说说地道英语
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
滚蛋 的意 思 。
● Ｍａ ａ ｅ ｖ ｕ ａ ？ ｖ Ｉ ｈ ｖ ｏ ｒ ｎ ｍｅ
问他人 的姓名 、地址 用 “ ｙＩｈｖ ｏ ｒｎ ｍ ？ 要 比用 “ ａ’ Ｍａ ａｅ ｙｕ ａ ｅ “ Ｗｈ ｔｓ ｙｕ ａ ｅ ” ｏｒｎｍ ？ 礼貌 得多 ， 不过警察 执行 任务 时例外 。
● ！ ！ 墅 Ｙ丛 ！ ：
在 中 国可不 能随便 说 “ 想你 ” 然而 ， 我 ， 当和 西方 人分 手 时说 “ ｉ １ ｌ ｗｌ ｍｉ ｏ ．要 比说 “ ｏｄ ｂｅ” “ｅ ｏ ｏｎ” ｓ ｙｕ” ｓ Ｇ ｏ — ｙ ．或 Ｓｅｙｕ ｓｏ ．有趣 得多 ， 妨一试 。 不
● １ ｗ ｕ ｄ ｒ ｔ ｅ ｏ ａ ． ｏ ｌ ａｈ ｒ ｎ ｔｓ ｙ
别 人 问你 不愿 公 开 的问题 ， 勿 用 “ｔｓｍｙｓｃｅ． ｏ ’ ａｋｓｃ 切 Ｉ’ ｅｒｔ Ｄ ｎ ｔ ｓ ｕｈ
ａｐｒ ｎｌｑ ｅｔ ｎ．回答 ， 来显 得你 没有 个性 ， ｅｓ ａ ｕ ｓｏ ” ｏ ｉ 一 二来 也让 对方 尴尬 。你
ｐｎ ！” 妙得 多 ， ｉｋ 就 因为在英 语 口语 中 ， 表示 颜 色 的词 用 起来 非 常 形象 、 生
动。
● ：
在美 国 ， 他精 力充 沛 ” “ 翻译 为 ： ｓｂ ｕｃ ． Ｈｅｉ ｏ ｎｙ
● Ｐ ｅ ｓ ｅ ｍｂ ｒ ｍｅ ｔ ｏ ｒ ｓ ｔｒ １ ａ ｅ ｒ ｍｅ ｅ ｏ ｙ ｕ ｉ ｅ ． ｓ
最 多但美 国人最 不能 接受 的一 句话 。用 “ ｅ．或 “ ０ ｉ” Ｉ ｅ” Ｉ ｌ ｔ 就顺 耳得 多 ， ｓ ｇ ．
要 是 不 懂 就 说 “ ’ ｏ ｃ ａ ａｏ ｔｉ” 如 果 你 会 说 “ｔｓ ｐｓ ｍ Ｉｍ ｎｔ ｌ ｒ ｂｕ ｔ 。 ｅ ． Ｉ’ ａｔ ｙ ｕ ｄ ｒａ ｄｎ．或 “ｔＳｂ ｙｎ ｅ” 你 的老师一 定会 惊讶不 已。 ｎ ｅｓ ｎ ｉｇ＂ Ｉ’ ｅｏ ｄｍ ．， ｔ
可 以说： ｗ ｕｄｒｔｅ ｏ ｓｙ（ １ ｏ ｌ ａｈｒｎｔ ａ．还是 别说 了吧 ）
● Ｉ ’ ｎ ｔ ｅ ｔ ｆ ｍＹ ｔ ｎ ｕ ． ｔ Ｓ ｏ ｈ ｉ ｏ ｏ ｇ ｅ ｐ
有 时候 你 想 说 什 么 ， 是 老 想 不起 来 ， 可 以说 “ ｅ …” Ｌｔ ｅ 可 就 Ｗ ｌ “ｅ ｍ ｌ
ｓｅ “ｕｔ ｏ ｅ ｔ ” Ｉ’ ｏ ｅｔ ｆｍ ｏｇ ｅ＂ ， 比之下 ， ｅ …” Ｊｓ ａｍ ｍ ｎ… 或“ｔｓ ｎｔ ｉ ｏ ｙｔ ｕ ￣等 相 ｈ ｐ ｎ 最
