箱唛资料翻译

箱唛资料翻译
MGA
Outer Carton - Main Panel X 2
外箱 - 正唛(两面)
Hint: Please see below.
提示: 请参照下述
Hint: Please show goods qty. of outer carton
提示: 请显示外箱所装的产品数量
Hint: If no inner packed, please print here as “---”
提示: 若没有内箱，请在此栏印“---”
Hint:Ifinnercartonispacked,pleaseprinthereinformatas“********************************* carton”. e.g. 2@6pcs = 2 inner cartons with 6 merchandises in each inner carton
提示: 若有内箱，请依此形式印刷“内箱数量@内箱产品数量”。

例如: “2@6pcs.”, 即是有2个内箱, 而每个内箱有6件产品
Hint: For solid pack, please print here “---”
提示: 单款包装, 请印在这里“---”
Hint: For assortment pack, please print here as like “no. of inner carton @ assortment break down in carton”. i.e. 2@1X269649 + 1X269663 + 2X269656 + 2X269670. If no inner, please print item breakdown only
提示: 混合包装, 请印: “内箱数量@内箱的混装之分布” 。

例如: “2@1X269649 + 1X269663 + 2X269656 + 2X269670”。

若没有内箱, 则只填写混装的分布即可
Hint: Customer PO#
提示: 客户订单号
Hint: Country of Origin. e.g. Made in China
提示: 原产地。

例如: 中国制造
For items with suffix “XX” and their item description including “INTERNAL”. Please put the suffix "XX" in bracket and delete “INTERNAL” in printing item description
产品字尾 “XX” 和产品叙述包含有 “INTERNAL”。

请将字尾的 “XX”放在括号内, 并且印刷产品叙述时取消“INTERNAL”
PC shows the item no. 294078XX1 with description “Bratz Sportz INTERNAL 6 pc Asst.”
如果订单上显示产品编号: 294078XX1, 产品叙述: “Bratz Sportz INTERNAL 6 pc Asst.”
Carton mark is presented as such:
箱唛侧显示:
Item no.: 294078(XX1)
DESC.: Bratz Sportz 6 pc Asst.
Outer Carton - Main Marking X 2 Sides (no side mark)
外箱 - 正唛(两面) (没有侧唛)
Barcode: Print only the barcode number
电脑纹: 只印电脑纹号码
If carton didn’t pack with standard Qty, pls fill actual Ctn Qty (but mostly not happen), if it is standard Qty, put master carton Qty to this space
如果箱没有依照标准数量包装, 请填写实际数量(但不会经常发生); 如果它是标准数量, 则把外箱数量填在此空位
No. of Inners = no. of inner cartons per master, if no inner, mark 0
内箱数量 = 每个外箱内有的内箱数量; 若没有内箱, 则标示为零
Example: if master pack 24pcs, with 2inner cartons, each inner 12pcs
例子: 如果外箱包装24件, 内有2个内箱, 每内箱有12件
TRU
Instructions for Marking Export Cartons - All Countries
出口箱(即外箱)唛说明 - 所有国家
All markings must be stenciled or printed on front and blank of cartons
所有字唛都必须是模板印刷或印在箱的正面和空白处
Side marks are to be printed on 2 sides of the cartons
侧唛印在外箱两面
Do not use paper labels as they can be peeled off easily from export cartons. Both our consolidator and TRU warehouse are not able to identify merchandise if paper labels peel off 出口箱不能用纸类贴纸, 因为他们很容易脱落。

