SHALL

例五
Quantity, unless otherwise arranged, shall be subject to a variation of 5% plus or minus at Sellers’ option. 除非另作安排，量可由卖方选择作加或减5%的变动。 的变动。 除非另作安排， 由卖方选择作加或减 的变动 All Hong Kong residents shall be equal before the law. 香港居民在法律面前一律平等
例一
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
The Chief justice of the Court of Final Appeal and the Chief Judge of the High Court of the Hong Kong Special Administration Region shall be Chinese citizens who are permanent residents of the Region. 香港特别行政区终审法院和高等法院的首席法 官，应由在外国无居留权的香港特别行政区永久性 居民中的中国公民担任。 居民中的中国公民担任。
例二 选出或者罢免人民检察长， 选出或者罢免人民检察长，须报上级人民检 察院检察长提请该级人民代表大会常务委员会批准。 察院检察长提请该级人民代表大会常务委员会批准。
…The election or recall of chief procurators of people’s procurators shall be reported to the chief procurators of the people’s procurators at the next higher level for submission to the standing committees of the people’s congresses at the corresponding level for approval.
例六
The Board shall have such jurisdiction and powers as are conferred on it by this or any other Ordinance. 仲裁处具备本条例或任何其他条例授予仲裁 仲裁处具备本条例或任何其他条例授予仲裁 具备 处的司法管辖权及权利。 处的司法管辖权及权利。
SHALL
制作人：周禧中 制作人：
词典解释
• 助词 v.aux. 1. (用于第一人称,表示将来)将,会 I shall be thirty next year. 明年我就三十岁了。 2. (用在问句中表示征求对方意见,主要用于第一、第三人称)...好吗?要不要...? Shall we begin now? 我们现在开始好吗? Shall I wait outside? 我在外面等好吗? Shall I turn on the lights? 我开灯好吗? 3. (用于陈述句中的第二、第三人称,表示说话人的意图、允诺、警告、命令、决心等)必须,应,可 You shall have it back next week. 下星期一定还你。 He shall stay in bed. 他必须躺在床上。 He says he won't go, but I say he shall. 他说他不去,但我说他必须去。 4. (用在条约、规章、法令等文件中表示义务或规定,一般用于第三人称)应,必须 Intruders shall be punished. 非法闯入者将遭处罚。
谢谢！ 谢谢！
例四
If the Buyers fail to notify and /or forward full details within the period specified above, the Buyers shall be deemed to have waived their right to assert any claim. 如果买方未能在上述规定的期间内通知和 寄出完整的细节，那么卖方将被 （或）寄出完整的细节，那么卖方将被认为放弃提 出任何索赔的权利。
例三
教唆他人犯罪的，应当按照他在共同犯罪中 教唆他人犯罪的，应当按照他在共同犯罪中 所起的作用处罚。教唆不满十八周岁的人犯罪的， 所起的作用处罚。教唆不满十八周岁的人犯罪的， 应当从重处罚 从重处罚。 应当从重处罚。 One who instigates others to commit a crime shall be punished according to the role he plays in the joint crime. One who instigates a person under the age of eighteen to commit a crime shall be given a heavier punishment.
1. (用于第一人称,表示将来) 将,会 • I shall be thirty next year. 明年我就三十岁了。 2. (用在问句中表示征求对方意见,主要用于第一、第三人 称) ...好吗?要不要...? Shall we begin now? 我们现在开始好吗? • 3.(用于陈述句中的第二、第三人称,表示说话人的意图、允诺、 警告、命令、决心等) 必须,应,可 You shall have it back next week. 下星期一定还你。 • 4.(用在条约、规章、法令等文件中表示义务或规定,一般用于第 三人称) 应,必须 • Intruders shall be punished. 非法闯入者将遭处罚。