笠翁对韵 一东(2)

笠翁对韵通俗详解一东（2）【原文】
河对汉，绿对红。

雨伯对雷公。

烟楼对雪洞，月殿对天宫。

云叆叇，日曈曚。

蜡屐对渔篷。

过天星似箭，吐魄月如弓。

驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。

茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。

【注释】
【河对汉】河，黄河。

汉，汉水。

河、汉均可借指银河。

【雨伯对雷公】雨伯、雷公是古代神话里的雨神和雷神。

雨伯原称雨师，为了属对工整，把“师”改作“伯”。

【烟楼】耸立在烟云中的高楼。

【雪洞】被雪封住的山洞。

【月殿】月宫【天宫】上帝或诸神在天上的住所；天国。

【叆叇】浓云把太阳遮住的样子。

【曈曚】太阳将出天色微明的样子。

【蜡屐】古人穿的一种底下有齿的木鞋，以蜡涂抹其上，叫蜡屐。

【鱼篷】打鱼的船。

【过天星】这里指流星。

【吐魄月】魄，又作霸，阴历每月之初开始见到的月光。

古人对月亮圆缺的道理不理解，以为月里有只蟾蜍，是由它反复吞吐造成的。

吐魄月就是刚被吐出的月，指新月。

【驿旅客】驿旅，古代官府设立的招待往来官员的旅社。

驿旅客，住在驿舍的旅客。

【逢】遇到。

【梅子雨】中国南部五月至七月，日本南部六月及七月初所下的雨，因正值梅子成熟的季节，故称为梅雨。

亦称为霉雨，黄梅雨。

【池亭人挹藕花风】池亭人，坐在荷塘边亭子里的赏荷观鱼之人。

挹，舀。

藕花风，夏天荷
花开放时的凉风。

【茅店村前，皓月坠林鸡唱韵】茅店，用茅草盖成的旅舍。

言其简陋。

皓月，明亮的月亮。

【译文】
黄河和汉水相对。

绿和红相对。

雨伯和雷公相对。

耸立在烟云中的高楼和被雪封住的山洞相对。

月宫和天宫相对。

浓云把太阳遮住的样子和太阳将出天色微明的样子相对。

蜡屐和鱼篷相对。

流星像箭一样划过天空，新月像弓一样挂在天空。

在外住店的旅客偏逢黄梅雨季阴雨连绵。

坐在荷塘边亭子里的赏荷观鱼之人轻挹池中水，沐薰藕花风。

乡村的茅店前，一轮明月已经落入林中，雄鸡开始打鸣报晓。

板桥路面被青霜覆盖，策马经过时在路面上留下马蹄的痕迹。