中文英文日文韩文(洗涤标识)

合集下载

常见衣物洗涤标识含义

常见衣物洗涤标识含义样式一：

dryclean 干洗

do not dryclean 不可干洗

compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗

iron 熨烫

iron on low heat 低温熨烫(100oC)

iron on medium heat 中温熨烫(150oC)

iron on high heat 高温熨烫(200oC)

do not iron 不可熨烫

bleach 可漂白

do not bleach 不可漂白

dry 干衣

tumble dry with no heat 无温转笼干燥

tumble dry with low heat 低温转笼干燥

tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

tumble dry with high heat 高温转笼干燥

do not tumble dry 不可转笼干燥

dry 悬挂晾干

hang dry 随洗随干

dry flat 平放晾干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机洗

handwash only 只能手洗

do not wash 不可洗涤常见衣物洗涤标识含义样式二：

干洗标识：

漂洗标识(漂白):

晾晒标识

熨衣标识:

常用的服装洗涤标志

手洗须小心

只能手洗

可用机洗

可轻轻手洗不能机洗 30℃以下洗涤液温度

水温40℃

机械常规洗涤水温40℃

机械作用弱

常规洗涤

水温

服装洗涤说明图标与中英文

一、干洗 Dry Cleaning

一般干洗 dryclean

专业干洗 Professionally Dryclean

商业干洗 Commercially Dryclean

以干洗为最佳 Drycleanning Recommened

短干洗周期 Short Cycle

干洗剂抽脱时间最短 Minimum Extraction

低水分 Reduced or Low Moisture

干洗过程中不可加水分 No water In System

不可用蒸汽 No Steam

二、水洗 Washing

可机洗 Machine Washable

不可水洗 Do not Wash

不可商业洗涤 Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗涤 Home Launder

手洗 Hand Wash

手洗不可搓压 Hand Wash do not Rub

冷水洗 Cold Wash

温水洗 Warm Wash

热水洗 Hot Wash

不可水煮 Do not Boil

少洗衣量 Small Load

温和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle

持久压力程序 Durable Press Cycle /Permanent

分开洗涤 Wash Separately

可与类似色衣物同时洗涤 With Like Color

与深色衣物分开洗涤 Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤 Wash Inside Out

不可拧干 No Wring/ Do not Wring

常见衣物洗涤标识含义

在外贸过程中需注意添加在水洗标上的衣物标识

常见衣物洗涤标识含义样式一：

dryclean do not dryclean

干洗

不可干洗

compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗

iron

iron on low heat iron on medium heat iron on high heat do not iron bleach do not bleach dry

tumble dry with no heat tumble dry with low heat tumble dry with medium heat tumble dry with high heat do not tumble dry dry hang dry dry flat line dry

wash with cold water

熨烫

低温熨烫

(100oC) 中温熨烫

(150oC) 高温熨烫

(200oC) 不可熨烫

可漂白

不可漂白

干衣

无温转笼干燥

低温转笼干燥

中温转笼干燥

高温转笼干燥

不可转笼干燥

悬挂晾干

随洗随干

平放晾干

洗涤

冷水机洗

在外贸过程中需注意添加在水洗标上的衣物标识

wash with warm water wash with hot water handwash only 温水机洗

热水机洗

只能手洗

do not wash 不可洗涤

常见衣物洗涤标识含义样式二：

干洗标识：

在外贸过程中需注意添加在水洗标上的衣物标识

漂洗标识(漂白):

晾晒标识

熨衣标识:

服装常用洗涤标志

似水流雲图书馆欢迎您光临！

洗涤洗水符号说明图

dryclean 干洗

do not dryclean 不可干洗

compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗

iron 熨烫

iron on low heat 低温熨烫 (100oC)

iron on medium heat 中温熨烫 (150oC)

iron on high heat 高温熨烫 (200oC)

do not iron 不可熨烫

bleach 可漂白

do not bleach 不可漂白

dry 干衣

tumble dry with no heat 无温转笼干燥

tumble dry with low heat 低温转笼干燥

tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

tumble dry with high heat 高温转笼干燥

do not tumble dry 不可转笼干燥

dry 悬挂晾干

hang dry 随洗随干

dry flat 平放晾干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机洗

handwash only 只能手洗

do not wash 不可洗

洗衣服的时候一定要仔细查看洗涤标志，要按照洗涤标志来清洗衣服，避免洗

坏衣服。下面列出常用服装洗涤标志。【非常实用的常识，欢迎大家分享

(*^__^*) 】

另外一种常见的版本：（多几种补充）常见衣物洗涤标识含义：

常见衣物洗涤标识含义

常见衣物洗涤标识含义样式一：

dryclean 干洗

do not dryclean 不可干

洗

compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗

iron 熨烫

iron on low heat 低温熨

烫

(100oC)

