戏剧表演中字幕员的重要性

艺术大观Art Panorama
156
戏剧表演中字幕员的重要性
李媛
（福建省泉州市闽南民间歌舞传承中心，福建 泉州 362000）
摘要：戏剧的字幕是不可缺少的一部分，字幕员针对戏剧里的文化名词，采用通话的翻译方法，兼顾了戏剧字幕翻
译的独特性质。

另外，因为戏剧表演性的特点，字幕员也需要具备很强的灵活性。

关键词：戏剧表演；字幕员；重要性；作用
引言
演出开始时，会给观众展示“字幕”，最开始是对剧团、剧名以及相关的表演者进行介绍，如果字幕给观众留下深刻的印象，使得对戏剧的演出做了衬托和铺垫[1]。

一、舞台字幕的重要性
字幕作为舞台表演中的一种形式，目前被广泛地运用于影院、剧场、礼堂大会厅等场所，主要目的是用于显示唱词、台词以及剧目介绍等。

舞台字幕作为高科技产品显示屏，渐渐的代替了原有现代戏剧的幻灯字幕，也在舞台表演中有着至关重要的作用。

在以往，字幕仅仅只是为了失聪的观众欣赏提供服务的，但是紧随着戏剧的内容以及形式上不断的发展和变化，字幕就被赋予了更多的功能，也使其成为了戏剧视觉语言的主要内容之一，对于整个戏剧表演有着重要意义，字幕不仅能更加清楚的表达出戏剧所要表达的含义，还能借用字幕对戏剧的内容进行强调和说明，最终让戏剧的质量有所提高[2]。

二、戏剧字幕需要注意的一些小细节
戏剧开场之前一般会将表演团队的相关情况通过字幕介绍给观众，这时，字幕的字体选书法方面是特别重要的，通常都会选择行楷或者隶书，目的就是为了能让观众在看戏剧的时候还能看到字幕，两者之间是互不影响的，随着时代的技术发展，字幕已经大多数采用电子屏幕显示的方式。

对于字幕词句进行编辑的时候，字幕工作人员应该考虑到剧情所表达的感情以及故事情节的发展，充分考虑这种相互呼应且相互衬托得关系，使其不会出现分庭抗礼的情况。

字幕的灯光亮度很大程度会影响到舞台的观赏效果，所以字幕工作人员还要调整好字幕的光亮度。

另外，字幕的开闭节奏是非常重要的，应当紧随演员呈现出有节奏的开闭，才能更好的达到舞台效果。

三、舞台字幕与表演的不同点
舞台字幕对艺术表演能够起到很好的衬托作用，因此应强调表演过程中字幕的合理性，舞台字幕会随着表演情节的变化而变化，并且把深层的文化要素包含在其中，并通过解释、省略、替换等方式，把所含的问题和文化内容以字幕的方式呈现了出来，让观众对艺术表演有更深层次的了解和认识，从而使字幕和表演保持一致的高度。

四、字幕是戏剧艺术的有机组成部分
（一）字幕在演出前的准备
念白和剧情的简介对观众来说，不仅是能使观众一目了然，而且还突出了一个剧团的管理水平、文化素养以及工作态度，这就要求从事字幕的工作人员一定要对剧目有一定的熟悉程度，并且对戏剧剧情的发展所要表达的意义做到仔细认真的阅读和理解。

在制作字幕时，一定要把戏剧的剧情和剧本的时代背景，以及每个人物在各个场景的唱、念和剧情的发展高潮等等都弄清楚，才能在排版上充分的体现出来[3]。

（二）字幕在演出过程中的运用
在演出过程中，每一场演出的起始、发展都要做到有条理的呈现，每个屏幕的字句都必须做到随声而出，让观众在理解剧情的同时，心理活动也随着剧情的发展和角色人物心理节奏的变化达到一致。

字幕工作者应有节奏的操作字幕，不能使字幕之间产生互不协调的状态。

随着剧情的推进，戏剧里有些唱词，出现的早了也不好晚了也不好，所以字幕员一定要在演员开口之前抓住时间点打出来，才能取得更好的效果，这样也能使观众的视觉和听觉同步，从而受到艺术的感染。

念白也是同理的，一定要做到随声而出，特别是一些紧要的、有趣的念白，一定要做到声音出，字幕出。

另外，字幕在需要的时候要全屏打出，不需要的地方一定要记得切掉。

字幕一定要及时把握节奏，适时的切掉字幕，才能将观众的注意力集中到舞台上，使观众的情绪不受字幕的影响。

戏剧即将结束时，字幕可以在“剧终”打出后，随机打上“演员谢幕”的字幕，这样使得一些需要献花或者签名的观众能有一个等待的时间，也使得戏剧整体演出有一个完美的结尾[4]。

五、结束语
随着社会的发展，科学技术也在一定程度上推动了我国戏剧舞台演出的水平。

在未来的戏剧发展中，舞台字幕技术作为舞台的一门技巧，必然会包含着更多的高科技产品，这样既能为舞台演出提供必要的辅助，也为整个戏剧舞台增加了色彩，也能为戏剧舞台烘托剧情的背景，带动戏剧情节的发展，为营造表演氛围和塑造戏剧人物的形象等方面协助导演。

面对这样的环境，舞台字幕应与舞台表演保持协调，顺应社会发展节奏，大力引进国内外先进的技术设备，以此配合字幕工作者和舞台表演者的多种需求。

参考文献：
[1]滕小雪.浅谈字幕在当下地方戏演出中的功能与作用[J].戏 剧之家,2019(05):26.
[2]高瀚璐.论舞台字幕在戏曲艺术中的作用[J].戏剧之 家,2018(34):30.
[3]王学军.“字”得其乐,如“幕”春风 浅谈如何做好字幕工 作[J].中国戏剧,2015(11):64-65.
[4]肖菲.关于字幕工作的几点经验[J].艺海,2014(08):76-77.
（责任编辑：董冉达）
作者简介：李媛（1985年11月-），女，汉族，户口所在地为福建省泉州市，三级演员，本科学历，研究方向为戏剧表演中字幕员的重要性，福建省泉州市闽南民间歌舞传承中心。