《英国的农村生活》中文译本赏析

《英国的农村生活》中文译本赏析
卡伦是一个名叫西塞尔的村姑，她为人憨厚，待人忠诚，从不耍花招，更不耍心计，并且充满热情。

她与丈夫霍金斯一起住在德文郡附近的萨里姆村里。

生活对他们来说过得很清贫，但却十分美好。

这本书是19世纪英国最著名的小说家、诗人约翰·高尔斯华绥的代表作之一，作者高尔斯华绥出身于一个富裕的家庭，曾经就读于剑桥大学。

他后来当上了记者和编辑，还做过报刊主编。

他生活在晚期资产阶级革命时代，长期参加报社工作，对英国政治社会生活有着深刻的体验。

他创作了大量的讽刺诗，抨击英国社会的种种丑恶现象，讽刺上流社会的贪婪腐化。

这些诗歌和随笔汇集成《巴纳比》（又译作《比利时佛尔德的故事》）出版。

除此之外，高尔斯华绥也写了许多小说，著名的有《法国革命和巴黎革命时期的爱情生活》《米德尔马契》和《波旁街》等。

而《英国的农村生活》则是他早期的一部作品。

卡伦正值豆蔻年华，她性格淳朴，活泼开朗，虽然过着清苦的日子，但对生活总是充满了乐观向上的态度。

她天真烂漫，活泼可爱，常常想出各种鬼点子去捉弄别人。

而霍金斯沉默寡言，不苟言笑，虽然是个勤劳、节俭的人，但脾气古怪，他也经常被妻子欺负。

夫妻二人一个好动，一个喜静，正好形成鲜明的对比。

卡伦这个村姑聪明伶俐，活泼大胆，浑身洋溢着青春的气息，给德文郡的乡下带来了生机。

在这里，没有城市里的尔虞我诈，勾心斗角，没有勾引和出卖，人们在朴实的氛围中悠闲地生活着。

卡伦和霍金斯也是普通人，也要吃饭
穿衣。

但卡伦与其他村民相比，更接近现实生活，因为她不仅没有思想，而且也没有钱。

村民们把卡伦当作自己的朋友，与她同欢乐共忧愁，相处融洽。

夫妻二人相敬如宾，恩爱有加，相濡以沫，相互扶持，彼此信任，两人真挚的感情让所有人都羡慕不已。

高尔斯华绥借用村姑卡伦的口吻讲述了一个又一个故事，使整个小说构思巧妙，环环相扣，跌宕起伏。

《英国的农村生活》的中文译本介绍完了，希望同学们在读书时，也能有自己独到的见解，体会每一个角色的内心变化。

你有什么看法或建议吗？你们可以在评论区留言，大家一起讨论。