iron on medium heat 中温熨

烫

(150oC)

iron on high heat 高温熨

烫

(200oC)

do not iron 不可熨

烫

bleach 可漂白

do not bleach 不可漂

白

dry 干衣

heat 笼干燥

tumble dry with low heat 低温转笼干燥

tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

heat 笼干燥

do not tumble dry 不可转

笼干燥

dry 悬挂晾

干

hang dry 随洗随

干

dry flat 平放晾

干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机

洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机

洗

handwash only 只能手

洗

do not wash 不可洗

涤

常见衣物洗涤标识含义样式二：

干洗标识：

漂洗标识(漂白):

晾晒标识

熨衣标识:

常用的服装洗

涤标志

手洗须小心只能手洗可用机洗可轻轻手洗

不能机洗

30℃以下洗涤

液温度水温40℃

机械常规洗涤

水温40℃

机械作用弱

常规洗涤

水温40℃

洗涤和脱水时

强度要弱

最高水温50℃洗涤和脱水

时强度要逐渐降弱水温60℃

机械常规洗涤

最高水温60℃

衣物洗涤标志-水洗标符号说明-最齐的版本

常见衣物洗涤标识含义样式一：

常见衣物洗涤标识含义样式二：

干洗标识：

漂洗标识(漂白):

晾晒标识

熨衣标识:

可以高温熨烫，使用的最高温

度为171——220度左右。

可以低温熨烫，但必须垫烫布可以高温熨烫，但必须垫烫布

服装洗涤标志

手洗须小心只能手洗可用机洗可轻轻手洗

不能机洗

30℃以下洗涤

液温度水温40℃

机械常规洗涤

水温40℃

机械作用弱

常规洗涤

水温40℃

洗涤和脱水时强

度要弱

最高水温50℃洗涤和脱水

时强度要逐渐降弱水温60℃

机械常规洗涤

最高水温60℃

洗涤和脱水

时强度要逐渐

降弱

不能水洗

在湿态时须小

心

可以熨烫熨烫温度不能

超过110℃

熨烫温度不能超

过150℃

熨烫温度不能超过200℃须垫布熨烫须蒸气熨烫不能蒸气熨烫不可以熨烫洗涤时不能用

搓板搓洗

适合所有干洗溶

剂洗涤

仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程无要求

仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程有要求

适合四氯乙烯、三氯氟甲烷、轻质汽油及三氯乙烷洗涤，

干洗时间短低温干洗干洗时要降低水份

不能干洗

可以在低温设置下翻转干燥可在常规循环翻转干燥

可放入滚筒式干衣机内处理不可放入滚筒式干衣机内处理

可以用洗衣机洗，但必须用弱档洗

不能使用洗衣机洗涤剂

悬挂晾干

使用30℃以下洗涤液温度，机洗用弱水或轻轻手洗，用中性洗涤剂

使用40℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类

使用40℃以下洗涤液温度，机洗用弱水流也可轻轻手洗，中性洗涤剂

使用60℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类使用95℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，家用洗衣

