入木三分原文和译文

入木三分原文和译文

【原文】

入木三分

晋王羲之①，字逸少，旷子也，七岁善书。十二见前代笔说②于父枕中，窃而读之。父曰：“尔何来窃吾所秘？”羲之笑而不答。母曰：“尔看用笔法？”父见其小，恐不能秘③之，曰：“待尔成人，吾授也。”羲之拜请：“今而用之。使待成人，恐蔽④儿之幼令⑤也。”父喜，遂与之。不盈期(jī)月⑥，书便大进。

卫夫人⑦见，语太常王策⑧曰：“此儿必见用笔诀⑨，近见其书，便有老成之智⑩。”流涕曰：“此之必蔽⑪吾名！”晋帝时，祭北郊，更祝版⑫，工人削之，入木三分。

（《书断》）

【译文】

东晋的王羲之，字逸少,是王旷的儿子，七岁就善于写字。十二岁时，偶然在他父亲的枕下看见前代讲述书法的书籍，就偷着读。他父亲说:“你怎么偷看我秘藏的东西?”王羲之笑了笑没有回答。他母亲说:“你看写字用笔的方法吗?”父亲见王羲之还小，担心他不能严守秘密,便说:“等你长大成人,我教给你写字的方法。”王羲之礼拜请求父亲：“现在就用这本书。假使等我长大成人再读这本书，恐怕会埋没我年幼时的美好才华。”他父亲很高兴，便把书交给他。不到一个月，书法水平便大大提高。

卫夫人看见王羲之写的字，对太常官王策说:“这孩子一定看过讲述书法秘诀的书，最近看到他写的字，就有老练成熟人的才智。”卫夫人流着眼泪说:“这孩子将来一定会掩盖我的名声（名声超过我）!”晋代皇帝时，在北郊举行祭祀，更换祭神用的木版，工匠削木版，发现王羲之写的字迹浸入木版有三分深。

注释：

①王羲之（321-379,一作303-361）：字逸少，琅琊（今属山东）人。东晋书法家。官至右军将军，人称“王右军”。

②笔说：论书法的书。

③秘:守秘，严守秘密。期(jī)月：一整月。

④蔽:埋没，耽误。

⑤幼令：幼年时的美好才华。

⑥期月：一整月。

⑦卫夫人（272-349）：姓卫，名钱铄,字茂漪,河东安邑（今属山西）人。她是汝阴太守李矩的妻子,东晋书法家。王羲之少时曾经跟她学习书法。

⑧太常王策:担任太常官的王策。

⑨用笔诀:论写字诀窍的书。

⑩老成:老练成熟。

⑪蔽:掩盖。

⑫祝版:祭神的木版。