《围炉夜话》第原文和翻译

《围炉夜话》第五十六则原文和翻译
【原文】
知往日所往之非，则学日进矣;见世人可取者多，则德日进矣。

【译文】
知道自己过去有做得不对的地方，那么学问就能日渐充实。

看到他人可学
习的地方很多，自己的道德也必定能逐日增进。

【注释】
非：不是之处。

取：取法。

【评语】
人贵知道自己的过失，而在发觉自己的'过失当中必然有所觉悟，有所进步。

只有记取失败教训的人，才能再向前迈步。

这里的“学”并不专指书本里的
“学问”，更可看成人生的学问。

回顾过去，是为了让自己更能充实现在，策
励未来，而不是因此自怨自艾，停止了前进的脚步。

人最怕的是故步自封，那
么他永远画地自限，怎么可能会进步?学问常是在一种“觉今是而昨非”的心情下，更上一层楼的。

如果有这种感觉，能清楚地看见自己的过错，就表示自己
也在进步了。

“见世人可取者多”，这是要有条件的。

如果，一个人总认为自己是最好的，如何能发现别人的可取之处呢?想从别人身上发现值得学习的优点，首先便要具备谦虚的美德，其次要有容人的雅量，同时，也要有敏锐的观察力。

若无
容人的雅量，看到别人的美德，嫉妒毁谤都来不及了，哪里会向人学习?若无敏锐的观察力，再好的行为也看不见，又如何能学习呢?能见到他人可取法的地方愈来愈多，表示自己更谦虚了，心胸更开阔了，再加上吸收他人所长，德业怎
会不增进呢?。