点灯(陈东东作品)原文、翻译及注释

点灯
当代:陈东东
把灯点到石头里去，让他们看看
海的姿态，让他们看看
古代的鱼
也应该让他们看看亮光，一盏高举在山上的灯
灯也该点到江水里去，让他们看看
活着的鱼，让他们看看
无声的海
也应该让他们看看落日
一只火鸟从树林里腾起
点灯。

当我用手去阻挡北风
当我站到了峡谷之间
我想他们会向我围拢
会来看我灯一样的
语言
标签
大学生诗派
译文
我漂泊在江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。

看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。

我虽已年老体衰，时日无多，但一展抱负的雄心壮志依然存在；面对飒飒秋风，我觉得病情渐有好转。

自古以来养老马是因为其智可用，而不是为了取其体力，因此，我虽年老多病，但还是能有所作为的。

注释
江汉：该诗在湖北江陵公安一带所写，因这里处在长江和汉水之间，所以诗称“江汉”。

腐儒：本指迂腐而不知变通的读书人，这里是诗人的自称，含有自嘲之意。

是说自己虽是满腹经纶的饱学之士，却仍然没有摆脱贫穷的下场；也有自负的意味，指乾坤中，如同自己一样的心忧黎民之人已经不多了。

“片云”两句：这句为倒装句，应是“共片云在远天，与孤月同长夜”。

落日：比喻自己已是垂暮之年。

病欲苏：病都要好了。

苏：康复。

存：留养。

老马：诗人自比。

关于作者
秋天暴雨后升起的亮星推迟黑暗！玫瑰园内外，洗净的黄昏归妃子享用，被一个过路的吟唱者所爱。

牛羊下来，谁还在奔走？隐晦的钟声仅仅让守时的僧侣听取。

海波排开的狮子门行宫落下了王旗。

精细的发辫。

泉眼和丁香。

火焰。

喷水池。

与半圆月相称的年轻女官从中庭到后花园，于微光中诵读写下的诗篇。

于微光中诵读，这千年之后泛黄的赞颂在她的唇齿间。

当伟大的亮星破空而出，－－啊南方，扇形展开的水域和丰收！艳紫的凉亭下忧心的皇帝愈见孤单，命令掌灯人燃起了黑夜。

夜色被点燃，如塔上的圣诉，聚集人民和四散的鸟群。

妃子倾听，美人鱼跃出－－啊吟唱者，吹笛者，他独自在稻米和风中出没，仰面看清了旋转的天象。

他步入民间最黑的腹地，以另外的火炬，照耀蓝色的马匹和梦想。

而醉于纸张的皇帝却起身，赐福露水、女性和果实。

伟大的亮星！亿万颗钻石焕发出激情！两种不同的嗓音正交替。

－－牛羊下来，谁还在奔走？诗篇在否定中坚持诗篇，启发又慰藉南方的世代。