成公十三年—《春秋公羊传》原文、注释及译文

成公十三年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
原文：
十有三年，春，晋侯使那铸来乞师①。

三月，公如京师。

夏，五月，公自京师。

遂会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾娄人、滕人伐秦。

其言自京师何？公凿行也②。

公凿行奈何？不敢过天子也③。

曹伯庐卒于师④。

秋，七月，公至自伐秦。

冬，葬曹宣公。

注释：
①十有三年：鲁成公十三年(公元前578年)。

谷肠椅：谷肠克之子，晋国大夫。

乞师：请求出兵。

②凿行：改道而行。

何休注：“凿，犹更造之意。

”
③不敢过天子：何休注：“时本欲直伐秦，途过京师不敢过天子而不朝，复生事修朝礼而后行，故起时善而褒成，其意使若故朝然后生事也。

间无事复出公者，善公凿行。

”
④曹伯：即曹宣公，名庐，曹文公之子，在位十七年。

译文：
鲁成公十三年，春天，晋厉公派遣大夫部椅来鲁国请求鲁成公出兵。

这年三月，鲁成公到了京师。

夏季，五月，鲁成公“自京师”，接着会同晋厉公、齐灵公、宋共公、卫定公、郑成公、曹宣公、朱肠娄国军队、滕国军队一起征讨秦国。

这里说“自京师”是什么意思？是鲁成公改道而行了。

鲁成公怎么改道而行呢？因为鲁成公本来是去征讨秦国，路过京师，不敢不去朝拜周天子。

曹宣公庐死在军中。

秋季，七月，鲁成公从征讨秦国的战场上回来。

冬季，安葬曹宣公。