四川大学口译与听力考试真题

四川大学口译与听力考试真题
选择题
“metaverse”的正确中文翻译是：
A. 元宇宙
B. 虚拟世界
C. 互联网
D. 现实世界
“scam”的正确中文翻译是：
A. 骗局
B. 玩笑
C. 促销
D. 惊喜
下列哪项不是口译员的基本素质？
A. 良好的语言能力
B. 丰富的专业知识
C. 出色的记忆力
D. 强烈的个人主义色彩
在口译过程中，遇到不熟悉的术语，口译员应该：
A. 直接翻译，不考虑准确性
B. 跳过不翻译
C. 尝试解释或询问
D. 随意编造一个答案
以下哪项不是口译过程中需要注意的事项？
A. 准确传达原意
B. 保持语速和语调的自然流畅
C. 随意加入个人观点和评论
D. 注意文化差异和敏感话题的处理
解答题
请简述口译员在跨文化交流中的重要性和作用。

在进行口译时，如何有效处理源语言和目标语言之间的文化差异？
请举例说明在口译实践中可能遇到的挑战，并提出应对策略。

请谈谈你对口译行业未来发展的看法，并讨论口译员需要具备哪些关键能力以应对未来挑战。