如果纸类贴纸脱落, 则搬运员与TRU仓库是不能识别商品的
Adhesive labels for Europe and Franchise markets are acceptable.
欧洲和特许的市场是接受透明胶纸的
For shipments to U.S.A. & Canada, category (department for TRU USA) name is required as part of the marking .You should refer to the purchase order to check the category (department for TRU USA) number of your merchandise first and then refer to the category list (department for TRU USA)
美国和加拿大货，要求印上产品种类名称 (TRU 美国的部门), 你应参考订单来检查你们的商品的产品种类编号是否正确, 然后参考产品种类明细表
At least double corrugated cardboard
外箱至少为双坑纸板
No strap is allowed
外箱不能用扎带包装
Under the European Directive 94/62/CE, for shipments to Europe, all inner and export cartons cannot contain more than 100ppm of heavy metals (including the paint on carton markings)
基于欧盟指令94/62/CE, 欧洲货品, 所有内箱和外箱的重金属含量都不能超过100ppm (包括箱唛上的油墨)
Vendors are not allowed to ship on pallets.
厂家不能用卡板走货
All markings must be stenciled or printed on cartons
所有箱唛必须是印刷的
Conveyable Carton Dimensions
纸箱尺寸
The toys R Us, Inc, Distribution Centers are configured to support automatic conveyance of cartons within the following size and weight limitations: Unacceptable size cartons will be subject to chargebacks
TRU 是根据箱尺寸和重量限制而配置自动搬运设备, 因此, 不接受尺寸的箱会收取费用的
Length(in) 长 (吋) Width(in) 宽 (吋) Height(in) 高 (吋) Weight (lbs)
重量 (磅)
Minimum 最少 9” 6” 2” No less than 1Ib.
不能少于1磅
Maximum 最大 39” 30” 31” No more than 50Ibs
不能少于50磅
Any item falling below minimum dimensions will be processed using a conveyable tray 任何最少尺寸的产品, 应能用于运输带
All cartons must be large enough to support a shipping label and the inner pack label 所有外箱必须有足够大去贴箱贴纸和内箱贴纸
(Except branded products), all master carton must be TRU’S date code as JAKKS vendor date code. Codes will be stamped on a minimum of two sides of the master carton. The letter size does not have a size restriction as long as it is legible. Hand writing is not acceptable
除了品牌的产品外, 所有外箱必须印有TRU的日期码(即JAKKS的日期码)。

日期码必须印在外箱至少两面。

字体尺寸没有尺寸限制但要清晰, 不接受手写
Date code must be on the master cartons, retail packages, and individual products
日期码必须印在外箱、包装和独立产品上
KMART
The word “KMART” & “Customer PO” in 1” high letters
字体 “KMART” 和“客户订单号” 要有1吋高
The word “ITEM NO.” & “Customer item number” in 2” high letters
字体 “ITEM NO.” 和“客户产品编号” 要有2吋高
The word “MADE IN CHINA” in 1” high letters
字体“MADE IN CHINA” 要有1吋高
The word “CONTENTS” & “PIECES” in 1” high letters
字体 “CONTENTS” 和“件数” 要有1吋高
GTIN-14 Barcode label requirement
GTIN-14电脑纹贴纸要求
The label is required to place in the lower right quadrant of one of the longer side panels of carton
贴纸贴在外箱其中一面的最长展示面右下角
Position the bottom of the barcode parallel to and no closer than 1.25or more than 3 from the bottom of the carton
电脑纹贴在沿边距离箱的底部1.25 - 3吋
Position the right edge of the barcode no closer than 0.75” to the right edge of the carton
电脑纹贴在距离箱垂直边不少于0.75吋
Wal-mart
Color dept# banner
部门的色带
Carton icon
外箱标示
Category name
产品种类名称
Item description
产品叙述
The box certificate should be shown on the bottom of the master carton
外箱保证章必须显示在外箱底部
All master cartons must be 5 ply and pass 200 lbs/square inches bursting test. The “A” grade material refers to local production of using first class material. Double wall & corrugated board, w/ flute vertical
所有外箱必须为5层，并通过200磅/平方吋的爆破力测试。

