庄公五年—《春秋公羊传》原文、注释及译文

庄公五年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
原文：
五年①，春，王正月。

夏，夫人姜氏如齐师。

秋，倪黎来来朝。

倪者何？小邾娄也。

小邾娄则曷为谓之倪？未能以其名通也②。

黎来者何③？名也。

其名何？微国也。

冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。

此伐卫何？纳朔也④。

曷为不言纳卫侯朔？辟王也⑤。

注释：
①五年，鲁庄公五年(公元前689年)。

②通：与各诸侯国交往。

何休注：“倪者，小邻娄之都邑，时未能为附庸，不足以小邾娄名通，故略谓之‘倪，。

”倪(币尼)，《左传》作“那”,即小郑，一地二名。

在今山东滕县东，一说在今山东枣庄市西北。

③黎来：小邾
娄国国君的名。

《左传》作“犁来”。

④朔：即卫惠公，名朔，宣公之子，在位二十年，鲁桓公十六年出奔。

⑤辟王：何休注：“辟王者，兵也。

王人子突是也。

使若伐而去，不留纳朔者，所以正其义，因为内讳。

”
译文：
鲁庄公五年，春天，周历正月。

夏天，鲁桓公夫人姜氏到齐国军队去。

秋天，倪黎来到鲁国朝见。

“倪”是什么意思？就是小邾娄国。

小邾娄国为什么叫它“倪”呢？因为还不能用它的国名与各诸侯国交往。

“黎来”是什么意思？是小邾娄国国君的名字。

为什么称他的名字呢？因为小邾娄国太小了。

冬天，鲁庄公会同齐国、宋国、陈国、蔡国的军队攻打卫国口这次攻打卫国是为什么？是护送卫侯朔回国。

为什么不明说护送卫侯朔回国呢？是避讳这事与
周天王发生军事冲突。