The Fox and the Tiger(狐假虎威)

The Fox and the Tiger（狐假虎威）
5人英语话剧剧本中英对照The Fox and the Tiger（狐假虎威），《狐假虎威》是一则流传了千余年的寓言故事。

狐狸假借老虎的威势。

比喻依仗别人的势力欺压人。

用表演来诠释狐假虎威的含义。

Tiger: I’m a great tiger. I’m very athletic. I’m very brave. I’m the king of the forest.But now I’m very hungry. I must find a little food. Oh, there’s nothing here. Oh, I’m very hungry. (Sleep soundly)
老虎：我是一只伟大的老虎。

我非常强壮。

我是非常勇敢的。

我是森林的国王。

但现在我非常饿。

我必须发现些食物。

噢，我好饿。

(酣然昏眠)
Fox: I’m a fox. You can see, I’m pretty and lovely. I’m good at cheating and telling lies. Just now I cheated a crew out of a piece of meat. Mm, Mm, Mm. How delicious it is!
狐狸：我是狐狸。

您能看出来，我是俏丽和可爱的。

我是擅长于欺诈和识破谎言。

我刚才欺诈了乘员组在肉片外面。

啊啊啊。

它多么可口啊!
Tiger: Ah, a fox. A good meal. Ah, a good meal.
老虎：Ah，一只狐狸。

一顿好午餐。

Ah，一顿好午餐。

Fox: Oh, my God! What should I do? Yes, I have a good idea. Yes, a good idea. Hello! Tiger sister! How are you?
狐狸：噢，我的上帝! 我该怎么办? 是，我有一个好想法。

是，一个好想法。

你好! 老虎姐妹! 你好吗?
Tiger: Not so good. I’m very hungry now. I want to eat you.
老虎：不那么好。

我现在非常饿。

我想要吃您。

Fox: Oh, my dear! I’m the king of the forest! You can not eat me
狐狸：噢，我亲爱！我是森林的国王！你不能吃我！
（老虎装作疑惑）
Fox: If you don’t believe me, just follow me and see who is the king of the forest.狐狸：如果您不相信我，跟我看看谁是才是森林的国王。

Tiger: Ok. Let’s go.
老虎：好。

我们去。

Rabbit: I’m a rabbit. I like to eat a Carrot. Ah, a big Carrot.
兔子：我是兔子。

我喜欢吃胡萝卜。

Ah，一个大胡萝卜。

Bird: I’m a bird.
鸟：我是鸟。

Rabbit: Hi!
兔子：喂!
Bird: Hi! What are you doing, Miss Rabbit? Can I help you?
鸟：喂! 干嘛呢， Rabbit小姐？我可以帮助您吗？
Rabbit: Yes, please.
兔子：是的。

Frog: I’m a frog. Hello! What are you doing? What can I do for you?
青蛙：我是青蛙。

你好! 您在这里做着什么？我可以为您做什么？
Rabbit: Yes, come on!
兔子：是，来吧!
Frog : Ok! I’m coming!
青蛙：好! 我来拉!
Fox: Hello, Frog!
狐狸：你好，青蛙!
Frog: Hi, Fox. Oh, a tiger! (run away)
青蛙：喂，狐狸。

噢，老虎! (跑掉)
Fox: Hello, Bird!
狐狸：你好，鸟!
Bird: Hi, Fox. Oh, a tiger! (run away)
鸟：喂，狐狸。

噢，老虎! (跑掉)
Fox: Hello, Rabbit!
狐狸：你好，兔子!
Rabbit: Hi, Fox. Oh, a tiger! (run away)
兔子：喂，狐狸。

噢，老虎! (跑掉)
Fox: Tiger, Now, you see. I’m very athletic.! They all run away!
狐狸：老虎，现在，您看见。

我太强大了! 他们全都跑掉!
Tiger: Yes, you are right. I’m very sorry. That’s all right.you are the king.老虎：是，您是对的。

我非常抱歉。

对的，你才是国王。

Fox: Wa! There is a big Carrot. Now, the Carrot belongs to me. 狐狸： Wa! 有一个大胡萝卜。

现在，胡萝卜属于我。