使用“A”级纸料。

双瓦坑纸板, 以及坑纹必须要垂直
Carton Banner requirement
外箱条带要求
Color dept # banner: Use purple color (GCMI49/PMS Purple) and the words in black color
部门号色带: 使用紫色 (GCM149/PMS紫), 字体为黑色
Category name: The words in black color
产品种类名称: 字体为黑色
Item description : The words in black color
产品叙述: 字体为黑色
Carton icon: Outline and words in black color
外箱标示: 图案和字体为黑色
Color dept# banner, icon, category, and item desc., to be printed on the upper half & around four sides
部门号色带、标示、产品种类和产品叙述印在外箱上半部分和围绕四面
The font must be as large as possible vertically and horizontally within the purple band
在紫带内, 字体尽可能大
Boxes that are larger than 12” tall require a 4” purple band
外箱高度大于12吋, 要印4吋紫带
Boxes smaller than 12” tall require a 2” purple band
外箱高度少于12吋, 要印2吋紫带
Department icon should be the same height as band on carton. (i.e.: 5” height band with a 5” icon)
外箱的部门标示必须与条带一样高度(例如: 5吋高条带, 标示也要5吋高)
Carton marking must be print in black color
箱唛必须印黑色
Barcode carton must be stick on lower left hand corner of the longest side of the outer carton (Label details please refer to supplementary contract)
电脑纹贴纸必须贴在外箱最长面的左下角(贴纸的详情请参考补充合同)
Please refer to supplementary contract for other details
其它细节, 请参照补充合同
GCC form is required except pets item
除了宠物产品外，需要GCC表
Refer table information, and banner printing position as bellows
参照资料和根据以下资料位置印上条带
Pls see banner example for yr ref only
请参考条带的范例
Include Wal-mart color banner
包括Wal-mart的色带
Color coded band in purple color (GCMI 49/PMS purple). Logo, outline and words in black color. Both banners & logo need to be printed on the upper half & around four sides of master carton. Color codes band should be occupied 2/3 of the carton length per side
色带为紫色 (GCM149/PMS紫色); 标志、框线和字体为黑色; 条带和标志必须印在外箱上半部分和围绕外箱, 每边色带必须占用外箱长度的三分之二
Appropriate band in 2” height per each must be located on the upper half of the carton as shown in the below illustrations. (Height to the stripe can be altered if the size of the carton is unusually small)
每边2吋高的相关条带必须根据下面说明在外箱上半部分显示。

如果外箱尺寸非常细, 则条带的高度可以变动
UCC barcode should be either stick or printed on 4 sides of the bottom right hand corner of the master carton and (inner carton if any) must scannable. (UCC# details are refer to supplement contract)
UCC电脑纹必须贴在或印在外箱和内箱四面的右下角, 同时必须可以扫描的。

UCC# 详情请参照补充的合同
“CTN#” on marking format
Per each items under “same domestic PO# = same confirmation#), CTN# should be printed by sequence start from 1, 2, 3…… to the last carton. No matter how many shipment the item is split
箱唛的箱号格式为
根据每产品“相同国内订单号=相同确认书号”, 箱号必须顺次号从1, 2, 3……编至最后一箱, 不能跳号
Target
Print Spec. for Markings: TYPEFACE = BOLD. SIZE: As large as possible (Min. 3/16” or 6mm)
箱唛印刷规格: 粗体字; 尺寸尽可能大(至少3/16吋或6毫米)
Bands must not be used to seal cartons.
不能用扎带封箱
GCC form is required
需要GCC表
Import Carton Bar Code Label should be placed on the upper right hand side of the long side panel of the carton
外箱电脑纹贴纸必须贴在外箱最长展示面的右上角
Label supply by our merchandiser
贴纸必须由我们提供
Meijer
Barcode label position as below illustration, if have any query, please contact with our merchandiser
电脑纹必须根据下面资料所提的位置, 若有疑问, 请联络我们
Carton barcode placement
外箱电脑纹位置
Carton label placement should be on the top, front, or side (not on the bottom). The label must be placed one inch from comers, ends, or seams where applicable
外箱电脑纹位置应在顶部、前面或侧面(不能底部)。

