水稻恶苗病药剂浸种试验

的 资源 ， 降低 办学 成本 ， 提高 教学 效果 。在 当前 校企
联合 轰轰 烈 烈开 展 的大 好 时 机 下 ， 个 院校 要 抓 住 各
的 改革 提供 了资料 和数 据支 持 。以下探 讨 高职商 务
英语 翻译 实训课 的改革 问题 。
（ ） 一 重视 商 务 英语 翻 译 实训 课 的 核 心 地 位 和
门合 辙 的情 况 。但 是就 商务 英语 这个 专 业 的建设 来
看， 这一 块 还有 待提 高 。
三 、 职 商务 英语 翻译 实训 课 的改 革 高 翻译 作 为语 言 的 五大 基 本 技 能 之一 ， 高 职商 对 务英 语 教学 而 言 ， 作 用 显 而 易 见 。商 务 英 语 翻译 其
译 教程 作 为教 材 ， 因为如 此 ， 正 目前 商务 英语 翻译 实
训课 程 教 学效 果 不佳 。 ４ 实训 室 和 实训基 地 缺乏 或数 量 不足 ． 因 为受 到 办 学 条 件 的局 限 ， 多 院校 的 实训 室 很
和实训 基 地严 重 不 足 ， 至 没 有 。这 对 于商 务英 语 甚
不平 衡 。 （ ） 目开设此 专 业 一 盲
、
商 务英 语翻 译 实训课 的重 要性
在 我 国 现行 的高 职 院 校教 育 中 ， 本 科 通识 教 与 育 相 比更加 强调 实 践 性 ， 养 具 备 一 定 理论 基 础 和 培 实 践能 力 的人才 ， 高 职 院校 办 学 的初 衷 』 是 。商 务 英语 就 是一 门这 样 的 专 业 ， 重 培 养 学 生 的商 务 英 注 语应 用 能力 ， 能够 在 国 际国 内 的商 务活 动 中 ， 起沟 架 通 的桥 梁 ， 在 以后 的商务 工 作 中 ， 加 了解 世 界商 并 更 务 活动规 则 ， 对加 快 我 国 与世 界 经 济 接 轨有 着 重 要
第２ ８卷
Ｖｏ ． Ｉ２８
第 １ 期
Ｎｏ ．１
兰 州教 育学 院 学报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ＯＦ Ｉ ＮＺ Ａ ＨＯＵ Ｉ Ｔ Ｔ Ｔ Ｆ Ｅ ＮＳ Ｉ Ｕ Ｅ Ｏ ＤＵＣ Ｔ ＯＮ Ａ Ｉ
２１ ０ ２年 ２月
Ｆｂ ０２ ｅ ．２ ｌ
高 职 商 务 英 语 翻 译 实 训 课 程 教 改 探 索
作用 。
由于受 到某 些 利益 的驱 使 ， 分 院校 在 没 有 考 部 虑 到 自身办 学实力 的情 况 下 ， 目开 设 商 务英 语 专 盲 业， 导致 在教 学 的过程 中 ， 法 为商务 英语 专业 的建 无 设提 供一 个 良好 的软 硬 件 平 台 ， 至 连 翻 译 实 训 室 甚 都难 以保 障 。究其 原 因 ， 大程 度 上 是 由于部 分 院 很 校人 力 、 财力 不足 ， 仅仅 是看 到专 业前 景 而盲 目开设 的， 没有 考虑 到 自身 的实力 。 （ ） 二 存在 问题 在开 设 了 翻译 实 训 课 的院校 中 ， 存 在 着各 种 也 各样 的 问题 。
在 当前 高 职 院校 的教 学模 式 中 ， 企 联 合 成 为 校
一
译 培训 ， 者 邀请 专 业 指 导 委 员 会 的 人 士来 校讲 课 或
等。
种 趋 势 。与企 业 对 接 ， 某 种 程 度 上 确 实 可 以强 在
化教 学 的实 ห้องสมุดไป่ตู้运 用 ， 免 教 学 陷 入 一 种 闭 门造 车 出 避
者 调查 ， 南商 务 职 业 技 术 学 院 人 文 与旅 游 系 近几 湖
年 的毕 业 生有 很 大 一部分 在从 事 翻译 工作 或 与翻译
密 切相 关 的工 作 。笔 者这 几 年也一 直 跟踪 该 系毕业
加 强 与 企 业 的对 接 ， 方 面可 以促 使 专 业 更好 一
的发展 ， 一 方面 也 有 利 于 学 生 实 际 能 力 的 提 高 以 另 及 就 业工 作 的顺 利开 展 ， 时 ， 可 以充 分利 用企 业 同 还
１８ Ｏ
语 成 为一 种 哑 巴英语 ， 学效 果差 强 人意 。 教 ３ 缺乏好 的翻译 实训 课 教材 ．
兰 州教 育学 院 学报
教 学 效果 。
第２ ８卷
（ ） 真制 定 实训教 学文件 ， 二 认 开发 实训教 材
目前 商务 英 语 翻译 实 训教 材并 不 多 ， 部 分 缺 大
讹 传讹 ， 终达 不到 所要 的教 学结 果 。 最
２ 翻译 实训 课 的课 时不 足 ． 由于部 分老 师 没有认 识 到 翻译 实训 课程 的重要
译技巧 、 焊接技巧 、 句技巧 、 拆 合句技巧 、 耽搁翻译 、 预判技巧等 ， 才能让高职商务英语专业 的学生更快
地 掌握 翻译 技 巧和 方法 ， 高 翻译 能 力 ， 而增 强 其 提 从 就 、竞 争 力 Ｉ ［ ］