后一个 句型是 最地道 的 。
● 鳇 ！ ！ ：
交 谈 时 ， 可 能 会转 换 话 题 ， 要 只 说 “ ｙｔｅｗ ｙ 实 际 上 “ ０ 你 不 Ｂ ａ…” ｈ Ｔ
● 世 Ｙ丛鳇！ Ｑ ！ Baidu Nhomakorabea
有人 开会迟 到 了 ， 你若对他 说 “ ｏ ｌ ｌｔ ” 听起来像 是 废话 ， Ｙ ｕａ ａ ． ， ｅ ｅ 若 说 “ ｉ ｙｕ ｇｔｏｔ” 则 更能让他 歉然 。 Ｄｄ ｏ ｅ ｌ ？ ， ｓ 可别 说成 “ ｅ ｌ ｔ ” 那 可是让 人 Ｇ ｔｏ ！ ， ｓ
（李 世 荣 ）
国
ｃ ａｇ ｔ ｕｊｃ… ‘ｅ ｒ ｆ ｇｔ ｈ ｎｅ ｈ ｓｂｅｔ ｅ Ｂｆｅ ｏ Ｉ ｏ ｅ…” “ ｉ ｅ ｅ ｂ ｒ ｒ Ｗｈｌ Ｉ ｒｍ ｍ ｅ… ‘ ｎ ｅ Ｍｉｄ
ｙ ｕ 都是 既地道 又受 欢迎 的表 达 。 ｏ …”
遇 到你不懂 的问题时可 别不 懂装 懂 ， Ｉ ｎｗ ”可 能是 中 国人用得 “ ｏ ． ｋ
汉 语 中的 “ 久仰 ” 译 成英 语 为 ：Ｉｇｔｍ ｎ ｆ ｏ ．这 比“ ｅｒ 翻 ｅ ｉｄ ｏ ｕ” ｙ Ｉｈａｄ ａｌｔ ｂｕ ｏ ．轻 松 得多 。代 问他人 好 当然 能用 “ ｌ ｓ ｅ ｍ ｅ ｅｔ ｏ ｔ ｕ＂ ｏａ ｙ Ｐｅ ｅｒｍｅ ｂ ｒｍ ｏ ａ
一
句 “ ｈ ｃｍ ｎ Ｇ ｖ ｅａｂｅｋ！（ 帮忙 ， Ｏ ，ｏ ｅｏ ． ｉ ｍ ｒａ ｅ 帮 让我 歇 歇 吧 ） ”显 得更 地
● Ｙｏ ｒ ｎ ｔ ｅ ｐ ｎ ｕ’ ｅ ｉ ｈ ｉｋ！
道 ， 幽默 。 更 要想 说人 “ 气色好 ” 可 以说 “ ｏ ｏｋ ｆ ｅ ， ， Ｙ ｕｌ ｎ ！” 但用 “ ｏ ’ｅｉ ｔｅ ｏ ｉ Ｙ ｕ ｒ ｎ ｈ
维普资讯 http://www.cqvip.com
英 语学 习ｌ Ｙ
・ 道 英 语・ 地
圜
［
● ＹＯ ｒ Ｏ ｂ ｒ ￣ Ｕ ａｅ Ｓ ｏｉ ｎ
当别人 在 你 旁边 哕唆 个 没完 ， 你烦 透 了 ， 以说 一 句 “ ｏ ｒ Ｏ 可 Ｙ ｕａｅ Ｓ
ｂ ｒ ｇ（ 真烦 ） 用“ ｈｔ ｐ （ ｏｉ ．你 ｎ ” Ｓ ｕ ｕ ！ 闭嘴 ） 也没 错 ， 对方 未必 受得 了 ， 如来 ” 可 不
围
维普资讯 http://www.cqvip.com
× ｕ × ０ 语学习 Ｅ Ｉ 英
ｙｕ ｉｅ． ｏ ｒｓｔｒ ｓ ”或“ ｌａｅｇ ｅｍ ｅｔ ｉ ｅ ｏｙｕ ｔｅ．。不过 ， 是很 好 Ｐｅｓ ｉ ｙｂｓ ｗｓ ｓｔ ｏｒｆ ｈｒ ｖ ｈ ａ ” 若
