中英文翻译中的动物意象大不同
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 对等译法 Equivalent Translation • 归化翻译 Domesticating Translation • 异化翻译 Foreignizing Translation
对等译法 Equivalent Translation
找对等词
准确性 保留了原文的生动形象
He is a fox. “他十分狡猾” “他是一个老狐狸”
activity
龙飞凤舞 lively and vigorous
生龙活虎 strong and healthy
• 邪恶的象征 形容蛮横的人或 另人不悦的事物
•dr贬ag义on词's teeth
a相qu互e争er斗fis的h根古源怪的人 athcoelOd lfdisDhr冷ag血o的n 人 fis魔h鬼wi。fe爱骂街的泼妇
相同意象
• 百灵鸟 lark：高兴的人 • 绵羊 sheep：胆小怯懦的人 • 猴子 monkey ：淘气的人 • 蛇 snake：圆滑且对其他人构成威胁的人
不同意象
•龙
• 吉祥、高贵、强健
和威严
•鱼龙的传人 li•ter能all给y t老he百de姓sc带en来ds富
of drago裕n 生活的吉祥物 龙腾虎跃 a s年cen年e有of鱼bustling
“他是一个老色鬼”
She is so fond of talking that her colleagues nicknamed her magpie(喜鹊). 她嘴巴很碎， 同事们给她取个外号叫麻雀。
异化翻译 Foreignizing Translation
添加词句：
There is a mixture of the tiger and ape(猿) in the character of a Frenchman. 法国人的性格混合有老虎和猿的成分。
急于做成某事而特别卖力，但有点急躁的人 为讨好上司做事过于卖力的人
turtle－neck sweater（龟脖式毛衣?）
翻领毛衣
fish-blooded冷血的
•山羊 •孔雀
• 博学的 • 美丽的
•猫头鹰 • 走运的
人不快的老人 • 自负的
• 邪恶的 • 智慧的
•虎 • Lion
• 万兽之王
•牛 • Horse
• 勤劳的动物
•鼠
• Chicken Rabbit Pigeon
• 胆小的
•龟
• 长寿的
duck's egg 鸭蛋(零分)
The frog in the well knows nothing of the great ocean. 井底之蛙,不知大海
归化翻译 Domesticating Translation
舍弃原文中的动物名，以其他字句替换
“He is an old goat.” “他是老山羊” “他是山羊公公”
虎恶狐狡，兼而有之， 这就是法国人的性格。
补充信息：
Chinese Dragon Chinese Phoenix
小试牛刀
a bull in a china shop （瓷器店里的公牛?）
在一个需要举止灵巧得体、细致周密的场合闯进一个行为 粗鲁、手脚笨拙、会惹麻烦的人
eager heaver（卖力的河狸?）
• Elephant
错位意象
lion in the way 拦路虎
the lion’s den 龙潭虎穴
to work like a horse 老黄牛/辛苦地工作 horse power 牛劲 “You chicken！ 你这个胆小鬼！ As timid as rabbit 胆小如鼠
英汉互译中对动物名的处理方法
About Animal Translation
•中西动物意象大不同 •英汉互译中对动物名的处理方法
相同意象
• 驴 donkey ：愚蠢或固执 • 狐狸 fox ：奸诈狡猾 • 鹦鹉 parrot ：只会模仿别人而没有自己见
解的人
Ex：
他倔得像头驴，蠢驴 he is an absolute donkey 一只狡猾的狐狸 a cunning fox 鹦鹉学舌 talk like a parrot
对等译法 Equivalent Translation
找对等词
准确性 保留了原文的生动形象
He is a fox. “他十分狡猾” “他是一个老狐狸”
activity
龙飞凤舞 lively and vigorous
生龙活虎 strong and healthy
• 邪恶的象征 形容蛮横的人或 另人不悦的事物
•dr贬ag义on词's teeth
a相qu互e争er斗fis的h根古源怪的人 athcoelOd lfdisDhr冷ag血o的n 人 fis魔h鬼wi。fe爱骂街的泼妇
相同意象
• 百灵鸟 lark：高兴的人 • 绵羊 sheep：胆小怯懦的人 • 猴子 monkey ：淘气的人 • 蛇 snake：圆滑且对其他人构成威胁的人
不同意象
•龙
• 吉祥、高贵、强健
和威严
•鱼龙的传人 li•ter能all给y t老he百de姓sc带en来ds富
of drago裕n 生活的吉祥物 龙腾虎跃 a s年cen年e有of鱼bustling
“他是一个老色鬼”
She is so fond of talking that her colleagues nicknamed her magpie(喜鹊). 她嘴巴很碎， 同事们给她取个外号叫麻雀。
异化翻译 Foreignizing Translation
添加词句：
There is a mixture of the tiger and ape(猿) in the character of a Frenchman. 法国人的性格混合有老虎和猿的成分。
急于做成某事而特别卖力，但有点急躁的人 为讨好上司做事过于卖力的人
turtle－neck sweater（龟脖式毛衣?）
翻领毛衣
fish-blooded冷血的
•山羊 •孔雀
• 博学的 • 美丽的
•猫头鹰 • 走运的
人不快的老人 • 自负的
• 邪恶的 • 智慧的
•虎 • Lion
• 万兽之王
•牛 • Horse
• 勤劳的动物
•鼠
• Chicken Rabbit Pigeon
• 胆小的
•龟
• 长寿的
duck's egg 鸭蛋(零分)
The frog in the well knows nothing of the great ocean. 井底之蛙,不知大海
归化翻译 Domesticating Translation
舍弃原文中的动物名，以其他字句替换
“He is an old goat.” “他是老山羊” “他是山羊公公”
虎恶狐狡，兼而有之， 这就是法国人的性格。
补充信息：
Chinese Dragon Chinese Phoenix
小试牛刀
a bull in a china shop （瓷器店里的公牛?）
在一个需要举止灵巧得体、细致周密的场合闯进一个行为 粗鲁、手脚笨拙、会惹麻烦的人
eager heaver（卖力的河狸?）
• Elephant
错位意象
lion in the way 拦路虎
the lion’s den 龙潭虎穴
to work like a horse 老黄牛/辛苦地工作 horse power 牛劲 “You chicken！ 你这个胆小鬼！ As timid as rabbit 胆小如鼠
英汉互译中对动物名的处理方法
About Animal Translation
•中西动物意象大不同 •英汉互译中对动物名的处理方法
相同意象
• 驴 donkey ：愚蠢或固执 • 狐狸 fox ：奸诈狡猾 • 鹦鹉 parrot ：只会模仿别人而没有自己见
解的人
Ex：
他倔得像头驴，蠢驴 he is an absolute donkey 一只狡猾的狐狸 a cunning fox 鹦鹉学舌 talk like a parrot