机不可承受

服装洗标标示多国语言

服装洗唛、洗标标示含‎义

中文：冷水手洗

英文Eng‎l ish: HAND WASH COLD WATER‎

法语Fre‎n ch: LAVAG‎E MAIN-EAU FROID‎E

西班牙语S‎p anis‎h: LAVAR‎A MANO EN AGUA FRIA

葡萄牙语P‎o rtug‎u ese: LAVAR‎À MÃO COM AGUA FRIA

澳大利亚A‎u stra‎l ia: HAND WASH ONLY IN COLD WATER‎

中文：冷水机洗

Engli‎s h: MACHI‎N E WASH COLD

Frenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU FROID‎E

Spani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA FRIA

Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA FRIA

Austr‎a lia: COLD MACHI‎N E WASH

中文：温水机洗

Engli‎s h: MACHI‎N E WASH WARM

Frenc‎h: LAVAG‎E MACHI‎N E-EAU TIEDE‎

Spani‎s h: LAVAR‎EN LAVAD‎O RA CON AGUA TIBIA‎

Portu‎g uese‎: LAVAR‎À MÁQUI‎N A COM AGUA MORNA‎

Austr‎a lia: COLD MACHI‎N E WASH

中文：冷水洗衣机‎弱洗

Engli‎s h: MACHI‎N E WASH COLD DELIC‎A TE CYCLE‎

服装洗涤图标及中英文对照

——中国T恤网2008年6月20日

冷水手洗冷水机洗温水机洗

温水洗衣机弱洗不能洗不能漂白

低温熨烫中温熨烫不能熨烫

冷水洗衣机弱洗干洗

不能干洗不加热甩干脱水不能甩干脱水

加热甩干脱水干洗－弱洗

服装洗涤说明与中英文对照

一、干洗 Dry Cleaning

一般干洗 dryclean

专业干洗 Professionally Dryclean

商业干洗 Commercially Dryclean

以干洗为最佳 Drycleanning Recommened

短干洗周期 Short Cycle

干洗剂抽脱时间最短 Minimum Extraction

低水分 Reduced or Low Moisture

干洗过程中不可加水分 No water In System

不可用蒸汽 No Steam

二、水洗 Washing

可机洗 Machine Washable

不可水洗 Do not Wash

不可商业洗涤 Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗涤 Home Launder

手洗 Hand Wash

手洗不可搓压 Hand Wash do not Rub

冷水洗 Cold Wash

温水洗 Warm Wash

热水洗 Hot Wash

不可水煮 Do not Boil

少洗衣量 Small Load

温和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle

持久压力程序 Durable Press Cycle /Permanent 分开洗涤 Wash Separately

可与类似色衣物同时洗涤 With Like Color

衣物洗涤标志-水洗标符号说明-最齐的版本-精选.doc

常见衣物洗涤标识含义样式一：

dryclean 干洗

do not dryclean 不可干洗

compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗iron 熨烫

iron on low heat 低温熨烫(100oC) iron on medium heat 中温熨烫(150oC) iron on high heat 高温熨烫(200oC) do not iron 不可熨烫

bleach 可漂白

do not bleach 不可漂白

dry 干衣

tumble dry with no heat 无温转笼干燥

tumble dry with low heat 低温转笼干燥

tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

tumble dry with high heat 高温转笼干燥

do not tumble dry 不可转笼干燥

dry 悬挂晾干

hang dry 随洗随干

dry flat 平放晾干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机洗

handwash only 只能手洗

do not wash 不可洗涤

常见衣物洗涤标识含义样式二：

只能用手洗，不能使用洗衣机不能水洗

50 度机洗,１表示轻柔档，２

可以使用洗衣机洗涤，但必须表示标准档，３表示可用强洗使用弱档

档

不能使用搓衣板搓洗不能用沸水，或者温度过高的

水洗

干洗标识：

洗涤符号说明[详解]

洗涤符号说明 [洗水标水洗标]

dryclean 干洗

do not dryclean 不可干洗

compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗

iron 熨烫

iron on low heat 低温熨烫 (100o C)

iron on medium heat 中温熨烫 (150o C)

iron on high heat 高温熨烫 (200o C)

do not iron 不可熨烫

bleach 可漂白

do not bleach 不可漂白

dry 干衣

tumble dry with no heat 无温转笼干燥

tumble dry with low heat 低温转笼干燥

tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

tumble dry with high heat 高温转笼干燥

do not tumble dry 不可转笼干燥

dry 悬挂晾干

hang dry 随洗随干

dry flat 平放晾干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机洗

handwash only 只能手洗

do not wash 不可洗涤

常见衣物洗涤标识含义

常见衣物洗涤标识含义样式一：

dryclean 干洗

do not dryclean 不可干洗

compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗

iron 熨烫

iron on low heat 低温熨烫(100oC)

iron on medium heat 中温熨烫(150oC)

iron on high heat 高温熨烫(200oC)

do not iron 不可熨烫

bleach 可漂白

do not bleach 不可漂白

dry 干衣

tumble dry with no heat 无温转笼干燥

tumble dry with low heat 低温转笼干燥

tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

tumble dry with high heat 高温转笼干燥

do not tumble dry 不可转笼干燥

dry 悬挂晾干

hang dry 随洗随干

dry flat 平放晾干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机洗

handwash only 只能手洗

do not wash 不可洗涤常见衣物洗涤标识含义样式二：

干洗标识：

漂洗标识(漂白):

晾晒标识

熨衣标识:

