英汉词汇对比研究读后感

英汉词汇对比研究读后感
《英汉词汇对比研究读后感》
读《英汉词汇对比研究》这本书，就像开启了一场奇妙的语言探索之旅。

读到书中对英汉词汇在语义方面的对比时，我感觉仿佛打开了一扇新的大门。

例如，在表示颜色的词汇上，英语中的“blue”除了表示蓝色，还有忧郁的意思，这和汉语中单纯的颜色词在语义丰富度上就有了很大的差别。

这让我想起曾经看过的一部英语电影，主角说“I'm feeling blue today”，如果单纯按照蓝色来理解就完全不对了，从这里就可以看出英汉词汇语义的复杂性和区别所在。

特别触动我的是书中提到的英汉词汇构词法的对比。

英语的词根、词缀体系非常庞大，通过不同的组合可以创造出无数的词汇。

像“un -”这个前缀，表示否定，加上“happy”就变成了“unhappy”。

而汉语中虽然也有类似的构词方式，但更多的是通过字词的组合。

像“火车”，“火”和“车”组合起来表示一种依靠火（蒸汽等能量）来驱动的车。

这让我思考语言背后反映的不同民族的思维方式，英语的构词似乎更注重逻辑上的添加和否定关系，而汉语更多是形象的组合。

在阅读过程中，也有些疑惑的地方。

关于一些抽象词汇的对比，感觉
作者的解释有些深奥。

比如有些哲学概念相关的词汇对比，就不是那么容易理解。

不过后来我明白了，可能是因为自己对于哲学知识本身的储备不足，导致理解起来有些费劲，这也让我意识到语言和文化知识是紧密相连的，如果想更加深入透彻地进行英汉词汇对比研究，还需要提升相关的文化、哲学等多个领域的素养。

我觉得作者想表达的不仅仅是词汇之间简单的对比，更是借助词汇这个窗口，去展现英汉两种语言背后不同的文化内涵、思维方式等深层次的东西。

对了还想说，这本书在研究方法上也很值得借鉴。

它通过大量的实例来进行分析对比，让读者更加直观地感受到英汉词汇的各种差异。

在我学习英语以及研究汉语的过程中，都会非常有帮助。

未来无论是在英语学习拓展词汇量方面，还是在向外国人介绍汉语词汇时，我都会从书中学到的知识来思考两种语言的碰撞和融合。

这真是一本非常值得反复研读的好书，每一次阅读可能都会有新的收获。