的朋 友 ， 不说 “ ｌ ｓ ｉｅｍ ｏｅｔ Ｊ ” 何 Ｐｅ ｅｇ ｙｌ ｏ ｉ ？ ａ ｖ ｖ ｍ．
● Ｍａ ａ ｅ ｖ ｕ ａ ？ ｖ Ｉ ｈ ｖ ｏ ｒ ｎ ｍｅ
问他人 的姓名 、地址 用 “ ｙＩｈｖ ｏ ｒｎ ｍ ？ 要 比用 “ ａ’ Ｍａ ａｅ ｙｕ ａ ｅ “ Ｗｈ ｔｓ ｙｕ ａ ｅ ” ｏｒｎｍ ？ 礼貌 得多 ， 不过警察 执行 任务 时例外 。
● ！ ！ 墅 Ｙ丛 ！ ：
在 中 国可不 能随便 说 “ 想你 ” 然而 ， 我 ， 当和 西方 人分 手 时说 “ ｉ １ ｌ ｗｌ ｍｉ ｏ ．要 比说 “ ｏｄ ｂｅ” “ｅ ｏ ｏｎ” ｓ ｙｕ” ｓ Ｇ ｏ — ｙ ．或 Ｓｅｙｕ ｓｏ ．有趣 得多 ， 妨一试 。 不
● １ ｗ ｕ ｄ ｒ ｔ ｅ ｏ ａ ． ｏ ｌ ａｈ ｒ ｎ ｔｓ ｙ
别 人 问你 不愿 公 开 的问题 ， 勿 用 “ｔｓｍｙｓｃｅ． ｏ ’ ａｋｓｃ 切 Ｉ’ ｅｒｔ Ｄ ｎ ｔ ｓ ｕｈ
ａｐｒ ｎｌｑ ｅｔ ｎ．回答 ， 来显 得你 没有 个性 ， ｅｓ ａ ｕ ｓｏ ” ｏ ｉ 一 二来 也让 对方 尴尬 。你
ｐｎ ！” 妙得 多 ， ｉｋ 就 因为在英 语 口语 中 ， 表示 颜 色 的词 用 起来 非 常 形象 、 生
动。
● ：
在美 国 ， 他精 力充 沛 ” “ 翻译 为 ： ｓｂ ｕｃ ． Ｈｅｉ ｏ ｎｙ
● Ｐ ｅ ｓ ｅ ｍｂ ｒ ｍｅ ｔ ｏ ｒ ｓ ｔｒ １ ａ ｅ ｒ ｍｅ ｅ ｏ ｙ ｕ ｉ ｅ ． ｓ
最 多但美 国人最 不能 接受 的一 句话 。用 “ ｅ．或 “ ０ ｉ” Ｉ ｅ” Ｉ ｌ ｔ 就顺 耳得 多 ， ｓ ｇ ．
要 是 不 懂 就 说 “ ’ ｏ ｃ ａ ａｏ ｔｉ” 如 果 你 会 说 “ｔｓ ｐｓ ｍ Ｉｍ ｎｔ ｌ ｒ ｂｕ ｔ 。 ｅ ． Ｉ’ ａｔ ｙ ｕ ｄ ｒａ ｄｎ．或 “ｔＳｂ ｙｎ ｅ” 你 的老师一 定会 惊讶不 已。 ｎ ｅｓ ｎ ｉｇ＂ Ｉ’ ｅｏ ｄｍ ．， ｔ
可 以说： ｗ ｕｄｒｔｅ ｏ ｓｙ（ １ ｏ ｌ ａｈｒｎｔ ａ．还是 别说 了吧 ）
● Ｉ ’ ｎ ｔ ｅ ｔ ｆ ｍＹ ｔ ｎ ｕ ． ｔ Ｓ ｏ ｈ ｉ ｏ ｏ ｇ ｅ ｐ
有 时候 你 想 说 什 么 ， 是 老 想 不起 来 ， 可 以说 “ ｅ …” Ｌｔ ｅ 可 就 Ｗ ｌ “ｅ ｍ ｌ
ｓｅ “ｕｔ ｏ ｅ ｔ ” Ｉ’ ｏ ｅｔ ｆｍ ｏｇ ｅ＂ ， 比之下 ， ｅ …” Ｊｓ ａｍ ｍ ｎ… 或“ｔｓ ｎｔ ｉ ｏ ｙｔ ｕ ￣等 相 ｈ ｐ ｎ 最
后一个 句型是 最地道 的 。
● 鳇 ！ ！ ：
