外研社《英语初级听力》第8课课文翻译

Lesson Eight
Section One:
Tapescript.
Dialogue 1:
-进来的是我的秘书。

- Here comes my secretary. 她是一个非常漂亮的年轻女人 She is an extremely good-looking young woman
don’’t you think?
你不这么认为吗？ don
Yes,but she isn’’t very good at her work.
-是的但是她不是很擅长她的工作 Yes,but she isn
-也许你是对的 -Perhaps you are right.
但我还是一样的喜欢她But I like her all the same.
Dialogue 2：
-我将去买一个新的地毯 -I-I’’m going to buy a new carpet.
-But you can’’t do that.
-但是你不能这么做 -But you can
-Why can’’t I?
-为什么我不能呢 -Why can
-We haven’’t got enough money.
-我们没有足够的钱 -We haven
Dialogue 3:
-这个下午你将做什么呢？ -What are you going to do this afternoon?
-我将去花园除草。

-I-I’’m going to weed the garden.
-你明天下午也要除草吗 -Are you going to weed the garden tomorrow
afternoon,too?
-No,I’’m going to paint the front door.
-不，我将去粉刷前门。

-No,I
Dialogue 4：
-我想坐在这个椅子上 -I-I’’m going to sit on this chair
- But you mustn’’t
-但是你不能做 - But you mustn
-为什么不行呢？ -Why not?
-Because it’’s broken.
-因为它坏了。

-Because it
Dialogue 5:
-你喜欢烤鸡吗？-Do you like roast chicken?
-是的，我喜欢 谢谢你。

-Yes,I love it.Thank you.
-你喜欢棕色的肉还是白色的肉呢？-Do you prefer brown meat or white meat?
-I really don’’t mind. Thank you.
-我真的不介意。

谢谢。

-I really don
Dialogue 6: -当你去巴黎的时候你买什么了吗？ -Did you buy anything when you went to
Paris? -是的，我买了一个公文包。

-Yes.I bought a briefcase.
-什么样子的？ -What -What’
’s it like? -大的，皮革的。

-It -It’
’s a large,leather one.
Dialogue 7:
-你是乘公交车去开会地点的吗？ -Did you take a bus to the meeting place? -不，我乘的Richard 的小轿车。

-No.I went in Richard -No.I went in Richard’’s car. -那Susan 也是乘的Richard 的车吗
？ -Did Susan go in Richard -Did Susan go in Richard’’s car,too? -不。

她乘的出租车。

-No.She took a taxi. Dialogue 8：
-打扰一下，先生，这是你的打火机
吗？-Excuse me,sir,is this your cigarette lighter? -你能再说一遍吗？
-I beg your pardon? -我说“这是你的打火机吗？”
-I said -I said””Is this your cigarette lighter Is this your cigarette lighter””. -哦是的，它是。

多谢了。

-Oh,yes,it is.Thank you so much. -不客气，乐意效劳。

-Not at all.It -Not at all.It’’s a pleasure.
Dialogue 9:
-你订婚了吗，Margaret?
-Are you engaged,Margaret? -我当然没有， -Of course I -Of course I’’m not. 为什么这么问Nicholett ？
Why do you ask,Nicholett? -我只是想练习一下我的英语。

-If only wanted to practice my English. -哦，我知道了，你想利用我。

-Oh,I see.You want to make use of me.
Dialogue 10: -晚上好，你们如何度过这些天的
呢？-Good evening,and how
have you spent the day? -我维修并且清洗车直到午饭时间
-I serviced and cleaned the car
till lunch time. -你午饭后要做什么呢？
-And what did you do after lunch? -我带着我全家去乡下野餐。

-I took the family into the country for a picnic.
Dialogue 11:
-你好Tony ，你刚刚去哪里呢？
-Hello,Tony,where have you been ？ -游泳。