贴纸必须贴在距离外箱的角、边缘或接口的1吋位置
The lines of the scannable barcode on the label may not be creased
可扫描的电脑纹线条不能有折痕
Bars must cover this band
电脑纹线条必须覆盖此范围内
I BRANDS
Barcode must be scanned and read
电脑纹必须能扫描和可读的
The pantone color the logo, and you can use the solid Blue color without having the logo shaded and the logo should be proportionate base on carton size
标志颜色, 你可以使用没有阴影的实心蓝色, 以及标志与箱尺寸成比例
GP
EAN barcode to be printed / labeled on the 2 main panels of each inner / outer carton, and must be able to scan successfully
EAN电脑纹必须印在或贴在每个内箱/外箱的两个主面, 同时必须能够扫描的
Inner carton EAN 13 Barcode minimum size: (L) 37.29mm X (H) 25.93mm approx.
内箱的EAN13位电脑纹最少尺寸大约: (长)37.29毫米 X (高) 25.93毫米
EAN barcode to be printed on the carton. (Carton EAN 13 barcode is the same the product barcode) which GP Spain assigned to print on the packaging)
EAN电脑纹必须印在外箱上(外箱的EAN13位电脑纹与GP西班牙指定印在产品包装上的电脑纹一致
Printed date code on the bottom right hand size corner (print main mark two sides). Please refer to attached date code position specimen
日期码印在外箱两面正唛的右下角。

请参照附注的日期码位置范例
Date code number format: JPL + Year + date code number, e.g. May 27 2009 date code: JPL 9 147. Please refer email attachment for date code reference
日期码格式: JPL + 年 + 日数, 例如: 2009年5月27日。

日期码为: JPL9147。

请参照电邮的日期码参照表
Attention
留意
Carton EAN barcode (13 digits) is the same as product barcode printed on packaging
外箱EAN电脑纹 (13位数字) 与包装上的电脑纹一致
CE & GP logo mark should be printed the carton mark in proportion to the carton size, All details are printed clearly and readable
CE和GP标志必须根据外箱尺寸成比例地印在箱唛上, 并且要清晰及可读的
EAN 13 barcode / minimum size: (L) 74.58mm X (H) 51.86mm required on main marks which should be printed at the right hand side near of the GP logo
EAN13位电脑纹最小尺寸: (长) 74.58毫米 X (高) 51.86毫米, GP在正唛接近GP 标志的右边
Inner cartons (if applicable) EAN 13 barcode / minimum size: (L) 37.29mm X (H) 25.93mm which should be printed at the bottom of MADE IN CHINA
内箱(若有) 的EAN13位电脑纹最少尺寸: (长) 37.29毫米 X (高) 25.93毫米且应印在MADE IN CHINA的下面
Strapping is not required on cartons
外箱不能用扎带
Please see GP logo sample for your reference
请参照GP标志图样
Disney
The box certificate should be shown on the bottom of the master carton
保证章必须显示在外箱底部
The minimum height for carton lettering must be set 10mm
箱的字高最少必须有10毫米
Do not use stapled cartons and do not use banding around cartons
不能用打钉的箱, 也不能用扎带围绕外箱
Pack only one UPC or item number per carton
每箱包装只有一个电脑纹或产品的编号
The font size of the carton markings must measure at least 1 inch or 2.54 centimeters in height
纸箱的字体尺寸必须至少1吋或2.54厘米高
Carton label required. (Details refer to contact)
要求有外箱贴纸
Carton Construction (纸箱结构)
Corrugate used to make DISNEY STORE USA, LLC cartons must have a minimum RSC (regular slotted carton) bursting test strength of 200 pounds. The equivalent minimum “edge crush test” is ECT 32. Avoid the following problems that may initiate charge-backs:
必须使用瓦通坑纹纸箱, 爆破力至少200磅, 以避免因为以下问题而引致赔偿:
Over packed cartons - bulging or protruding sides or bottom
过量包装的外箱 - 会使边或底部膨胀或突出
Under packed cartons - tendency to crush and open during transit
少量包装的外箱 - 会在运输过程中容易压烂和自动打开
Incorrect carton configuration - the top and bottom flaps must be located in the surface area that has the combined greatest length and width. The case label should not be applied to the top or bottom portion of the carton
不正确的箱结构 - 顶部和底部箱盖必须与最长最宽面组成的。

