浅析对外贸易中商务英语信函的翻译技巧
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅析对外贸易中商务英语信函的翻 译技巧
目录
01 一、理解商务英语信 函的特性
02 二、翻译技巧的应用
03 三、案例分析与实践
04 Dear [Name],
05 Best regards,
06 [Your Name]
随着全球经济一体化的深入发展，对外贸易日益成为各国经济发展的重要支 柱。在这个过程中，商务英语信函扮演着至关重要的角色。它们不仅是沟通的媒 介，也是建立商业关系的桥梁。因此，掌握商务英语信函的翻译技巧对于从事对 外贸易的人员来说具有重要意义。
We would like to emphasize that we have shipped the products in accordance with your specific instructions. Please check the attached packing list to ensure that everything has been included. We have also included the tracking number for your convenience in monitoring the shipment’s progress online.
3、遵循原文逻辑：在翻译过程中，应遵循原文的逻辑结构和顺序，确保信 息的完整性。
4、符合目标语言习惯：翻译时应注意符合目标语言的文化习惯和表达方式， 使对方易于理解和接受。
三、案例分析与实践
下面是一封商务英语信函的示例，通过对其翻译技巧的分析，可以帮助我们 更好地理解如何准确翻译商务英语信函：
We hope that you will be satisfied with our service and look forward to your future orders. If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us. We will be more than happy to assist you.
Thank you for your patronage and we wish you a successful business.来自Best regards,
[Your Name]
在此信中，使用了以下翻译技巧：
1、用词准确：使用了“confirm”、“request”、“attach”等准确词汇 来表达相应的意思。
3、信息完整、表达清晰：商务英语信函要求提供的信息完整、准确，避免 使用含糊不清的语言，确保对方理解并作出正确的回应。
二、翻译技巧的应用
在翻译商务英语信函时，应遵循以下几个原则：
1、准确翻译术语：商务英语信函涉及大量专业术语，翻译时需确保使用准 确的对应词汇，避免产生歧义。
2、保持正式、礼貌的语气：商务英语信函语气正式、礼貌，翻译时应注意 保持这种语气，以维护双方的良好关系。
关键词：对外贸易；商务英语信 函；翻译技巧
一、理解商务英语信函的特性
商务英语信函是一种正式、专业的文体，用于在商业和贸易活动中进行沟通。 这类信函通常涉及商业交易、合同签订、支付条款等内容，具有以下特性：
1、用词准确、正式：商务英语信函使用专业术语，用词准确、精炼，语气 正式。
2、结构紧凑、逻辑性强：商务英语信函结构紧凑，段落分明，逻辑性强。 通常包括引言、主体和结尾三个部分。
2、遵循原文逻辑：在提及订单细节时，使用了“per our previous communication”来引导上下文，确保信息的完整性。
3、符合目标语言习惯：使用了“We would like to emphasize”、“We hope that”、“Please do not hesitate to”等礼貌用语，符合英语习惯表 达。
通过以上分析，我们可以看到，准确翻译商务英语信函需要结合专业知识和 语言技能，同时注重实践和积累经验。在从事对外贸易过程中，只有掌握了适当 的翻译技巧，才能更好地促进双方之间的沟通和合作。
谢谢观看
Dear [Name],
We are writing to confirm the order of [Product] and the delivery date set on [Date]. As per our previous communication, the quantity requested is [Quantity] and the total price is [Price]. Please find the attached invoice for your reference.
目录
01 一、理解商务英语信 函的特性
02 二、翻译技巧的应用
03 三、案例分析与实践
04 Dear [Name],
05 Best regards,
06 [Your Name]
随着全球经济一体化的深入发展，对外贸易日益成为各国经济发展的重要支 柱。在这个过程中，商务英语信函扮演着至关重要的角色。它们不仅是沟通的媒 介，也是建立商业关系的桥梁。因此，掌握商务英语信函的翻译技巧对于从事对 外贸易的人员来说具有重要意义。
We would like to emphasize that we have shipped the products in accordance with your specific instructions. Please check the attached packing list to ensure that everything has been included. We have also included the tracking number for your convenience in monitoring the shipment’s progress online.
3、遵循原文逻辑：在翻译过程中，应遵循原文的逻辑结构和顺序，确保信 息的完整性。
4、符合目标语言习惯：翻译时应注意符合目标语言的文化习惯和表达方式， 使对方易于理解和接受。
三、案例分析与实践
下面是一封商务英语信函的示例，通过对其翻译技巧的分析，可以帮助我们 更好地理解如何准确翻译商务英语信函：
We hope that you will be satisfied with our service and look forward to your future orders. If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us. We will be more than happy to assist you.
Thank you for your patronage and we wish you a successful business.来自Best regards,
[Your Name]
在此信中，使用了以下翻译技巧：
1、用词准确：使用了“confirm”、“request”、“attach”等准确词汇 来表达相应的意思。
3、信息完整、表达清晰：商务英语信函要求提供的信息完整、准确，避免 使用含糊不清的语言，确保对方理解并作出正确的回应。
二、翻译技巧的应用
在翻译商务英语信函时，应遵循以下几个原则：
1、准确翻译术语：商务英语信函涉及大量专业术语，翻译时需确保使用准 确的对应词汇，避免产生歧义。
2、保持正式、礼貌的语气：商务英语信函语气正式、礼貌，翻译时应注意 保持这种语气，以维护双方的良好关系。
关键词：对外贸易；商务英语信 函；翻译技巧
一、理解商务英语信函的特性
商务英语信函是一种正式、专业的文体，用于在商业和贸易活动中进行沟通。 这类信函通常涉及商业交易、合同签订、支付条款等内容，具有以下特性：
1、用词准确、正式：商务英语信函使用专业术语，用词准确、精炼，语气 正式。
2、结构紧凑、逻辑性强：商务英语信函结构紧凑，段落分明，逻辑性强。 通常包括引言、主体和结尾三个部分。
2、遵循原文逻辑：在提及订单细节时，使用了“per our previous communication”来引导上下文，确保信息的完整性。
3、符合目标语言习惯：使用了“We would like to emphasize”、“We hope that”、“Please do not hesitate to”等礼貌用语，符合英语习惯表 达。
通过以上分析，我们可以看到，准确翻译商务英语信函需要结合专业知识和 语言技能，同时注重实践和积累经验。在从事对外贸易过程中，只有掌握了适当 的翻译技巧，才能更好地促进双方之间的沟通和合作。
谢谢观看
Dear [Name],
We are writing to confirm the order of [Product] and the delivery date set on [Date]. As per our previous communication, the quantity requested is [Quantity] and the total price is [Price]. Please find the attached invoice for your reference.