北京外国语大学英语翻译考研专业介绍

北外英语翻译考研专业介绍
作为中国首屈一指的外语类大学，北外自然令有着翻译梦的各位心驰神往。

可是你知道吗？北外的英语翻译也分为好几个专业，各有千秋。

那么就请大家随北鼎一道，来看看北外英语翻译类的研究生专业都是什么样的吧！
1.各专业概述
北京外国语大学英语翻译类的专业包括以下五个：英语笔译MTI 、英语口译MTI 、翻译学、英汉同传以及复语同传；分别在英语学院、专用英语学院以及高级翻译学院招生。

以下两图分别按照专业和学院对其进行了汇总，后面的数字是2017年的计划招生人数。

⎪⎪⎪⎪⎪⎩
⎪⎪⎪⎪⎪⎨⎧⎪⎩⎪⎨⎧--⎪⎪⎩
⎪⎪⎨⎧⎩⎨⎧--⎩⎨⎧--1530--MA 9--60242040MTI 高翻复语同传高翻）英汉同传（英院翻译学学硕高翻英院英语口译专英英院英语笔译）（翻译硕士按专业⎪⎪⎪⎪
⎪
⎩⎪⎪⎪⎪⎪
⎨⎧
⎪⎩⎪⎨⎧-----⎩⎨⎧--601530MA 202440
口译复语同传）同传（高翻英语笔译专英英语口译英语笔译英院按学院2.各专业介绍
（1）翻译理论与实践（英汉同声传译），简称MA ，也就是传说中的北外同传，是北外的王牌专业，培养目标是英汉同声传译应用型人才；属于外国语言学及应用语言学（专业代码050211）二级学科。

（2）翻译理论与实践（X 英汉同传），即复语同传专业，目标是培养译员至少掌握三门语言，并能应用这三门语言从事会议同声传译和其它类型口笔译工作的应用型人才，分俄英汉、法英汉、德英汉、西英汉等方向的复语同声传译；属于外国语言学及应用语言学（专业代码050211）二级学科。

（3）英语笔译翻译硕士，以培养高级英汉笔译实践人才为目标。

专用英语学院2016年开设英语笔译专业，和英语学院的英语笔译相比，课程设置兼顾传统，更重视实用文体翻译，满足培养对象及社会的需求。

专业代码为055101.
（4）英语口译翻译硕士，以培养高级英汉口译实践人才为目标。

高翻学院的口译翻译硕士和英汉同传专业虽然一个是专业型，一个是学术型，但课程和培养模式其实差别不大。

专业代码为055102
（5）翻译学专业，学术型硕士，该专业培养模式理论与实践并重，毕业去向除了翻译之外，也适合做教师或继续读博深造。

专业代码为0502Z2。

3.报考限制和初试科目
复语同传各专业仅限本科对应小语种专业考生报考，其余各专业均无本科专业限制，欢迎跨专业考生报考。

各学院英语口译和英语笔译MTI 的初试科目相同，包括：政治、翻译硕士外语（即二
外）、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识；
翻译学专业的初试科目包括：政治、二外、611英语基础测试（技能）、811英汉互译（笔译）；
英汉同传专业的初试科目包括：政治、二外、611英语基础测试（技能）、812英汉互译（同传）；
复语同传专业的初试科目包括：政治、二外英语、X语基础、813英汉互译（复语）。

注：
（1）翻译硕士和学硕的二外科目代码不同，但考试内容完全相同；二外可在俄法德日西中选择一种；复语同传的二外只能选择英语。

（2）翻译学和同传的611英语基础测试（技能）与英语语言文学专业相同；复语同传专业的X语基础与对应小语种专业相同；翻译学、同传、复语同传的英汉互译各不相同（811/812/813）。

（3）以上所有科目，除了政治是全国统考之外，均为北外自主命题。

4.分数线
北外进入复试需满足两个条件：总分及各科过国家线，两门专业课成绩之和满足当年划定的专业课分数线。

2017年这些专业的国家线为：总分345，政治、二外的单科线为53，专业课单科线为80。

近几年专业课的分数线为：
院系所专业、方向
专业课分数线2017201620152014
英语学院翻译学228224221224 MTI(英语笔译)225217232211 MTI(英语口译)222209无无
高翻学院英汉同传225222234单科108复语同传220215-223 MTI(英语口译)213-224199
专用英语学院MTI(英语笔译)211-无无注：“无”表示该专业当年还未设立，无招生；“-”表示该专业当年未划定专业课分数线，达到国家线即进入复试。

5.学制及学费
各学院英语笔译、英语口译、英汉同传、复语同传专业的学制均为2年；翻译学专业的学制为3年。

所有学术型硕士的学费为8000/年，英语笔译的学费为20000/年，英语口译的学费为30000/年。