
士九：Haha ,why are you look like a girl?
人心：I think you are a real girl ,get out of my way!!!
英台：Ei ,renxin ,don’t be so rude ,It’s impolite to shout at others. Y ou must remember “good manner is your card in society.”
山伯：Oh ,I’m so sorry that make you feel uncomfortable.
(转向士九)，make an apologize to them quickly.
（士九瞪了山伯一眼）
英台（连忙）：no no no ,don’t be so secrious.
山伯：Haha,OK,but what’s your name?
英台：My name is zhuyingtai.And you?
山伯：My name is liangshanbo.
英台：o..Mr.shanbo ,Nice to meet you.
山伯：Nice to meet you too,Mr.yingtai.so,you look like somewhere to go .where are you going?could you tell me?
英台：We’re going to Hangzhou to have a study.
士九（惊喜地对山伯）：oh ,lucky!
山伯（惊喜地）：could you tell me whose your teacher?
英台：Zhengdaru is my teacher.
山伯（拍掌）：It’s unbelievable! Y ou know what?We’re classmates! （人心忙拉开英台，士九忙拉开山伯）
人心：Mr.yingtai ,he is your classmate ,in other words,we can go to Hangzhou together.
英台：Absolutely.
人心：I think Mr.shanbo is a good guy.Why not going for brothers with him?
英台：Good idea,but…
(两人一起望向山伯那边)
士九：Mr.yingtai looks friendly,you can become sworn brothers so
that we can take care each other on the way.
山伯（用扇子拍一下士九的头）：Yes!that’s what I want!
山伯（走向英台）：Mr.yingtai, it’s peculiarly fortunate we meet here.That’s a long way to go to Hangzhou.So what I suggest is that we can become sworn brothers so that…
英台（急忙）：Great!!!
山伯：Well ,I’m eighteen years old ,and how old are you?
人心：He is eight….
英台（连忙挡住人心）：I’m seventeen,just seventeen years old.
山伯：In that case ,I’m going to be the older brother.
英台：That’s just what I want!!!
（人心士九拿出两条草分别递给英台山伯）
齐说：you must swear it to the god.
（英台山伯接过草）：OK。

（两人对着天）山伯：I，liangshanbo。

英台：I，zhuyingtai。

山伯英台齐说：swear by heart now：we are brothers and help each other forever!!!
(英台山伯向天拜一拜，人心士九开心拥抱一起，对望一下很快分开，作生气状)
山伯唱：Swearing without buring incense now,just a little straw can show our heart.
英台唱：No matter where we are.
人心唱：help each other, 士九唱：play each other.
山伯唱：you don’t know how I exciting to be your brother. 英台唱：So do I.
山伯英台人心士九齐唱：We’ve not go lonely and we will be happy from now on。