箱贴纸不能贴在箱顶或箱底位置
Tape (封箱胶纸)
PVC or fiber reinforced tape must be used to seal DISNEY STORE USA, LLC cartons
必须用PVC或强化纤维胶纸封箱
Tape must have a minimum width of 2 1/2inches or 6 1/2 centimeters
胶纸必须至少宽2.5吋或0.5厘米
Tape used to seal DISNEY STORE USA, LLC cartons must have a minimum millimeter thickness of 2. (Minimum 0.0508 millimeters)
封箱胶纸厚度至少0.0508毫米
Tape must be applied to all sides of the carton for proper sealing - this includes the carton ends, top and bottom
封箱胶纸必须贴在箱的所有边 - 包括顶部和底部
Tape must not cover any portion of the case label
封箱胶纸不可遮盖箱贴纸的任何部份
Clear tape is not permitted. Use only colored tape! Tampered cartons are difficult to detect when sealed with clear tape
不许用透明封箱胶纸, 只可用其它颜色的封箱胶纸! 因为当使用透明胶纸封箱时, 难以发现不同纸箱
Tape MUST NOT cover any part of the bar-coded label that is attached to the carton
封箱胶纸不能遮盖贴在箱上电脑纹贴纸的任何部份
Carton dimension (纸箱尺寸)
Width Height
Weight
Volume
Length
Maximum
Carton
Size:
最大箱尺寸长宽高重量容积
22”
40
lbs 9504
16”
27”
US
Conversion:
英制
kg 155743 Conversion: 68.58cm 55.88cm 40.64cm 18.14
Metric
公制
Weight
Width Height
Volume Minimum
Carton
Size: Length
最少箱尺寸长宽高重量容积
6” 5
10”
lbs 720 Conversion:
US
12”
英制
kg
11799
15.24cm 2.27
Metric
Conversion:
30.48cm 25.4cm
公制
Please note
请注意
Length must always be the longest dimension
长度必须是最长尺寸
Width must be greater than the height, unless the two dimensions are equal in size
宽度必须是比高度长, 除非两个尺寸相同
Top and bottom are identifiable by flaps that seal the carton. Top and bottom are identical and represent the surface area that has the combined greatest length and width
顶部和底部是以封箱的箱盖来识别，顶部和底部相同的, 并且代表与最长最宽面组成的
Labels must not be applied to the top or bottom surface area of the carton
贴纸不能贴在箱的顶部或底部
Different size cartons should not be used for the same UPC
相同的电脑纹不能用在不同尺寸的箱上
Refer to Section “Carton Label Placement” for proper construction and label placement
为了更好处理贴纸位置, 可参照“箱贴纸位置”
Non-compliance will lead to chargeback
不符合会引致罚款
Material restrictions:
材料限制:
Disney Store USA, LIC distribution facility is equipped with sophisticated automated material handling equipment. Cartons not in compliance with this guide may cause damage to the mechanized equipment. The following materials may not be used to seal the exterior of each carton
迪斯尼的设施是精密自动材料处理设备。

外箱如果不符合指引, 则可能引致损坏机械设备。

以下材料是不能用在每个箱的封口:
Staples or any other metal or hard object that may come loose
钉或任何其它金属或坚硬材料可能会松出的
Straps - have a tendency to come loose and get caught in the mechanized equipment
扎带很容易松脱, 并且卡在机械设备内
Guidelines about the CE marking
关于CE唛的指引。