-Swimming. -你和谁一起去的？ -Who did you go with? -我和Mark 和Elizabeth 。

-I went with Mark and Elizabeth.
Dialogue 12:
-你好，你为什么不点着你的烟？ -Hello,why haven -Hello,why haven’’t you lit your cigar? -我没有带打火机 -I haven -I haven’’t brought my lighter.
-如果你愿意，我可以把我的借给你。

-I would lend you mine,if you like. -谢谢，你人真好。

-Thank you.That -Thank you.That’
’s very kind of you.
Dialogue 13:
-晚上好，要我帮你吗？ -Good evening.Can I help you?
-是的，我踝关节受伤了 -Yes.I have injured my ankle.
-发生什么了？ -What happened? -我昨晚从梯子上摔下来了。

-I fell off a ladder last night.
Dialogue 14:
-这些托盘是用什么制造的？ -What are those trays made of?
-它们是塑料制的 -They are made of plastic 。

-托盘都是用塑料制成的吗？ -Are trays always made of plastic?
-不，有时候用木头或者金属制成。

-No.They are sometimes made of
wood or metal.
Dialogue 15:
-怎么了？ -What -What’
’s wrong? -我太渴了。

-I -I’
’m very thirsty. -那么为什么不买一杯咖啡呢？ -Why not buy a cup of coffee,then?
-是的，这是个好主意，我就去买。

-Yes,That -Yes,That’’s a good idea.I will.
Dialogue 16: -打扰一下，现在还不到四点半吗？-Excuse me,but is it half past four yet? -对不起我没带表 -I -I’
’m sorry.but I haven m sorry.but I haven’’t got a watch. 试试那拄着拐杖的人，他有. Try the man with the walking stick.He has one. -谢谢。

好的。

-Thank you.I will.
Section Two:
喜欢或者不喜欢。

听这些人谈论他们的喜好。

他们喜欢或者不喜欢的东西。

喜欢或者不喜欢。

听这些人谈论他们的喜好。

他们喜欢或者不喜欢的东西。

Likes and Dislikes.Listen to these people talking about things they like,things they don don’’t like and things they sometimes like.
Kurt 对Georgina 说
Kurt is talking to Georgina.
男：你喜欢巧克力吗？男：你喜欢巧克力吗？
Male:Do you like chocolates?
女：视情况而定。

女：视情况而定。

Female:It depends.
指导者：指导者：现在看这个盒子，现在看这个盒子，现在看这个盒子，再听一遍对话并且认真听问题，再听一遍对话并且认真听问题，再听一遍对话并且认真听问题，然后在正确的盒子上然后在正确的盒子上画勾。

画勾。

Instructor:Now look at the boxes.Listen again to the conversation and listen carefully to the question.Then put a tick in the correct box.
男：你喜欢巧克力吗？男：你喜欢巧克力吗？ Male:Do you like chocolates?
女：看情况而定。

女：看情况而定。

Female:It depends.
指导者：这里有问题：她喜欢巧克力吗？指导者：这里有问题：她喜欢巧克力吗？
Instructor:Here is the question:Does she like chocolates?
在“sometimes ”是画勾吗？Is the tick under Is the tick under “
“sometimes sometimes””? “sometimes ”是正确答案“Sometimes Sometimes”
”is the correct answer. 现在听下一个对话并且一样做。

现在听下一个对话并且一样做。

Now listen to the next example and do the same.
男：你喜欢巧克力吗？男：你喜欢巧克力吗？ Male:Would you like a chocolate?
女：现在不喜欢，谢谢。

女：现在不喜欢，谢谢。

Female:Not at the moment,thanks.
指导者：有些问题：她喜欢巧克力吗？指导者：有些问题：她喜欢巧克力吗？
Instructor:Here is the question:Does she like chocolates?
不知道是画勾吗？Is the tick under Is the tick under “
“Don Don’’ know know””? 不知道是正确答案“Don Don’
’t know t know””is the correct answer. 这有更多谈话，听并且正确的画勾。

