荆楚方言中的动词“搞”

做； 干； 从事 ： 搞生产 ｌ 搞工作 Ｉ 搞建设 。（ ２ ） 设法 获得 ； 弄： 搞点 儿 水 来 Ｉ 搞 材料 ｌ 搞钱。 ” ２ 在 普 通
话中， “ 搞” 的 意 义很 笼 统 也 很 复 杂 ， 常 随 不 同 的 宾语 而有 不 同 的意义 Ｊ ， 可谓“ 万 能 动词 ” ＿ ３ Ｊ 。在 荆楚 方 言 中 ， “ 搞” 的语义就更复杂 了， 我 们 试 着
词（ 含有“ 搞” 的词 语 ， 包含惯用语 ） ， 也 有 少 量 普
通话 的例 句 。
一
、
“ 搞” 的语 义 系统
（ ７ ） 调查 ； 揪： 这件 事你 负责把它搞 清楚 Ｉ 究
竟 是 哪个偷 的 ， 公安 局没 把人 搞 出来 。 （ ８ ） 修理 ： 师傅 ， 帮 忙 跟 我 把 电视 机 搞 一 下 ！
言教学。
２ｌ
子（ 靠 山墙搭 建 的简 易 房屋 ） Ｉ 这 条河 ［ Ｘ Ｏ ］ 要 搞
一
（ ３ ０ ） 合； 相处 ： 我 跟他 搞 不来 ｌ 他们 几 个 流 打 鬼 经 常搞在 一起 ， 撩事 惹 非 。
座桥 才行 。
（ １ ４ ） 编织 ： 这 几斤 毛 线 可 以搞 一 件 毛线 褂 子 Ｉ 这 些竹 篾能 搞几 个篮 子 。
Ｉ 这几 张 旧桌 子搞一 下 哒还可 以用 。 （ ９ ） 用农 具 整 治 、 改造 （ 农 田） ： 把 田搞 平
学者 一 般 认 为 ， 动词 “ 搞 ”来 源 于 西 南 官
话 ｊ 。它 是个 形声 字 ， 从“ 手” ， “ 高” 声 。其 语 义 ， 《 现代 汉语 词 典 》（ 第六版 ） 是这样解 释的： “ （ １ ）
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ６—１ １ —１ ０
（ １ ３ ） 建筑 ； 搭建 ： 搞屋 Ｊ 北 边 搞 个偏 厦 ［ ｓ ａ ］
基金项 目： 教育部 ２ ０ １ ６年度人文社会科学研究规划基金项 目“ 荆楚方言词汇研究 ” （ １ ６ Ｙ Ｊ Ａ ７ ４ ０ ０ ３ ８ ） 作者简介 ： 芜崧 （ １ ９ ５ ９一） ， 男， 湖北江 陵人 ， 长江大学语言研究所 教授 ， 硕士生导 师 ， 主要研 究方 向： 现代汉语 及其方
罗列 了 ３ １ 个 义位 ， 并 归纳 出 ５个 上位 义 。
把田搞“ 容［ ｙ Ｄ 弘 ］ ” （ 打碎大的土垡子 、 使坚硬 、 结
实 的 田土 变得 虚泡 、 蓬松 ） ！
（ １ ０ ） 玩弄 ； 奸污 ： 他在 外 限（ 外面） 搞 女人 ｌ 乱
搞 两 性关 系 。
（ １ １ ） 愿 意： 跟 她 介 绍 一 个 离 婚 的厨 师 ， 她 不
（ ３ １ ） 掺和 ； 搭配 ： 瘦 肉［ １ ｕ ］ 搞辣椒爆炒 Ｉ 豌
豆 米搞 韭菜 Ｉ 豌 豆酱要 搞点 辣椒 粉 子 。 以上 的分类 也 许 不 是 太严 密 ， 但 基 本 可 以反
搞。
１ ． 表 示做 （ 干） （ 某事） 、 从事（ 某工作） （ １ ） 做； 干； 从事； 开展 、 进行 ： 搞事 （ 干活 ） ｌ 搞 生产 Ｉ 搞 劳动 ｌ 搞建 设 。
（ ２ ） 实行 、 推行 、 推广 ： 搞社 会 主义 ｌ 搞联 产 承
２ ． 表示 创 造 、 制作（ 产 生新 物 ）
本 文 拟 探 讨 荆 楚 方 言 中的 动 词 “ 搞” 的 语 义 及其 附加 色彩 、 意象 图式 对 “ 搞” 的若 干语 义 的产 生所起 的作用 ， 以及 语 法 功 能 。 注音 为 江 陵 话 的
乡下 腔 。本文 举 例 主要 是 荆 楚 方 言 中 的 “ 搞” 族
（ ４ ） 耍； 暗 中实施 ： 搞鬼 ｌ 搞 阴谋 诡 计 ｌ 搞 两 面 派Ｉ 搞 歪路 子 （ 搞 歪 门邪道 ） 。 （ ５ ） 耕种 ； 种植 ： 都 出去 打 工 了 ， 就 我 在 家 里 搞几亩田Ｉ 这块 田就 搞些 芝麻算 哒 。 （ ６ ） 整； 使吃苦头 ； 捉弄 ； 打： 搞 你 的人 （ 对 你 下手） ｌ 你 跟 他 唱 对 台戏 ， 他 不 搞 死 你 （＝他 会 搞 死你 ） ！Ｉ 他 们合 伙搞 我 。
摘要： 荆 楚 方 言 中 的动 词 “ 搞” 的理 性 义 大 致 可 分 为 五 个 上 位 义 和 三 十 一 个 下 位 义 ， 其 附 加 色彩 是 用 于 贬
义和 口语。意 象图式对“ 搞” 的若干语 义的产 生具有 直接 影响 ， “ 搞” 具有充 ３述语 ＂ － 支配宾语和后 带补 语、 充当 中心语 受动词或形容词修饰 、 能重叠等语法功能 。“ 搞” 是轻读音节 ， 具有突显焦点信息的作用。 关键 词 ： 荆楚 方言； “ 搞” ； 理性 义； 附加 色彩 ； 意象图式 ； 语 法功 能 中图分类号 ： Ｈ １ ７ ２ ． ２ 文献标 志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ２— ０ ７ ６ ８ （ ２ ０ １ ７ ） ０ １－ ０ ０ ２ １ — ０ ６
第１ ８卷 第 １ 期
Ｖ０ １ ． １ ８ Ｎｏ ． １
荆 楚 学 刊
Ａ ｃ ａ ｄ ｅ ｍｉ ｃ Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｊ ｉ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ
２ ０ １ ７年 ２月
Ｆｅ ｂ． ２０１ ７
荆 楚方言中的动词“ 搞”
芜 崧
（ 长江大学 语言研究所 ， 湖北 荆州 ４ ３ ４ ０ ２ ３ ）
（ １ ２ ） 研究 ； 研制 ； 用 金 属材 料 锻造 ； 用粮 食 制 作： 他 是搞 方 言 的 Ｉ 他 们 单 位是 搞 飞 机 （ 核武 器） 的Ｉ 找铁 匠搞一 把镰 刀 Ｉ 过 年搞 点 糍粑 （ 年糕 ） ｌ 这
几袋 黄豆 可 以搞几 十斤 豆腐 。
包责任制 ｆ 搞股份制 ｆ 搞“ 新农合” 。 （ ３ ） 担任 ： 搞厂长 Ｉ 搞经理 ｌ 搞秘书 ｌ 搞村长。