交 谈 时 ， 可 能 会转 换 话 题 ， 要 只 说 “ ｙｔｅｗ ｙ 实 际 上 “ ０ 你 不 Ｂ ａ…” ｈ Ｔ
● 世 Ｙ丛鳇！ Ｑ ！ Baidu Nhomakorabea
有人 开会迟 到 了 ， 你若对他 说 “ ｏ ｌ ｌｔ ” 听起来像 是 废话 ， Ｙ ｕａ ａ ． ， ｅ ｅ 若 说 “ ｉ ｙｕ ｇｔｏｔ” 则 更能让他 歉然 。 Ｄｄ ｏ ｅ ｌ ？ ， ｓ 可别 说成 “ ｅ ｌ ｔ ” 那 可是让 人 Ｇ ｔｏ ！ ， ｓ
（李 世 荣 ）
国
ｃ ａｇ ｔ ｕｊｃ… ‘ｅ ｒ ｆ ｇｔ ｈ ｎｅ ｈ ｓｂｅｔ ｅ Ｂｆｅ ｏ Ｉ ｏ ｅ…” “ ｉ ｅ ｅ ｂ ｒ ｒ Ｗｈｌ Ｉ ｒｍ ｍ ｅ… ‘ ｎ ｅ Ｍｉｄ
ｙ ｕ 都是 既地道 又受 欢迎 的表 达 。 ｏ …”
遇 到你不懂 的问题时可 别不 懂装 懂 ， Ｉ ｎｗ ”可 能是 中 国人用得 “ ｏ ． ｋ
汉 语 中的 “ 久仰 ” 译 成英 语 为 ：Ｉｇｔｍ ｎ ｆ ｏ ．这 比“ ｅｒ 翻 ｅ ｉｄ ｏ ｕ” ｙ Ｉｈａｄ ａｌｔ ｂｕ ｏ ．轻 松 得多 。代 问他人 好 当然 能用 “ ｌ ｓ ｅ ｍ ｅ ｅｔ ｏ ｔ ｕ＂ ｏａ ｙ Ｐｅ ｅｒｍｅ ｂ ｒｍ ｏ ａ
一
句 “ ｈ ｃｍ ｎ Ｇ ｖ ｅａｂｅｋ！（ 帮忙 ， Ｏ ，ｏ ｅｏ ． ｉ ｍ ｒａ ｅ 帮 让我 歇 歇 吧 ） ”显 得更 地
● Ｙｏ ｒ ｎ ｔ ｅ ｐ ｎ ｕ’ ｅ ｉ ｈ ｉｋ！
道 ， 幽默 。 更 要想 说人 “ 气色好 ” 可 以说 “ ｏ ｏｋ ｆ ｅ ， ， Ｙ ｕｌ ｎ ！” 但用 “ ｏ ’ｅｉ ｔｅ ｏ ｉ Ｙ ｕ ｒ ｎ ｈ
维普资讯 http://www.cqvip.com
英 语学 习ｌ Ｙ
・ 道 英 语・ 地
圜
［
● ＹＯ ｒ Ｏ ｂ ｒ ￣ Ｕ ａｅ Ｓ ｏｉ ｎ
当别人 在 你 旁边 哕唆 个 没完 ， 你烦 透 了 ， 以说 一 句 “ ｏ ｒ Ｏ 可 Ｙ ｕａｅ Ｓ
ｂ ｒ ｇ（ 真烦 ） 用“ ｈｔ ｐ （ ｏｉ ．你 ｎ ” Ｓ ｕ ｕ ！ 闭嘴 ） 也没 错 ， 对方 未必 受得 了 ， 如来 ” 可 不
围
维普资讯 http://www.cqvip.com
× ｕ × ０ 语学习 Ｅ Ｉ 英
ｙｕ ｉｅ． ｏ ｒｓｔｒ ｓ ”或“ ｌａｅｇ ｅｍ ｅｔ ｉ ｅ ｏｙｕ ｔｅ．。不过 ， 是很 好 Ｐｅｓ ｉ ｙｂｓ ｗｓ ｓｔ ｏｒｆ ｈｒ ｖ ｈ ａ ” 若
的朋 友 ， 不说 “ ｌ ｓ ｉｅｍ ｏｅｔ Ｊ ” 何 Ｐｅ ｅｇ ｙｌ ｏ ｉ ？ ａ ｖ ｖ ｍ．