张岱文言文加翻译

岱于崇祯壬午之夏，游西湖也。

时日已斜，天光渐暗，余乃与二三子，策马而来。

遥望西湖，烟波浩渺，远山含翠，微风拂面，令人心旷神怡。

至西湖之畔，见柳絮飘飘，如梦如幻。

余乃下马，携酒一壶，携饼一束，与二三子登舟。

舟行湖中，水波不兴，唯见天光云影，映于湖面。

舟行至苏堤，见红梅傲雪，翠竹迎风，景色宜人。

舟过断桥，见桥下溪水潺潺，鱼跃而出，波光粼粼。

余乃命舟子泊舟，取酒饼以赏之。

酒香四溢，饼香扑鼻，二三子皆大悦。

余曰：“人生得此良辰美景，岂不快哉！”
舟行至白堤，见垂柳依依，桃花盛开，春意盎然。

余曰：“此乃西湖之春也，真可谓‘春水初生，春林初盛，春风十里，不如你’。

”
夜幕降临，余与二三子登岸，步于湖畔。

月色如水，银光洒满湖面，渔火点点，如梦如幻。

余叹曰：“人生如梦，岁月如梭，今日之乐，恐成明日之忆。

”
明日，余乃与二三子登孤山，望湖山之美，叹人生之短。

山川之秀，湖光之丽，皆令人心驰神往。

余曰：“吾辈生于斯世，当珍惜光阴，不负韶华。

”
归途中，余心有所感，遂作《游西湖记》以记之。

余虽才疏学浅，然感于山水之美，心有所触，故敢以文字抒怀。

译文：
崇祯壬午年的夏天，我游览了西湖。

当时太阳已经西斜，天空渐渐变暗，我和几个朋友骑马前来。

远远望去，西湖水波浩渺，远处的山峦郁郁葱葱，微风吹拂着脸颊，让人心情愉悦。

来到西湖边，看到柳絮飘飘，如同梦境一般。

我下马，拿着一壶酒，一束饼，和几个朋友一起上船。

船在湖中行驶，水波不兴，只见天空的光彩和云影倒映在湖面上。

船行驶到苏堤，看到红梅傲雪开放，翠竹随风摇曳，景色十分宜人。

船经过断桥，看到桥下的溪水潺潺，鱼儿跃出水面，波光粼粼。

我让船夫停船，拿出酒和饼来欣赏这美景。

酒香四溢，饼香扑鼻，几个朋友都很高兴。

我说：“人生能有这样的美好时光，难道不是一件快乐的事情吗！”
船行驶到白堤，看到垂柳依依，桃花盛开，春意盎然。

我说：“这就是西湖的春天，真可以说是‘春水初生，春林初盛，春风十里，不如你’。

”
夜幕降临，我和几个朋友登岸，在湖边散步。

月色如水，银光洒满湖面，渔火点点，如同梦境。

我感叹说：“人生如梦，岁月如梭，今天的快乐，恐怕会成为明天的回忆。

”
第二天，我和几个朋友登上孤山，欣赏湖山之美，感叹人生的短暂。

山川的秀丽，湖光的美丽，都让人心驰神往。

我说：“我们生在这个世界上，应当珍惜光阴，不负韶华。

”
在回家的路上，我心有所感，于是写下《游西湖记》。