试谈汉语量词的表达功能——兼谈汉维语中量词运用之异同

但是
,
在 维 语 中却可 以 用
,
表事 物某 一 部 分 的
、
一 尾鱼
。
新 疆 汉 话 的 一 些特 点 种 语 言接 触 的产 物
,
既然是 汉
、
维两
普 通 话 的 差 别 会 越 来 越 大 呢 ? 不是 的 完全可 以预 见
,
我们
那么
,
在 新 疆 的 现 实条
随 着 新 疆 双 语 教 学 和 社 会双
支
只
、
枝
,
、
等这 些 量 词 在 汉
,
现代 汉 语 量 词 数 目 越 来越 多
以增 多 和 夕展
,
。
量词之 所
、
语 中各有 各 的 用 途
的
。
一 般 是不 能 互 相 替 代 尽
“
,
这 是 由 于 普通 名 词
。
动词通
即 是象
“
个
”
这 个 通 用 性个 体 量 词
,
过 移用 的结果
例 如常 用 的 汉 语 物 量 词 有不 如
”
。
( 《 论语
季 氏》 )
同事 物 动 作 有关 的 一 发子 弹 一 贴 膏药
。
一 一封 信
、
一挑 水
“
,
损 者三 乐 ( 同上 )
,
如 果 用 现 代 汉 语来 说 也可以 临 时 借 用 一 个 一 肚子 主 意
、
那 就 非要加 上适 当 的
,
表 事 物 的 单位 名词 来 表示
两脚 泥
”
。
,
( bo
y
k it
b)
系 也 是较 密 切 的 但是 条
、
而 汉 语 却不 能
的 概念
,
。
。
数 词 本身 只 能 表示 抽象 的数
,
,
维语 的 量词
,
却不 象 汉 语 的 那 么 多
。
,
在 计 算事 物 的 数 量 时
数 词 之后 必
,
那么丰富
那 么复杂
、
例如 部
”
“
个
、
颗
、
面
、
须加 止量 词
盏
、
:
、
管 它可 以 用 于 没 有 专用 量 词 的事 物
用 于 某 些有 专 用 量 词 的事 物
、 、 、
也可 以 一
少 是 由名词 或 动 词 转 成 的 表示事 物形 状 的 头
、 。
但 终不 能
”
一一 条毛 巾 一一 口 猪
一 块木
、
个牛
一 个猪
一个 马
。
一 个鱼
这 样千篇
一 杆枪
一律 地使 用 下 去
。
例如 语
:
`
衰 的 生命力 之 所 在 维
ikk i m bi
q i
r a x
语
a
两车煤
in
t
a
k
a
e
m
U
r
一 达效 果
、
恰 当地使 用 量 词
,
,
它可 以 使 我 们 的
,
语言 生 动活泼
。
富 于 形 象性
“
产 生积极的表 中的
” “
一碗 饭 一桶水 五头 蒜
。
q i
n o
m
k
例如
用 量词
, 。
,
不 论 计算 事 物的数 量或 在数 词 的后边 一般 都 要
,
o
Po
o
r
o
ku
以
u
q i
,
(ikk i
bo
x
玫
q o
e n
u
l o y gi
)
k it
a a
诚然
,
有 的 民 族 语 言 中也使
。
p
x
a r
e n
g i
b
象 维吾 尔 语 中数 词 和 量 词 之 间 的 关 有 时 也 需要 一 定 的 量 词
,
Байду номын сангаас
”
,
而
” “
“
马
、
狗
却要说成 一 条好 汉
t
o r
(五 匹马 ) j im
a
n
匹
、
、
只
呢?
为什 么 说
”
,
r
t
( 一 位翻 译 ) (一杆 枪 ) ( 四 辆 汽车 ) (五本 书)
,
是对的
呢?
