无灵主语练习

一、原文中的有灵名词主语变译文中的无灵名词主语
例1：许多人要求建立一个阿拉伯共同市场。

例2：唯有时刻作好准备的人，才能抓住机遇。

例3：已有数千人在持续了一年的内战中丧生。

例4：不知怎么搞的，我一时想不起她的名子了。

二、原文中的动词变译文中的无灵主语
此方法多用于翻译无主句。

汉语中有很多无主句，而英语句子常常必须有主语，这是汉语重意念，英语重形式的表现，请看下面几个例句。

例1：要致力于推动建立国际政治经济新秩序。

例2：要合理使用本国家的森林资源。

例3：必须特别强调我国某些政府官员贪污腐败的严重性。

以上三句都是无主句，译法采取固定动词词组“名词抽译法”
例4：我从来没有那么想过。

例5：数以百计的非洲人已经逐渐意识到他们的生活状况异常贫困落后，这就促使他们奋起采取坚决措施，去创造新的生活条件。

例6：随着年龄的增长，他对他们越来越憎恨。

三、原文中的形容词变译文中的无灵主语
不仅名词可变，动词可变，形容词也可以发生相应变化。

例1：听到这个好消息时，我高兴得一句话也说不出来。

例2：他惊讶得说不出话来。

例3：人群渐渐安静下来。

四、原文中的副词变译文中的无灵主语
副词在句中作状语，时间状语和地点状语尤为普遍。

用时间作主语是英语中较为常见的现象。

这种用法不仅强调了时间的观念，而且使句子简洁、生动。

例1：众所周知，中国在1980年成功地发射了第一颗洲际导弹。

例2：1970年，他在一家小工厂工作。

例3：于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影，雨里、雾里、风里、雪
里，只盼着早些回家……。