常用的服装洗涤标志

手洗须小心

只能手洗

可用机洗

可轻轻手洗不能机洗

水温40℃

机械常规洗涤水温40℃

机械作用弱

水

温40℃ 洗涤和脱水时强

30℃以下洗涤液温度

常见衣物洗涤标识含义

. 常见衣物洗涤标识含义样式一：

dryclean 干洗

do not dryclean 不可干洗

可用各种干洗剂干洗

compatible with any drycleaning

methods

iron 熨烫

iron on low heat 低温熨烫(100oC)

iron on medium heat 中温熨烫(150oC)

iron on high heat 高温熨烫(200oC)

do not iron 不可熨烫

bleach 可漂白

do not bleach 不可漂白

dry 干衣

tumble dry with no heat 无温转笼干燥

tumble dry with low heat 低温转笼干燥

tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

tumble dry with high heat 高温转笼干燥

do not tumble dry 不可转笼干燥

dry 悬挂晾干

hang dry 随洗随干

dry flat 平放晾干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机洗

handwash only 只能手洗

do not wash 不可洗涤

常见衣物洗涤标识含义样式二：

只能用手洗，不能使用洗衣机不能水洗

50度机洗,１表示轻柔档，２表示标准档，３表示可用强洗档可以使用洗衣机洗涤，但必须使用弱档

不能使用搓衣板搓洗不能用沸水，或者温度过高的

水洗

干洗标识：

可以干洗不能干洗只能水洗

常见衣物洗涤标识含义

常见衣物洗涤标识含义样式一：

dryclean 干洗

do not dryclean 不可干洗

compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗

iron 熨烫

iron on low heat 低温熨烫 (100oC)

iron on medium heat 中温熨烫 (150oC)

iron on high heat 高温熨烫 (200oC)

do not iron 不可熨烫

bleach 可漂白

do not bleach 不可漂白

dry 干衣

tumble dry with no heat 无温转笼干燥

tumble dry with low heat 低温转笼干燥

tumble dry with medium heat 中温转笼干燥

tumble dry with high heat 高温转笼干燥

do not tumble dry 不可转笼干燥

dry 悬挂晾干

hang dry 随洗随干

dry flat 平放晾干

line dry 洗涤

wash with cold water 冷水机洗

wash with warm water 温水机洗

wash with hot water 热水机洗

handwash only 只能手洗

do not wash 不可洗涤常见衣物洗涤标识含义样式二：

干洗标识：

漂洗标识(漂白):

晾晒标识

熨衣标识:

常用的服装洗涤标志

手洗须小心只能手洗

可用机洗

可轻轻手洗不能机洗 30℃以下洗涤液温度

水温40℃ 机械常规洗涤水温40℃

机械作用弱常规洗涤

常见洗涤标志

常见洗涤标志，洗涤说明图标对于水洗标，大家可能都非常熟悉，它是日常生

活中常见的一类标签，服装上面用得最多，一般是缝在上衣或者裤子的里侧面，除

此之外像包袋、沙发、坐垫、毛巾、毛绒玩具、帐篷、鞋子、帽子、雨伞、纺织产

品等各行各业都会用到水洗标。水洗标在日常生活中又叫洗水标、水洗唛、洗水

唛、洗涤标、洗标，大部分是经过印刷制作而成，叫做印标、布标或者缎标等 ; 有少量的织唛织上水洗内容也可称为水洗标。总之水洗标的叫法不一，但它的内容一

般是一些服装参数和注意事项、衣服的面料成份、正确的洗涤方法等，有的水洗标

也会印上客人的品牌 LOGO，可过洗不掉色。

对于服装公司和我们每个消费者来说，我们的衣物如何洗涤是一个很重要的问

题，因为正确的洗涤方法会让衣物亮丽如新，而不当的洗涤方法严重的会损坏衣

物。所以大家都很有必要了解一下水洗标洗涤标志所代表的意义，现介绍如下常见洗涤标志说明

干洗 dryclean

不可干洗 do not dryclean

可用各种干洗剂干洗compatible with any drycleaning methods

熨烫 iron

o 低温熨烫 (100C) iron on low heat

o 中温熨烫 (150C) iron on medium heat

o 高温熨烫 (200C) iron on high heat

不可熨烫 do not iron

可漂白 bleach

不可漂白 do not bleach

干衣 dry

无温转笼干燥 tumble dry with no heat

低温转笼干燥 tumble dry with low heat