《琵琶行》典型例题

《琵琶行》典型例题
例一：琵琶女自述身世的话中，对自己的过去是如何评价的？
错解诊析：诗中从“自言本是京城女”到“梦啼妆泪红阑干”都是琵琶女的自述身世内容。

其中“曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒”等是对过去的评价。

值得注意的是，这里并不是琵琶女“自言”，这种话不符合人物的身份、教养。

像这样的话还有“钿头云篦击节碎，血色罗裙翻酒污”、“今年欢笑复明年、秋月春风等闲度”、“夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干”。

本题答案：琵琶女没有对自己作出如此充满诗情画意的优美而又极高的评价，而是诗人站在人物的位置上在抒情。

这是古诗中的一种把人物的情感与诗人的抒情融合为一，“人物口吻与诗人口吻互渗”的语言形式。

例二：“黄芦苦竹绕宅生”与下面哪一项在感受上相呼
应？
Ａ、秋月春风等闲度
Ｂ、枫叶荻花秋瑟瑟
Ｃ、别时茫茫江浸月
Ｄ、绕船月明江水寒
错解诊析：如果不加以认真思考，很容易误选Ａ。

因为“黄芦苦竹绕宅生”是写孤寂的岁月难捱，而“秋月春风等闲度”是写快乐的时光飞逝。

但认真推敲一下题干，重点在“感受上相呼应”，谁的感受与谁的感受“相呼应”？一问，答案就可能出来了。

本题答案：Ｄ。

“黄芦苦竹绕宅生”是诗人“辞帝京”后的抑郁生活感受；“绕船月明江水寒”是琵琶女“老大”出京城“嫁作商人妇”后的抑郁生活感受。

两句都以生活环境的景情衬托人物失意生活的孤独、凄苦是为“感受上呼应”。

例三：选出翻译有误的一项（）
Ａ、举酒欲饮无管弦
举杯欲饮却没有音乐助兴。

Ｂ、弦弦掩抑声声思
每一根弦音都显得忧郁，每一声都富有秋思。

Ｃ、低眉信手续续弹
低着头随手熟练地连续弹奏。

Ｄ、血色罗裙翻酒污
鲜红的罗裙被泼翻的酒染污。

错解诊析：这几项中都有易弄错的地方。

Ａ项中要明确“管弦”的借代作用；Ｂ项中要清楚互文现象，如“主人下马客在船”一样，宜译为“每一弦每一声都是低沉抑郁心事重重的”；Ｃ项的“信”此为“随意的”；Ｄ项句式上要注意，主语是偏正式名词短语，状语是省略了介词的介宾短语（省“因翻酒”），谓语是形容词。

本题答案：Ｂ。