李商隐《北青萝》原文、注释、译文及解读

李商隐《北青萝》原文、注释、译文及解读
【作者简介】
李商隐（813—858，或谓811、812生），字义山，号玉谿生、樊南生，行十六。

郡望陇西成纪，祖籍怀州河内（今河南沁阳），后迁居郑州荥阳（今属河南）。

九岁丧父，少有文名。

文宗大（太）和三年（829）入天平军节度使令狐楚幕为巡官，甚得赏识。

六年，令狐楚调河东节度使，李商隐随至太原。

开成二年（837），进士及第，入泾原节度使王茂元幕为掌书记，王爱其才，以女妻之。

时牛（僧孺）李（德裕）党争激烈，李商隐无辜受其牵累，屡遭排挤，先后做过校书郎、县尉、秘书省正字、节度判官一类小官，在忧愤潦倒中度过一生。

所以崔珏说他“虛负凌云万丈才，一生襟抱未尝开”（《哭李商隐》）。

两《唐书》有传。

李商隐为晚唐著名诗人，与杜牧齐名，时称“小李杜”。

又与温庭筠并称“温李”。

其诗伤时忧国，深情绵邈，用事婉曲，寄托遥深，字字锤炼，精密华丽，博取众长，独标一格。

张綖誉为“晚唐之冠”（《刊西昆诗集序》），对后世影响颇大。

但“总因不肯吐一平直之语，幽咽迷离，或彼或此，忽断忽续，所谓善于埋没意绪者”（冯浩《玉谿生诗集笺注》卷三《燕台诗》注），时亦难免晦涩费解之弊。

如《无题》、《锦瑟》诸诗，词旨隐晦，喻指非一，故使后世聚讼纷纭。

现存诗六百余首。

李商隐亦是晚唐骈文名家。

有《李义山诗集》、《樊南文集》行世。

【原文】
北青萝
残阳西入崦 [1] ，茅屋访孤僧。

落叶人何在，寒云路几层。

独敲初夜磬，闲倚一枝藤 [2] 。

世界微尘里 [3] ，吾宁爱与憎 [4] 。

【注释】
[1]“残阳”句：谓日落西山。

崦（yān）：山。

[2]一枝藤：一根藤杖。

李洞《送人之天台》：“行李一枝藤，云边晓扣冰。

”
[3]世界微尘：佛家语。

世界：指宇宙。

《楞严经》：“何名为众生世界？世为迁流，界为方位。

汝今当知，东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下为界，过去、未来、现在为世。

”又：“一切因果，世界微尘，因心成体。

”世界：喻极大。

微尘：喻极小。

《法华经》：“譬如有经卷书写三千大千世界事，全在微尘中。

时有智人，破彼微尘，出此经卷。

”《金刚经》：“若以三千大千世界，碎为微尘。

”又《北齐书•樊逊传》对问释、道两教：“法王自在，变化无穷，置世界于微尘，纳须弥于黍米。

”
[4]宁：岂，难道。

【原文】
夕阳落入崦嵫山，我去茅屋里探访孤独的僧人。

满地落叶，僧人何在？遍山寒云，山路要走多久？初夜时分只听他独自敲磐，闲适中靠着一枝青藤。

大千世界都在微尘里，我为什么要有喜爱和憎恨？
【解读】
北青萝，地名，在济源县（今属河南）西王屋山中。

岑参有《南池夜宿思王屋青萝旧斋》诗。

《清一统志》卷二百三：“青萝斋，在济源县西王屋山下，唐岑参别业也。

”意岑参亦是以地名斋，与此青萝当为一地。

李商隐于大（太）和九年（835）前后，曾至王屋山、玉阳山学道，诗当作于其时。

诗写暮访孤僧悟禅情事。

首联点时、地。

颔联写景，萧森幽眇。

颈联写人，未见其人，先闻磬声，寻声而探，方见其人。

“独敲”、“一枝”，应前“孤僧”。

“闲倚”，写出孤僧悠然出世情态。

末联写因访孤僧而悟禅。

世界虽大，但以佛法观之，不啻一粒微尘。

佛主“无我”，则尘世间一切荣辱得失，皆应漠然视之。

既如此，又何必心存爱憎，自寻苦恼呢？如此诗，在李商隐集中绝无仅有，他的一些赠僧、道诗，都无这种泯灭爱憎的思想。

此当一时愤慨之辞。