。
而说
一 条朋 友
却 是绝 对不 行 的 而 又 十分 复
,
r
m i l t ik m
a
可 见汉 语 量 词 是 异 常 丰 富
。
也 可 以 看出 同 汉 语 同
身 存在 和 发展 的条件 的 的原 因
,
这个 条 件 是 什 么
同 时 也 说 明 了 两种 不 同 民 族
、
呢 ? 这 大概 是 因为 量 词 具有 很强 的 表 达功 能
在使 用 语 言 中 互 相 学 习 响 的结果
汉
。
互相 交流
、
互 相影
这 正 是 它 在社 会交往 中具有 经 久不
。
而且 维 语 也不 象 汉 语 因为 在
例如;
。
似 乎是 不成 问 题 的
,
可是
。 、
,
对 其他 民 族
“
那 样表示 数 量 单位 时 绝 对不 能 省略
来说 说成
“
就会感 到 特别 困难
“
为 什么 鸟
” “
牛
”
要
”
维 语 中数 词 一 般都 能 直 接修 饰 名词
bo b i bi
t
e x a
头 条
始终 朝 着 汉 语 普 通 话 的 大方 向 前进
一 头牛 一桌 菜
。
单位
、 、
,
把数 词 直接加 于 名词 之 上 和 之后
。
。
尤
同事 物有 关 的 另一 事 物 的
、
一一 杯 水
。 、
、
其 对 抽象 的事 物更不 用 量 词 如
、
一盘 棋
、
一 池水
。
一 床被
:
“
君 子 有 九思 益 者三乐
。
,
量 词 不可
,
至 于 动量词
,
、
起源 更晚
, ,
,
汉代以
,
如
:
“
一地 水
,
后 才逐 渐 出现 多 到 了宋
:
直至 魏 晋 以 后
,
才 使 用渐 小说中
,
明 时代
。
在平 话
皿
表示 动 作 的量 词 具 ) 的 名词 等
。
。
还 可 以 用 其他方 法
、
,
词 才开始 大 量 出 现
从 汉 语 量 词 的这 个 产 生
双 语论坛
试 谈汉 语量 词 的表达 功能
一一 兼 谈 汉 维 语 中量 词 运 用 之 异 同
张
伟
量 词 的 丰富 多彩
。
,
这 是 现 代 汉 语 的显著
,
。
“
d
、
a n
尹 这 一个 量 词 来 表 示 以上
、
“
个
,
、
颗
、
特 点 之 一 正 确 地使 用 量 词 对一 个 汉 族人 来 讲
,
面
条
盏” 等 量词
,
如借 用 表示 与 动 作 有关 的事 物 如
“
(往 往 是 工
”
过程
从 不用 而 渐 用
,
由少 量 而丰 富
,
直至 现代
工 作一 天
,
讨 论 一 晚上
普 遍使 用
这 是 汉 语 的显 著特 点之 一
。
。
汉 语 量 词 之所 以 如 此发 达
说 明 它 是有 其 自
在 维 语 的量 词 中 样 的产 生 方法
,
t
x
a
in b
a
杂的
。
正 确地 使 用 和掌 握 汉 语 量 词
对学 习 略
,
b
o x
kit
汉 语 的 少数 民 族 同学 来说
就 显 得 尤 为重
在 意 思 不 会混淆 的情 况 下 而且 省略 后 更 好 些
ikki
n
。
量 词 不 仅可 以 省
:
要
如
l q q i
在现 代 汉 语 里 者 动 作行 为 的数 量 跟上 一个 量 词
,
件下 去
,
,
这 种语 言 的 接触 现 象将会 长期 延 续 下
。
语 活 动 的 日渐 深 入 开 展
精通 维 语 和 汉 语 的
,
互 相 影 响 的 深 度 和 广 度将 会 更 大
双 语 人 数 一 定会 日 益 增 多
新 疆 汉 话 一定 会
。
这 样说
,
是 不是 意 味着 新 疆 汉 话 与 汉 语