这有更多谈话，听并且正确的画勾。

Here are more conversations.Listen and tick the correct boxes.
(a)
女：你喜欢流行音乐吗？Female:Do you like pop music?
男：视情况而定。

Male:It depends.
指导者：他喜欢流行音乐吗？Instructor:Does he like pop music?
(b) 男：你想去音乐会吗今晚？Male:Would you like to come to a concert tonight?
女：对不起，恐怕我不能。

Female:Sorry.I Female:Sorry.I’
’m afraid I can m afraid I can’’t. 指导者：她喜欢流行音乐会吗？Instructor:Does she like pop concerts?
(c)
男：你喜欢好咖啡吗？Male:Do you like good coffee?
女：Mmmm ，真美味。

Female:Mmmm.It Female:Mmmm.It’
’s delicious. 指导者：他喜欢好咖啡吗？Instructor:Does she like good coffee?
(d)
女：你喜欢英国食物吗？Female:Do you like English food?
男：不是所有的。

Male:Not all of it.
指导者：他喜欢英国食物吗？Instructor:Does he like English food?
(e)
男：你想喝杯茶吗？Male:Would you like a cup of tea?
女：我更想要一杯冷饮，谢谢。

Female:I Female:I’
’d rather have a cool drink,please. 指导者：她喜欢喝茶吗？Instructor:Does she like tea?
(f)
女：你喜欢冰激凌吗？Female:Would you like an ice cream?
男：嗯......我从不吃冰激凌。

Male:Well...I never eat ice cream.
指导者：他喜欢吃冰激凌吗？Instructor:Does he like ice cream?
(g)
男：你明天想去足球比赛吗？Male:Would you like to come to a football match tomorrow?
女：足球比赛太糟了。

Female:Football matches are usually awful.
指导者：她喜欢足球比赛吗？Instructor:Does she like football matches?
(h)
男：你今天晚上想去电影院吗？Male:Would you like to come the cinema this evening?
女：那真的很好。

Female:That would be lovely.
指导者：她想去电影院吗？她喜欢这个男孩吗？Instructor:Does she like the cinema?Does she like the boy?
窗口销售B.Window-shopping:
Bob 和Angela 在看商店橱窗，商店已经关门了，但是他们还在讨论下周的大促销，他们计划买很多东西。

销，他们计划买很多东西。

Bob and Angela are window-shopping.The shop is closed,but they are talking about the sales next week.They are planning to buy a lot of things.
Bob ：看，Angela 。

音响卖72.64镑。

我打算去买一个。

我们可以省至少20镑。

Bob:Look at that, Angela.True-Value are going to sell hi-fi hi-fi’’s for 72.64 pounds.I pounds.I’’m going to buy one. We can save at least twenty pounds.
Angel ：是的，看洗衣机。

他们卖98.95镑，所以我们可以省22镑，洗衣机比音响重要。

响重要。

Angela:Yes,and look at the washing machines.They machines.They’’re going to sell some washing machines for 98.95 pounds.So we can save twenty-two pounds.A washing machine is more important than a hi-fi.
Bob ：顺便说，Angela 。

你知道我们现在有多少钱吗？我希望大概有200镑。

镑。

Bob:By the way. Angela.Do you know how much money we we’’ve got?About two hundred pounds,I hope.
Angela ：这里有银行结单，我不想打开它，哦，天哪。

：这里有银行结单，我不想打开它，哦，天哪。

Angela:Here Angela:Here’’s the bank statement.I didn s the bank statement.I didn’’t want to open it.Oh dear. Bob ：怎么了？：怎么了？
Bob:What Bob:What’’s the matter?
Angela ：恐怕我们没有200镑。

镑。

Angela:We haven Angela:We haven’’t got two hundred pounds.I t got two hundred pounds.I’’m afraid.
Bob ：好，说吧。