的教学 是 非 常不 利 的 ， 容 易 陷 入 一 种 哑 巴英 语 的 很 教 学境 地 ， 不利 于 学生 综合 素 质 的提 高 。 ５ 校 企联 合 、 ． 产学 研 开展 不够
要 想 有 好 的教 学 效 果 ， 有 一 支 良好 的 师 资 队 没 伍 是不 行 的 。在 当前 师 资 力 量 普 遍 薄 弱 的情 况 下 ， 要 多渠 道 加大 师资 队伍 建设 。 比如 将有 商 务英 语教 学经 验但 缺乏 翻译 背 景 的教师 送到 相关 院校进 行 翻
性， 因此 部 分 院校商 务 英 语 专 业 会 出 现 翻译 实 训 课
时不足 的情 况 ， 而导 致 教 师 教 授 的 知识 得 不 到一 从 个 很好 的平 台去 实践 ， 生也 缺乏 锻炼 ， 学 而使 商务 英
［ 作者简介 ］李红（ ９ ６一） 女 ， １７ ， 湖南辰 溪人 ， 师 ， 讲 硕士 ， 究方向为商务英语 。 研
（ 重视 实训基 地 和 实训 室的 建设 四） 商务 英 语 是 一 门实 践 性很 强 的学 科 ， 以实 训 所 基地 的建 设 刻不 容缓 。有 条件 的院校 一 定要 加大 对 实训 基地 和 实训 室 的 投 资 建设 ， 时 没 有 条 件 的 院 暂 校， 也要 积极 寻 找实 训场 地 ， 比如和各 个 会展 公 司合
在 职场 中不 断走 俏 ， 练 掌 握 英 语 语 言 能力 和 商务 熟 背 景知 识 的人才 越来 越 受到 企业 的欢 迎 。而在 商务 英语 专 业 中 ， 商务 英 语 的翻译 是一 门很 重要 的技 能 ， 那 么 ， 何 更好地 发 展商 务英 语教 学 ， 如 已成 为 当下教
生 ， 相 当多 的毕 业 生修 改过 翻译 任务 ， 给 归纳 了他 们 所 面 临 的最 主要 的 困难 和 问题 ： 广告 的 翻译 、 商务 信
函 的翻译 、 同的 翻译 、 品说 明 书 的翻译 、 司 简 合 产 公 介 的翻译 等 。这 些 都为 笔者 进行 商务 翻译实 训课 程
作 用
机会 ， 多开展 各 种形 式 的 翻译实 ｔｌｌ ， 高学 生 的 Ｊｔ练 提 ｉｌ Ｊ
翻译 实 践水 平 。
（ ） 时 六 课
目前 各 大 院 校商 务 英 语 专 业 课 时安 排 上 面 ， 普
遍 呈 现 翻译 实 训 课 时 较 少 这 一 现 象 。根 据 笔 者
针对 目前 教 材市 场上 缺 乏合 适 的商 务英 语 翻译
实训 教材 的情 况 ， 国家 教 育 部 应 组 织 业 内专 家 加 紧 编 写适合 教 学实 训 的教 材 以及 多 媒 体 课 件 ， 导 各 指 高 职 院校商 务英 语 的教 学实 践 。各 高职 院校 也 可 以 加 强联合 ， 分享 教学 成果 和经 验 ， 经常 性邀 请一 些 并 在 翻译第 一线 的企 业 人 士 到 学 校 开 设 讲 座 、 与 翻 参 译 实训 教 材 的编 写 。 只有 这 样 ， 能 克服 当前 实 训 才 教 材不 足 的弊 端 ， 好 地培 养合 格 的翻 译人 才 。 更
［ 关键词 ］高职 商务 英语 ； 翻译 实训课 ； 改革 ［ 中图分类号 ］Ｇ １ ［ ７４ 文献标 志码 ］Ａ ［ 文章编 号］１０ —８ ３ ２ １ ） １ １７０ ［ ０ ８５ ２ （０ ２ ０ － ０ － ０ ２ 收稿 日期 ］２ １ —１ ２ ０ １ ０— ３
随着 国际商 务 往 来 越来 越 频 繁 ， 务英 语 人 才 商
李 红
（ 南 商 务 职 业 技 术 学 院 人 文 与 旅 游 系 ，湖 南 长 沙 湖 ４００ ） １２ ５
［ 摘
要 ］商务 英语 是 一 门 实践 性 很 强 的 学科 ， 文 探 讨 了 高职 商 务 英 语 翻 译 实训 课 的 重要 性 与 目前 的 教 学现 状 ， 本
并 对 高 职 院 校 商 务 英 语 翻 译 实训 课 程 提 出 了 自己的 一 些 建 议 。
（ ） 好 翻译 实训 课 的 师资培 训 工作 三 做
乏一 定 的实 用 性 ， 的 已经 严 重 与 社 会 实 践 脱 节 。 有
真 正实 用 的 ， 比如 实训 指导 书 、 实训 教学 软件 以及 实
训教 学 多媒 体材 料 等 ， 十 分 匮乏 ， 面上相 关 的资 都 市
料也 十 分难 寻 ， 因此 在教 学 过程 中 ， 能选择 一 些 翻 只
作， 提供 免 费 的商务 英 语 翻译 ， 时 ， 寒 暑 假 积 极 同 在
让 学生参 与 到 各 个 会 展 公 司的 实 习 生 培 训 计 划 中 去， 锻炼 其 商务 英语 的 实际运 用 能 力 。
（ ） 企 联合 五 校
实训 课 更是 商务 英 语教 学 中 的核心课 程 之一 。据笔
从 事 商 务 英语 教 学 的老 师 ， 该是 具 备 一定 商 应 务实 践背 景 ， 能够熟 练 掌握 商 务 英 语 应 用技 巧 的高