我们有多少镑？：好，说吧。

我们有多少镑？
Bob:Well, come on. How much have we got? Angela ：只有150.16镑。

镑。

Angela:Only 150 pounds 16
C.Discussion:
Susan 对Christine 说。

Susan is talking to Christine.
Susan ：我听说你终于和James 订婚了订婚了
Susan:I hear you and James are engaged at last.
Christine ：是的，我们订婚了。

：是的，我们订婚了。

Christine:Yes,we are.
Susan ：你们什么时候结婚？：你们什么时候结婚？
Susan:When are you getting married? Christine ：在春天。

：在春天。

Christine:In the spring.
Susan ：哦，太好了。

婚礼将在哪里举办？：哦，太好了。

婚礼将在哪里举办？
Susan:Oh,lovely.Where Susan:Oh,lovely.Where’’s the wedding going to be?
Christine ：恩。

我们还没确定，大概在圣奥尔本斯：恩。

我们还没确定，大概在圣奥尔本斯
Christine:Well...we Christine:Well...we’’re not sure yet,probably in St. Albans.
Susan ：哦对，你父母住在那里，不是么？：哦对，你父母住在那里，不是么？
Susan:Oh,yes,your parents live there,don Susan:Oh,yes,your parents live there,don’’t they?
Christine ：是，他们住在那里。

：是，他们住在那里。

Christine:Yes,that ’s right.
Susan ：你们准备去哪住？：你们准备去哪住？ Susan:Where are you going to live?
Christine ：我们将买一个小别墅或者公寓在伦敦南部的某个地方。

：我们将买一个小别墅或者公寓在伦敦南部的某个地方。

Christine:We Christine:We’’re going to buy a flat or a small house somewhere in South London. Susan ：你想放弃你的工作吗？：你想放弃你的工作吗？
Susan:Are you going to give up your job? Christine ：是的，可能吧。

但是当我们定居下来的时候，但是当我们定居下来的时候，我也许会找另一个工作。

我也许会找另一个工作。

Christine:Yes,probably;but I may look for another one when we ’ve settled in.
Section three:
Dictation.
Dictation 1:
I have a watch.It is a Swiss watch. It is not new and my friends are sometimes a little rude about it.They tell me to buy a new one.I am very happy with my old st week it stopped.So I took it to the shop.I did not ask for an estimate.Today I went to get it.Do you know how much I had to pay?Five pounds.Five pounds just for cleaning a watch.
我有一个表，我有一个表，它是瑞士表。

它是瑞士表。

它是瑞士表。

它不新并且我的朋友们有时对它很粗鲁。

它不新并且我的朋友们有时对它很粗鲁。

它不新并且我的朋友们有时对它很粗鲁。

他们告诉我他们告诉我要买一个新的表。

要买一个新的表。

我很开心拥有这块古老的表。

我很开心拥有这块古老的表。

我很开心拥有这块古老的表。

上周它停了。

上周它停了。

上周它停了。

所以我把它拿到了所以我把它拿到了商店。

我没有问估价。

今天我拿回它了。

你知道我付了多少吗？5镑只是为了清洗一块表。

洗一块表。

Dictation 2: Have you ever thought what it is like to be one of those beautiful girl that you see on the front of fashion magazines?They meet interesting people,they travel to exciting places,and sometimes they make a lot of money.But they have to work hard.They often have to get up very early in the morning,and of course they have to be very careful about what they eat.
你曾经想过你看到时尚杂志上的一个漂亮女孩是什么样子的？她们见过很多有趣的人，趣的人，她们去很令人激动的地方旅行。

她们去很令人激动的地方旅行。

她们去很令人激动的地方旅行。

有时她们挣了很多钱。

有时她们挣了很多钱。

有时她们挣了很多钱。

但是她们不得不但是她们不得不努力工作。

她们经常早上起得很早，当然她们不得不在饮食上非常谨慎。

努力工作。

她们经常早上起得很早，当然她们不得不在饮食上非常谨慎。